Übersetzungen für „feilbieten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

erbieten <irr ohne ge> +haben

sich erbieten zu + inf

nabízet [perf nabízetbídnout] se, že …

gebieten <irr p/perf geboten>

gebieten (befehlen)

rozkazovat [perf rozkazovatkázat]

gebieten (erfordern)

vyžadovat [perf vyžadovatžádat] (si)

gebieten über akk

[perf za] vládnout dat od nad I

verbieten <irr ohne ge> +haben

verbieten

zakazovat [perf zakazovatkázat] , zapovídat [perf zapovídatvědět]

feilschen

feilschen

smlouvat (um akk, o akk)

anbieten <irr>

anbieten

nabízet [perf nabízetbídnout](sich se)

aufbieten <irr> (Kräfte, Polizei)

aufbieten

vynakládat [perf vynakládatložit]

seinen ganzen Einfluss aufbieten

vynakládat [perf vynakládatložit] všechen svůj vliv

darbieten <irr>

darbieten (reichen)

podávat [perf podávatdat] , nabízet [perf nabízetbídnout]

darbieten (Kunst)

poskytovat [perf poskytovattnout](sich se)

überbieten <irr ohne ge> +haben

überbieten

nabízet [perf nabízetbídnout] víc

überbieten (Rekord)

překonávat [perf překonávatnat]

überbieten (übertreffen)

předčít (im)pf

überbieten (übertreffen)

předstihovat [perf předstihovathnout]

sich überbieten

překonávat [perf překonávatnat] se

vermieten <ohne ge> +haben

vermieten

pronajímat [perf pronajímatjmout](an akk dat)

zu vermieten

k pronájmu

beitreten <irr sein>

beitreten

přistupovat [perf přistupovatstoupit](zu dat, k dat)

eintreten <irr>

eintreten

vstupovat [perf vstoupit](in akk, do gen)

eintreten (sich ereignen)

nastávat [perf nastávatstat]

eintreten für akk

zastávat [perf zastávatstat] se gen

treten Sie ein!

vstupte prosím!, račte dále!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einmal im Monat werden dort an etwa 300 Ständen alle möglichen Waren des Alltagsgebrauchs feilgeboten.

de.wikipedia.org

Immer wieder setzten sich jedoch ortsansässige Kaufleute und Handwerker mit unterschiedlichem Erfolg dagegen zur Wehr, dass ortsfremde Beschicker ihre Waren auf dem Fettmarkt feilbieten durften.

de.wikipedia.org

Westlich des Heumarktes waren es die Kürschner die in ihren unterschiedlichen Spezialisierungen als Buntwörter, Grauwörter oder Lammfellhändler ihre Waren feilboten.

de.wikipedia.org

Die etwa 300 hier und an anderen Orten der Südküste, z. B. im Berufjörður, gefangen genommenen Isländer wurden danach auf nordafrikanischen Sklavenmärkten feilgeboten und verkauft.

de.wikipedia.org

Die Figuren, die auf den Märkten feilgeboten werden, sind neueren Datums und ausschließlich für Touristen hergestellt worden.

de.wikipedia.org

Anfangs strapazierte sie die Geduld des königlichen Hofes, indem sie Waren auf Dulten und in kleinen Verkaufsläden persönlich feilbot.

de.wikipedia.org

Unter Straßenhandel versteht man das Feilbieten bestimmter Waren auf öffentlichen Wegen, Straßen, bestimmten Plätzen oder in Fußgängerzonen.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um einen Flohmarkt, auf dem die Aussteller ausschließlich Kinderspielzeug und -bekleidung feilboten.

de.wikipedia.org

Auch Lebensmittel wurden feilgeboten, wie Obst und Getränke aus dem Süden und getrocknete oder geräucherte Fische.

de.wikipedia.org

Eine große Zahl von Souvenirs mit den legendären Hunden wird feilgeboten.

de.wikipedia.org