Übersetzungen für „einlinig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

einbeinig ADJ

einbeinig Person

unijambiste

einbeinig Hocker, Tisch

à un pied

I . geradlinig [gəˈraːtliːnɪç] ADJ

1. geradlinig (in gerader Richtung):

geradlinig

rectiligne

2. geradlinig (aufrichtig):

geradlinig

droit(e)

II . geradlinig [gəˈraːtliːnɪç] ADV

geradlinig verlaufen

en ligne droite

dreieinig

dreieinig → dreifaltig

Siehe auch: dreifaltig

dreifaltig ADJ

dreifaltig

en trois personnes

der Dreifaltige

le Dieu en trois personnes

ein|langen VERB intr A

einlangen

arriver

ein|leiten VERB trans

1. einleiten:

einleiten (Untersuchung, Diskussion)

ouvrir

einleiten (Verfahren)

engager

gegen jdn Maßnahmen/Schritte einleiten

prendre des mesures/entamer une action contre qn

2. einleiten MED:

einleiten (Geburt)

provoquer

einleiten (Geburt)

déclencher

3. einleiten (eröffnen):

eine Veranstaltung mit Musik einleiten

ouvrir une manifestation par de la musique

4. einleiten (den Beginn darstellen):

einleiten (Zeitalter, Kunstrichtung)

marquer le début de

5. einleiten (den Auftakt bilden):

ein Buch einleiten Text:

introduire un livre

eine Erzählung einleiten

amorcer un récit

6. einleiten (hineinleiten):

Abwässer in einen See einleiten

déverser des eaux usées dans un lac

ein|lenken VERB intr

1. einlenken (einbiegen):

einlenken

bifurquer

in eine Querstraße einlenken

bifurquer dans une rue transversale

2. einlenken (sich versöhnlich zeigen):

einlenken

lâcher du lest

das Einlenken

attitude f plus conciliante

jdn zum Einlenken bringen

amener qn à faire des concessions

ein|liefern VERB trans

jdn ins Krankenhaus einliefern

hospitaliser qn

jdn ins Gefängnis einliefern

incarcérer qn

der eben eingelieferte Patient

le malade qui vient d'être admis

ein neu eingelieferter Häftling

un nouvel arrivant à la prison

etw beim Postamt einliefern

déposer qc à la poste

o-beinigRR, O-beinig ADJ

o-beinig

aux jambes arquées

o-beinig sein

avoir les jambes arquées

x-beinigRR, X-beinig ADJ

x-beinig

aux jambes en forme de x

I . ein|laden¹ unreg VERB trans

1. einladen:

einladen

inviter

jdn zum Abendessen/in ein Restaurant einladen

inviter qn à dîner/au restaurant

jdn zu sich einladen

inviter qn chez soi

bei jdm eingeladen sein

être invité(e) chez qn

2. einladen (freihalten):

jdn zu einem Bier/zum Essen einladen

inviter qn à boire une bière/à manger

eingeladen sein

être invité(e)

3. einladen CH (auffordern):

jdn einladen etw zu tun

inviter qn à faire qc

II . ein|laden¹ unreg VERB intr geh

zum Rasten/Verweilen einladen Landschaft, Ort:

inviter à faire une halte/s'attarder

ein|leben VERB refl

sich einleben

s'intégrer

sich einleben

s'acclimater

sich bei jdm/in etw Akk o Dat einleben

s'intégrer chez qn/s'acclimater à qc

ein|legen VERB trans

1. einlegen (hineintun):

einlegen (Film, Kassette)

introduire

einlegen (Sohlen)

mettre

2. einlegen (die Gangschaltung betätigen):

einlegen (Gang)

enclencher

einlegen (Gang)

passer

3. einlegen GASTRO:

einlegen (Gurken, Heringe)

faire mariner

4. einlegen (machen):

einlegen (Pause, Sonderschicht)

faire

5. einlegen (geltend machen):

Protest gegen etw einlegen

émettre une protestation contre qc

6. einlegen (einzahlen):

einlegen (Gelder)

déposer

7. einlegen (einarbeiten):

einlegen (Intarsien, Ornamente)

incruster

I . ein|lesen unreg VERB trans COMPUT

etw einlesen

mettre qc en mémoire

etw in den Rechner einlesen

entrer qc dans l'ordinateur par lecture directe

II . ein|lesen unreg VERB refl

sich in ein Buch/Sachgebiet einlesen

se familiariser avec un livre/un domaine

ein|lösen VERB trans

1. einlösen FIN:

einlösen (Scheck, Wechsel)

honorer

2. einlösen (auslösen):

einlösen (Pfand)

retirer

3. einlösen (wahr machen):

einlösen (Versprechen, Wort)

honorer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der einlinige Beovoz-Betrieb bestand bis 1992.

de.wikipedia.org

Dabei erfolgt die Übertragung von Verwandtschaftsbeziehungen, sozialen Positionen, Ämtern, Ansehen, Privilegien und Eigentum von einer Generation an die nächste einlinig nach der Abstammung der Frau.

de.wikipedia.org

Dabei werden Familienname, Verwandtschaftsbeziehungen, Ansehen, soziale Stellung, Privilegien und Eigentum von einer Generation an die nächste einlinig nach der Abstammung des Mannes übertragen und vererbt (in der Väterlinie).

de.wikipedia.org

Dabei erfolgt die Weitergabe von Verwandtschaftsbeziehungen, sozialen Positionen, Ämtern, Ansehen, Privilegien und Eigentum von einer Generation an die nächste einlinig nach der Abstammung des Mannes.

de.wikipedia.org

In Kulturen mit einlinigen Abstammungsregeln von Vorvätern oder Vormüttern sind nur die Vorfahren eines Elternteils von sozialer Bedeutung (siehe unten).

de.wikipedia.org

Neben diesen einlinigen Abfolgen gibt es gemischte Linien, die aus der väterlichen und der mütterlichen Herkunft gebildet werden, wie die auch in modernen Gesellschaften übliche kognatisch-bilaterale Abstammung von beiden Elternteilen.

de.wikipedia.org