entlang im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für entlang im Englisch»Französisch-Wörterbuch

entrant [Brit ˈɛntr(ə)nt, Am ˈɛntrənt] SUBST

entrant (in race, competition)

participant/-e m/f

entrant (in exam)

candidat/-e m/f

entrant (to profession)

nouveau venu/nouvelle venue m/f

entrant (to police force)

nouvelle recrue f

back slang SUBST Brit

back slang

argot qui consiste à prononcer les mots à l'envers

back slang

≈ verlan m

I.clang [Brit klaŋ, Am klæŋ] SUBST

clang

fracas m

clang

bruit m métallique

II.clang [Brit klaŋ, Am klæŋ] VERB trans

clang bell

faire sonner [qc] à toute volée

clang door

refermer [qc] bruyamment

III.clang [Brit klaŋ, Am klæŋ] VERB intr

clang gate:

claquer avec un son métallique

clang bell:

retentir (avec fracas)

to clang shut

se refermer avec fracas

I.slang [Brit slaŋ, Am slæŋ] SUBST

slang

argot m

army/school slang

argot des casernes/des écoles

attr slang phrase, slang expression

argotisme m

II.slang [Brit slaŋ, Am slæŋ] VERB trans ugs

slang

injurier

I.gentle [Brit ˈdʒɛnt(ə)l, Am ˈdʒɛn(t)l] ADJ

1. gentle (not harsh):

gentle person, animal, expression, reprimand

doux/douce

gentle dentist, nurse

qui a la main douce

gentle shampoo, cleanser, heat

doux/douce

gentle hint, reminder

discret/-ète

gentle teasing, parody

anodin

my dentist is very gentle

mon dentiste a la main douce

be gentle with her, she's tired

ne la brusque pas, elle est fatiguée

if we use a little gentle persuasion (gen) iron

si on essaie la manière douce

the gentle sex liter or iron

le sexe faible

2. gentle (quiet):

gentle voice, music

doux/douce

gentle noises

léger/-ère

3. gentle (gradual):

gentle slope, curve

doux/douce

gentle stop

en douceur

gentle transition

sans heurts

to come to a gentle stop

s'arrêter en douceur

4. gentle (light):

gentle pressure, touch, push, breeze

léger/-ère

gentle exercise

modéré

gentle massage

en douceur

gentle stroll

petit

5. gentle (high-born):

gentle veraltend

noble

of gentle birth

bien né

‘gentle reader’ veraltend or scherzh

‘aimable lecteur’

II.gentle [Brit ˈdʒɛnt(ə)l, Am ˈdʒɛn(t)l] VERB trans Am

1. gentle (mollify):

gentle judgment

nuancer

2. gentle (placate):

gentle

apaiser

gently [Brit ˈdʒɛntli, Am ˈdʒɛntli] ADV

1. gently (not harshly):

gently rock, blow, stir

doucement

gently comb, treat, cleanse

avec douceur

gently cook

à feu doux

2. gently (kindly):

gently speak, look, tease, admonish

gentiment

treat her gently

soyez gentil avec elle

to break the news gently

annoncer la nouvelle avec ménagement

3. gently (lightly):

gently exercise

sans forcer

he kissed her gently on the cheek

il lui posa un léger baiser sur la joue

‘squeeze gently’ (washing instructions)

‘presser sans tordre’

4. gently (gradually):

to slope gently up/down

monter/descendre en pente douce

gently does it!

doucement!

wetland [Brit ˈwɛtlənd, Am ˈwɛtˌlænd, ˈwɛtˌlənd] SUBST

wetland

terres fpl marécageuses

wetland attr bird, plant, wildlife

des terres marécageuses

wetland area, site

marécageux/-euse

clanger [Brit ˈklaŋə, Am ˈklæŋər] SUBST Brit ugs

clanger

boulette f ugs

clanger

gaffe f

flanged [Brit flan(d)ʒd, Am flændʒd] ADJ

flanged wheel

à boudin

flanged pipe

à bride

flanged tool

à collet

flanged beam

à ailes

flange [Brit flan(d)ʒ, Am flændʒ] SUBST

flange (on wheel)

boudin m

flange (on pipe)

bride f

flange (on tool)

collet m

flange (on beam)

aile f

entlang im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für entlang im Englisch»Französisch-Wörterbuch

entrant [ˈentrənt] SUBST

entrant

participant(e) m (f)

I.slang [slæŋ] SUBST no Pl

slang

argot m

II.slang [slæŋ] ADJ

slang

argotique

III.slang [slæŋ] VERB trans Brit, Aus ugs (abuse)

slang

engueuler

I.clang [klæŋ] VERB intr

clang

émettre un bruit

II.clang [klæŋ] VERB trans

1. clang (ring):

clang bell

faire résonner

2. clang (close):

clang

fermer en faisant du bruit

III.clang [klæŋ] SUBST Sg

clang

bruit m retentissant

clanger SUBST Brit ugs

to drop a clanger

faire une bourde

flange [flændʒ] SUBST

flange

collet m

clangor SUBST Am, clangour [ˈklæŋəʳ, Am -ɚ] SUBST no Pl

clangor

bruit m métallique

gentle [ˈdʒentl] ADJ

1. gentle (kind, calm):

gentle

doux(douce)

to be as gentle as a lamb

être doux comme un agneau

2. gentle (subtle):

gentle hint, persuasion, reminder

discret(-ète)

3. gentle (moderate):

gentle breeze, exercise

doux(douce)

4. gentle (high-born):

to be of gentle birth

être bien né

languid [ˈlæŋgwɪd] SUBST

1. languid (very slow):

languid

alangui(e)

2. languid (pleasantly slow):

languid

langoureux(-euse)

slangy <-ier, -iest> ADJ ugs

slangy expression:

slangy

familier(-ère)

rhyming slang SUBST

rhyming slang

argot qui substitue à un mot qui rime ou un autre mot qui évoque cette rime, par exemple "mince pies" pour "eyes"