Übersetzungen für „feller“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Heller <-s, -> [ˈhɛlɐ] SUBST m HIST

Heller

antigua moneda alemana de plata o cobre

bis auf den letzten Heller ugs

hasta el último céntimo

auf Heller und Pfennig ugs

completamente

auf Heller und Pfennig ugs

hasta el último céntimo

keinen [o. nicht einen] Heller wert sein ugs

no valer un céntimo

Teller <-s, -> [ˈtɛlɐ] SUBST m

Teller

plato m

Teller (Scheibe)

disco m

ein flacher/tiefer Teller

un plato llano/hondo

ein Teller Suppe

un plato de sopa

Zeller <-s, -> [ˈtsɛlɐ] SUBST m A ugs (Sellerie)

Zeller

apio m

Fehler <-s, -> [ˈfe:lɐ] SUBST m

1. Fehler:

Fehler (Irrtum)

error m

Fehler (Irrtum)

falta f

Fehler (Tippfehler)

errata f

nicht behebbare Fehler COMPUT

errores no eliminables

Fehler auffangen COMPUT

atrapar errores

Fehler beseitigen

eliminar errores

Fehler beseitigen

depurar

einen Fehler machen [o. begehen]

incurrir en un error

einen Fehler machen [o. begehen]

cometer un error

mir ist ein Fehler unterlaufen

he cometido un error

2. Fehler (Mangel):

Fehler

defecto m

Fehler der Sache beim Kauf

fallo del objeto en el momento de la compra

sichtbarer Fehler

defecto visible

jeder hat (seine) Fehler

todos tenemos (nuestros) fallos [o (nuestras) faltas]

3. Fehler (Schuld):

Fehler

culpa f

das war nicht dein Fehler

no fue culpa tuya

alle, aller, alles INDEF PRON

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

Böller <-s, -> [ˈbœlɐ] SUBST m

Böller

mortero m

Koller² <-s, -> SUBST nt

Koller

canesú m

Koller

esclavina f

Roller <-s, -> [ˈrɔlɐ] SUBST m

1. Roller (für Kinder):

Roller

patinete m

2. Roller (Motorroller):

Roller

vespa ® f

Roller

scooter m

3. Roller A (Rollladen):

Roller

persiana f enrollable

Killer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈkɪlɐ] SUBST m(f) ugs

Killer(in)

asesino(-a) m (f)

Poller <-s, -> [ˈpɔlɐ] SUBST m NAUT

Poller

bolardo m

Poller

noray m

Müller(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmʏlɐ] SUBST m(f)

Müller(in)

molinero(-a) m (f)

Holler <-s, -> [ˈhɔlɐ] SUBST m südd, A (Holunder)

Holler

saúco m

voller [ˈfɔlɐ] ADJ inv

1. voller (gefüllt, bedeckt):

voller

lleno de

2. voller (erfüllt):

voller

rebosante de

Söller <-s, -> [ˈzœlɐ] SUBST m CH (Fußboden)

Söller

suelo m

Felge <-, -n> [ˈfɛlgə] SUBST f

1. Felge (vom Rad):

Felge

llanta f

2. Felge SPORT:

Felge

molinete m

felsig [ˈfɛlzɪç] ADJ

1. felsig (mit Felsen):

felsig

rocoso

felsig

peñascoso

2. felsig (aus Felsgestein):

felsig

rocoso

Keller SUBST

Benutzereintrag

Keller (Weinkeller) m ugs

bodega f

Kuller SUBST

Benutzereintrag

Kuller (Murmel) m regional

canica f