Übersetzungen für „dworze“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kerze <-, -n> [ˈkɛrtsə] SUBST f

1. Kerze:

Kerze

bougie f

Kerze REL

cierge m

2. Kerze (Zündkerze):

Kerze

bougie f

3. Kerze (Gymnastikübung):

Kerze

chandelle f

eine Kerze machen

faire la chandelle

Würze <-, -n> [ˈvʏrtsə] SUBST f

1. Würze (Würzmischung):

Würze

condiment m

2. Würze (Aroma):

Würze eines Gerichts

saveur f

Würze eines Weins

montant m

Kürze <-, selten -n> [ˈkʏrtsə] SUBST f

1. Kürze kein Pl (geringe Länge):

die Kürze ihres Rocks/ihrer Haare

sa jupe courte/ses cheveux courts

angesichts der Kürze der Strecke

vu le court trajet

2. Kürze kein Pl (kurze Dauer):

Kürze

brièveté f

in Kürze

sous peu

3. Kürze kein Pl (Knappheit):

Kürze einer Antwort

brièveté f

Kürze eines Artikels

concision f

in aller Kürze antworten

répondre aussi brièvement que possible

4. Kürze (kurze Silbe):

Kürze

brève f

Wendungen:

in der Kürze liegt die Würze Sprichw

un bref exposé vaut mieux qu'un long discours

Warze <-, -n> [ˈvartsə] SUBST f

1. Warze MED:

Warze

verrue f

2. Warze (Brustwarze):

Warze

mamelon m

woran ADV

1. woran:

woran

à quoi

woran denkst du gerade?

à quoi penses-tu en ce moment ?

woran erinnerst du dich noch?

de quoi te souviens-tu encore ?

ich weiß nicht, woran es liegt

je ne sais pas à quoi ça tient

2. woran (an welchem Gegenstand):

woran kann ich mich festhalten?

à quoi est-ce que je peux me tenir ?

ich weiß nicht, woran er sich verletzt hat

je ne sais pas après quoi il s'est blessé

3. woran (aus welchem Grund, Anlass):

woran ist er gestorben?

de quoi est-il mort ?

4. woran (an dem, an der):

der Artikel, woran er gerade arbeitet

l'article sur lequel il travaille en ce moment

das Einzige, woran ich mich erinnere

la seule chose dont je me souviens

worin ADV

1. worin:

worin

où

worin liegt das Problem?

où est le problème ?

ich verstehe nicht, worin der Unterschied besteht

je ne comprends pas où est la différence

2. worin (in welchem Raum, Versteck):

worin

où

worin hat er sich versteckt?

dans quoi s'est-il caché?

3. worin (in dem, in der):

die Kiste, worin die Waren transportiert wurden

la caisse dans laquelle ont été transportées les marchandises

etwas, worin sich die Angebote unterscheiden

ce en quoi les offres diffèrent

sie meint, der Preis sei zu hoch, worin ich ihr Recht gebe

elle pense que le prix est trop élevé, ce en quoi je lui donne raison

worum ADV

1. worum:

worum

sur quoi

worum streiten sie sich?

sur quoi se disputent-ils ?

ich habe keine Ahnung, worum es geht [o. sich handelt]

je n'ai aucune idée de quoi il s'agit

2. worum (um den, um das):

der Stein, worum die Schnur gewickelt war

la pierre autour de laquelle la ficelle était enroulée

alles, worum du mich bittest

tout ce que tu me demandes

würzen [ˈvʏrtsən] VERB trans

1. würzen:

würzen

épicer

etw [mit etw] würzen

assaisonner [ou épicer] qc [avec qc]

2. würzen übtr:

ein mit Anekdoten gewürzter Vortrag

un discours assaisonné d'anecdotes