Übersetzungen für „fel“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

fuel [fwel] SUBST m

fuel

Heizöl nt

I . fiel [fjel] ADJ

1. fiel (persona):

fiel

treu

fiel a Moscú POL

moskautreu

ser fiel a una promesa

sein Versprechen halten

siempre me han sido fieles

sie haben immer zu mir gehalten

2. fiel (retrato):

fiel

getreu

3. fiel (memoria):

fiel

gut

fiel

verlässlich

II . fiel [fjel] SUBST m

1. fiel (seguidor):

fiel

Anhänger m

el político iba acompañado de sus fieles

der Politiker wurde von seinen Getreuen [o. von seiner Anhängerschaft] begleitet

2. fiel (de una balanza):

fiel

Zeiger m

fiel

Zunge f

él podría inclinar el fiel de la balanza

er könnte das Zünglein an der Waage sein

3. fiel (inspector):

fiel

Eicher m

fiel

Eichmeister m

4. fiel pl REL:

fiel

Gläubigen m pl

feo² (-a) [ˈfeo, -a] ADJ

1. feo (espantoso):

feo (-a)

hässlich

ser más feo que Picio

hässlich wie die Nacht sein

poner un asunto feo

eine Sache schwarz ausmalen [o. negativ darstellen]

le tocó bailar con la más fea übtr

er hatte Pech

le tocó bailar con la más fea übtr

er hat den Kürzeren gezogen

la cosa se está poniendo fea

es wird langsam brenzlig

la cosa se está poniendo fea

die Angelegenheit fängt allmählich an zu stinken ugs

tener las cartas muy feas (juego de barajas)

sehr schlechte Karten haben

2. feo (reprobable):

feo (-a)

gemein

feo (-a)

gehässig

está muy feo lo que hiciste

so etwas macht man nicht

fez [feθ] SUBST m

fez

Fes m

I . ful [ful] ADJ sl

1. ful:

ful (falso)

falsch

ful (fallido)

faul

2. ful:

ful (mal hecho)

pfuscherhaft

ful (mal hecho)

verkorkst

ful (de poco valor)

wertlos

II . ful [ful] SUBST m sl

ful

Schrott m

ful

Mist m

de [de] PRÄP

1. de (posesión):

de

von +Dat

el reloj de mi padre

die Uhr meines Vaters [o. von meinem Vater]

los hijos de Ana

Anas Kinder

los hijos de Ana

die Kinder von Ana

2. de (origen):

de

von +Dat

de

aus +Dat

son de Italia/de Lisboa/de las islas Canarias

sie kommen aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln

de Málaga a Valencia

von Málaga nach Valencia

el avión procedente de Lima

das Flugzeug aus Lima

un libro de Goytisolo

ein Buch von Goytisolo

de ti a mí

unter uns

3. de (material):

de

aus +Dat

una camiseta de algodón

ein T-Shirt aus Baumwolle

un anillo de oro

ein Ring aus Gold

un anillo de oro

ein goldener Ring

4. de (cualidad, característica):

de

mit +Dat

un hombre de buen corazón

ein Mensch mit einem guten Herzen

5. de (temporal):

de

von +Dat

cerrado de una a tres

von eins bis drei geschlossen

6. de (finalidad):

máquina de escribir

Schreibmaschine f

hora de comer

Essenszeit f

7. de (causa):

de

vor +Dat

llorar de alegría/frío/miedo

vor Freude/Kälte/Angst weinen

8. de (con valor partitivo):

dos platos de sopa

zwei Teller Suppe

un kilo de tomates

ein Kilo Tomaten

un vaso de agua

ein Glas Wasser

9. de (con nombre propio):

la ciudad de Cuzco

die Stadt Cuzco

el tonto de Luis lo ha roto

Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht

pobre de mí

ich Arme(r)

10. de (Wendung):

de niño/niña

als Kind

más de 200 euros

mehr als 200 Euro

de no LatAm

ansonsten

gel [xel] SUBST m

gel

Gel nt

gel antimedusas

Gel nt gegen Quallenbisse

gel para el pelo

Haargel nt

bel [bel] SUBST m PHYS

bel

Bel nt