Übersetzungen für „erede“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gere̱de <‑s, kein Pl > [gə​ˈreːdə] SUBST nt

1. Gerede (Klatsch):

Gerede

plotki fpl

ins Gerede kommen

dostać się na języki ugs

jdn ins Gerede bringen

oplotkować [lub obgadać] kogoś

2. Gerede ugs (leeres Gerede):

Gerede

gadanina f ugs

I . bere̱den* VERB trans

1. bereden (besprechen):

bereden

omówić

2. bereden (überreden):

bereden

przekonać

3. bereden (bequatschen):

bereden

obmówić

II . bere̱den* VERB refl (sich beraten)

sich mit jdm [über etw Akk] bereden

naradzić się z kimś [nad czymś]

Ạbrede <‑, ‑n> SUBST f

etw in Abrede stellen form

zaprzeczać [perf zaprzeczyć] czemuś

Ạnrede <‑, ‑n> SUBST f

Anrede

forma f zwracania się do kogoś

Anrede

tytułowanie nt

Fri̱e̱de <‑ns, ‑n> [ˈfriːdə] SUBST m REL

Friede sei mit euch!

pokój m niech będzie z wami!

Friede seiner Asche!

pokój jego duszy!

Re̱e̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SUBST f

Reede

reda f

der Tanker liegt auf der Reede

tankowiec m stoi na redzie

E̱rde² <‑, ‑n> [ˈeːɐ̯də] SUBST f

1. Erde (Erdreich):

Erde

ziemia f

Erde

gleba f

jdn unter die Erde bringen ugs

wpędzać [perf wpędzić] kogoś do grobu

Erde zu Erde REL

prochem jesteś i w proch się obrócisz

2. Erde ELEK:

Erde

uziemienie nt

I . re̱den [ˈreːdən] VERB intr

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! ugs

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen ugs

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold Sprichw

mowa f jest srebrem, a milczenie nt złotem Sprichw

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [perf po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst Dat reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden ugs

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden ugs

to jeszcze kwestia f dyskusji

das Reden

mówienie nt

[viel] von sich Dat reden machen

wzbudzać [perf wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich Dat reden machen

zwracać [perf zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! ugs

darüber lasse ich nicht mit mir reden ugs

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie mpl dużo plotkują [lub gadają ugs ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] VERB trans

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury ugs

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! ugs

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] VERB refl

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się ugs

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [perf wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

e̱rden [ˈeːɐ̯dən] VERB trans ELEK

erden

uziemiać [perf uziemić]

Re̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SUBST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

mowa f

Rede

przemówienie nt

eine Rede halten

wygłaszać [perf wygłosić] mowę

sich in freier Rede üben

ćwiczyć się w sztuce retoryki

große Reden schwingen ugs

przechwalać się

2. Rede LING:

direkte/indirekte Rede

mowa f zależna/niezależna

3. Rede (Meinung, Äußerung):

die Rede ist von ...

mowa f o...

wovon ist die Rede?

o czym mowa?

etw zur Rede bringen südd

poruszyć [lub omówić] coś

etw zur Rede bringen südd

wspomnieć o czymś

[das war schon immer] meine Rede! ugs

zawsze tak twierdziłem!

[das war schon immer] meine Rede! ugs

takie było zawsze moje zdanie nt !

davon kann keine Rede sein!

nie ma mowy!

das ist nicht der Rede wert

nie warto o tym mówić

jdn zur Rede stellen

wezwać kogoś na rozmowę

jdm Rede und Antwort stehen

zdawać [perf zdać] komuś raport

jdm Rede und Antwort stehen

tłumaczyć [perf wy‑] się komuś z czegoś

der langen Rede kurzer Sinn

krótko mówiąc

ere̱i̱len* VERB trans geh

ereilen

dosięgać [perf dosięgnąć]

ereilen

dopadać [perf dopaść ]ugs

A̱u̱srede <‑, ‑n> SUBST f

Ausrede

wymówka f

faule Ausrede ugs

kiepska wymówka ugs

E̱i̱nrede <‑, ‑n> SUBST f JUR

Einrede

zarzut m

Einrede

ekscepcja f

aufschiebende Einrede

zarzut zawieszający [lub dylatoryjny]

Einrede der Nichterfüllung

zarzut niewykonania zobowiązania

peremptorische/prozessuale Einrede

zarzut peremptoryjny [lub niweczący prawo] /procesowy

Einrede der Rechtskraft/Rechtshängigkeit/Verjährung

zarzut prawomocności/zawisłości sporu/przedawnienia

dilatorische Einrede

zarzut dylatoryjny [lub zawieszający prawo]

Einrede der mangelnden Sachbefugnis

zarzut braku legitymacji [procesowej] materialnej

auf die Einrede der Vorausklage verzichten

rezygnować [perf z‑] z zarzutu konieczności wystąpienia z powództwem najpierw przeciwko dłużnikowi

Lo̱brede <‑, ‑n> SUBST f

Lobrede

mowa f pochwalna

Lobrede

panegiryk m

eine Lobrede auf etw halten

wygłaszać [perf wygłosić] mowę pochwalną

Vo̱rrede <‑, ‑n> SUBST f

Vorrede

przedmowa f

je̱dwe̱de(r, s) PRON indef alt

jedwede

każda(-y, -e)

das sagt nicht jedwedem zu

nie każdemu to odpowiada

das sagt nicht jedwedem zu

nie każdy to lubi

das Ergebnis jedweder weiteren Messung

wynik m każdego dalszego pomiaru

e̱rstere(r, s) ADJ

der/die/das Erstere

pierwszy/pierwsza/pierwsze z dwóch

wir wählten erstere Möglichkeit

wybraliśmy pierwszą możliwość

I . ermü̱den* [ɛɐ̯​ˈmyːdən] VERB trans (anstrengen)

ermüden Person

nużyć [perf z‑]

ermüden Person

męczyć [perf z‑]

II . ermü̱den* [ɛɐ̯​ˈmyːdən] VERB intr +sein

1. ermüden:

ermüden (müde werden) (Person)

męczyć [perf z‑] się

2. ermüden TECH (Material, Metall):

ermüden

zużywać [perf zużyć] się

erẹrbt ADJ

ererbt

odziedziczony