Übersetzungen für „Absturz der Systeme“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱n|zuckern VERB trans

einzuckern

słodzić [perf po‑]

I . e̱i̱n|bürgern VERB trans

1. einbürgern ADMIN (naturalisieren):

jdn einbürgern

nadawać [perf nadać] komuś obywatelstwo

jdn einbürgern

naturalizować kogoś

sich in der [o. die] Schweiz einbürgern lassen

przyjmować [perf przyjąć] obywatelstwo Szwajcarii

2. einbürgern (heimisch machen):

einbürgern Tier, Pflanze

rozpowszechniać [perf rozpowszechnić]

3. einbürgern (verbreiten):

einbürgern Brauch, Begriff

wprowadzać [perf wprowadzić]

einbürgern Brauch, Begriff

rozpowszechniać [perf rozpowszechnić]

ein Fremdwort einbürgern

rozpowszechniać obce słowo

II . e̱i̱n|bürgern VERB refl

1. einbürgern:

einbürgern (übernommen werden) (Fremdwort, Brauch)

przyjmować [perf przyjąć] się

2. einbürgern (üblich werden):

das hat sich [bei uns/in der Firma] so eingebürgert

to stało się zwyczajem [u nas/w firmie]

e̱i̱n|kerkern VERB trans geh

einkerkern

osadzać [perf osadzić] w więzieniu geh

I . e̱i̱n|buddeln VERB trans ugs

einbuddeln

zagrzebywać [perf zagrzebać]

der Hund hatte schon viele Knochen im Garten eingebuddelt

pies m zagrzebał już wiele kości w ogrodzie

II . e̱i̱n|buddeln VERB refl ugs

einbuddeln

zagrzebywać [perf zagrzebać] się

e̱i̱n|sickern VERB intr +sein

einsickern

wsiąkać [perf wsiąknąć]

einsickern

wnikać [perf wniknąć]

Pi̱nienkern <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Pinienkern

orzeszek m piniowy

flụnkern [ˈflʊŋkɐn] VERB intr ugs

flunkern

bujać ugs

I . e̱i̱n|büßen VERB trans

sein Auge einbüßen

stracić oko

II . e̱i̱n|büßen VERB intr

[sehr] an Ansehen einbüßen

utracić [w znacznym stopniu] poważanie

er hat an Glaubwürdigkeit eingebüßt

stracił wiarygodność

e̱i̱n|buchten [ˈaɪnbʊxtən] VERB trans ugs

einbuchten

wsadzać [perf wsadzić] za kratki [lub do ciupy] ugs

e̱i̱n|bauen VERB trans

1. einbauen (montieren):

etw [in etw Akk] einbauen Möbel

wbudowywać [perf wbudować] coś [w coś]

etw [in etw Akk] einbauen Motor, Geräteteil

wmontowywać [perf wmontować ][lub wstawiać [perf wstawić ]] coś [do czegoś]

mit eingebautem Mikrofon

z wbudowanym mikrofonem

2. einbauen (einfügen):

etw [in etw Akk] einbauen Hinweis, Zitat

umieszczać [perf umieścić] coś [w czymś]

etw [in etw Akk] einbauen Theorie

dołączać [perf dołączyć] coś [do czegoś]

Grü̱nkern <‑[e]s, ‑e> SUBST m GASTRO

Grünkern

wysuszone i zmielone ziarno nt orkisza

E̱i̱nbürgerung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einbürgerung ADMIN:

Einbürgerung

nadanie nt [lub przyznanie nt ] obywatelstwa

Einbürgerung

naturalizacja f

2. Einbürgerung (einer Pflanze, eines Tieres):

Einbürgerung

rozpowszechnianie nt [lub rozpowszechnienie nt ] się

Einbürgerung

rozprzestrzenianie nt [lub rozprzestrzenienie nt ] się

Wissensecke: Beamtendeutsch

stạ̈nkern [ˈʃtɛŋkɐn] VERB intr abw ugs

stänkern

intrygować

stänkern

podjudzać

stänkern

jątrzyć

zwịnkern [ˈtsvɪŋkɐn] VERB intr

[mit den Augen] zwinkern

mrugać [perf za‑] [oczami]

verạnkern* VERB trans

1. verankern NAUT:

verankern Schiff

zakotwiczać [perf zakotwiczyć]

2. verankern TECH:

verankern

kotwić [perf za‑]

verankern Säule, Pfahl

zamocowywać [perf zamocować]

Masten fest im Boden verankern

umocować na stałe słupy w ziemi

3. verankern fig Rechte:

verankern

ustanawiać [perf ustanowić]

etw in der Verfassung verankern

umieścić coś w konstytucji

ein verfassungsmäßig verankertes Recht

prawo nt ustanowione konstytucyjnie

schlẹnkern [ˈʃlɛŋkɐn] VERB intr, trans

mit den Armen schlenkern

wymachiwać rękoma

sie schlenkerte die [o. mit den] Beinen

machała [lub dyndała ugs ] nogami

der Rock schlenkert um ihre Beine

spódnica f okręca się jej wokół nóg [lub majta się jej ugs ]

zu̱|zwinkern VERB intr

jdm zuzwinkern

mrugać [perf mrugnąć] do kogoś

ạn|zwinkern VERB trans

anzwinkern

mrugać [perf mrugnąć]

schau mal, vom Nebentisch zwinkert dich einer an!

popatrz no, z sąsiedniego stołu ktoś do ciebie mruga!

e̱i̱nbändig [ˈaɪnbɛndɪç] ADJ

einbändig Ausgabe, Buch:

einbändig

jednotomowy

einbändig

w jednym tomie

Siehe auch: achtbändig

ạchtbändig ADJ

achtbändig Lexikon:

achtbändig

ośmiotomowy