Übersetzungen für „eingenommen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

eingenommen ADJ

von jdm/etw eingenommen sein

estimer [beaucoup] qn/qc

gegen jdn/etw eingenommen sein

avoir des préjugés contre qn/qc

Wendungen:

von sich Dat eingenommen sein abw

être imbu(e) de soi-même

ein|nehmen VERB trans unreg

1. einnehmen (verdienen):

einnehmen (Geld, Summe)

encaisser

eine größere Summe einnehmen

avoir une rentrée [d'argent] assez importante

2. einnehmen (einziehen):

einnehmen (Steuern)

percevoir

3. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen (Medikament)

prendre

4. einnehmen (besetzen):

einnehmen (Sitz, Position, Stellung, Tabellenplatz)

occuper

seinen Platz einnehmen

prendre place

5. einnehmen (vertreten):

einnehmen (Haltung, Standpunkt)

adopter

6. einnehmen MILIT:

einnehmen

prendre

einnehmen

s'emparer de

eingenommen

conquis(e)

7. einnehmen (gewinnen):

jdn für sich einnehmen

conquérir qn

jdn gegen sich einnehmen

donner une mauvaise image de soi à qn

jdn für etw einnehmen

gagner qn à qc

Wendungen:

von sich eingenommen sein abw

être imbu(e) de sa personne [ou de soi-même]

Beispielsätze für eingenommen

eingenommen

conquis(e)

von sich Dat eingenommen sein abw

être imbu(e) de soi-même

von sich eingenommen sein abw

être imbu(e) de sa personne [ou de soi-même]

von jdm/etw eingenommen sein

estimer [beaucoup] qn/qc

gegen jdn/etw eingenommen sein

avoir des préjugés contre qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es entsteht der Eindruck, die Protagonisten werden vom Raum eingenommen.

de.wikipedia.org

Der zentrale Teil des Gebietes wird vom Tal des Théverot eingenommen, der durch verschiedene Seitenbäche zahlreiche Zuflüsse erhält.

de.wikipedia.org

Dabei wurde es 1383 von den Gentern eingenommen.

de.wikipedia.org

In Auseinandersetzungen während des Mittelalters wurde die Burg diverse Male belagert, eingenommen und zurückerobert.

de.wikipedia.org

Der große Rest wird vom Korallenriff sowie von Sandbänken eingenommen.

de.wikipedia.org

Etwa 56 % der Gemeindefläche dienen dem Ackerbau, etwa 26 % der Fläche werden von urbanen Zonen eingenommen, 18 % sind Weideland.

de.wikipedia.org

Die Uferzonen sind überwiegend flach und von Röhrichtbeständen aus Rohrkolben und Schilfrohr eingenommen.

de.wikipedia.org

Die Anhöhe wird auf der rechten Seite vom Mönchsquartier eingenommen.

de.wikipedia.org

1775 dürfte der Anteil der Reben noch 30–40 % der landwirtschaftlich genutzten Flächen eingenommen haben.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Waschteiches wird der Talgrund von alters- und strukturheterogenen Birken- und Erlenbeständen mit krautreichem Unterwuchs eingenommen.

de.wikipedia.org