fassen im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für fassen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, Am ˈfæs(ə)n] VERB trans

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

fermer

fasten belt, sandals, necklace

attacher

fasten coat

boutonner

fasten buckle

boucler

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fixer (to à, onto sur)

fasten lead, rope

attacher (to à)

to fasten the ends together

attacher les bouts ensemble

to fasten onto sb

s'attacher à qn

to fasten onto sb

s'accrocher à qn ugs

3. fasten (fix) übtr:

his eyes fastened on me

son regard s'est fixé sur moi

to fasten the blame/responsibility on

rejeter la faute/responsabilité sur

II.fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, Am ˈfæs(ə)n] VERB intr

fasten box:

se fermer

fasten necklace, belt, skirt:

s'attacher

to fasten at the back/side

s'attacher dans le dos/sur le côté

I.fasten down VERB [Brit ˈfɑːs(ə)n -, Am ˈfæs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down

fermer

I.fasten on VERB [Brit ˈfɑːs(ə)n -, Am ˈfæs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on

s'attacher

II.fasten on VERB [Brit ˈfɑːs(ə)n -, Am ˈfæs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attacher

III.fasten on VERB [Brit ˈfɑːs(ə)n -, Am ˈfæs(ə)n -] (fasten on [sth]) übtr

fasten on idea:

fasten on

se mettre [qc] dans la tête

he fastened on the idea of escaping

il s'est mis dans la tête de s'évader

I.fasten up VERB [Brit ˈfɑːs(ə)n -, Am ˈfæs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case

fermer

fasten up shoe

attacher

fasten up coat

boutonner

Nissen hut [Brit ˈnɪs(ə)n, Am ˈnɪs(ə)n ˌhət] SUBST

Nissen hut

baraquement m en tôle ondulée (de forme allongée et semi-cylindrique)

I.lessen [Brit ˈlɛs(ə)n, Am ˈlɛs(ə)n] VERB trans

lessen love, affection, influence

diminuer

lessen pressure, cost, production

réduire

lessen impact, pain, effect

atténuer

to lessen the need for sth

réduire or faire diminuer la demande pour qc

II.lessen [Brit ˈlɛs(ə)n, Am ˈlɛs(ə)n] VERB intr

lessen

diminuer

I.assent [Brit əˈsɛnt, Am əˈsɛnt] SUBST

assent

assentiment m

to give one's assent to sth

donner son assentiment à qc

he nodded his assent

il acquiesça d'un signe de tête

by common assent

d'un commun accord

II.assent [Brit əˈsɛnt, Am əˈsɛnt] VERB intr form

assent

donner son assentiment (to à)

foot passenger SUBST

foot passenger

passager m sans véhicule

royal assent SUBST Brit

royal assent

approbation f royale (d'un projet de loi)

Sassenach [Brit ˈsasənax, ˈsasənak, Am ˈsæsəˌnæk] SUBST abw

Sassenach

Anglais/-e m/f (expression écossaise)

fassen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fassen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.fasten [ˈfɑ:sən, Am ˈfæsən] VERB trans

1. fasten (attach):

fasten

attacher

2. fasten (fix):

fasten

fixer

fasten coat

boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten

(bien) fermer

II.fasten [ˈfɑ:sən, Am ˈfæsən] VERB intr

1. fasten (do up):

fasten

s'attacher

2. fasten (close):

fasten

se fermer

I.fasten on VERB trans a. übtr

fasten on

s'accrocher à

II.fasten on VERB intr a. übtr

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

fasten in VERB trans

fasten in

attacher

I.fasten up VERB trans

fasten up

fermer

II.fasten up VERB intr

fasten up

se fermer

fasten down VERB trans

fasten down

fixer

Nissen hut SUBST

Nissen hut

hutte f préfabriquée

I.lessen [ˈlesn] VERB intr

lessen fever

diminuer

lessen pain, enthusiasm

se calmer

lessen noise, symptoms

s'atténuer

II.lessen [ˈlesn] VERB trans

lessen risk

diminuer

lessen cost

réduire

lessen importance

amoindrir

lessen noise

atténuer

lessen pain, enthusiasm

calmer

assent [əˈsent] SUBST no Pl form

assent

consentement m

to give one's assent to sth

consentir à qc

passenger mile SUBST

passenger mile

kilomètre-passager m

passenger train SUBST

passenger train

train m de voyageurs