Übersetzungen für „foil“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Foul <-s, -s> [faʊl] SUBST nt

Foul

faul m (an dat, na akk)

fort

fort (weg)

pryč

fort (weiter)

dál(e)

fort mit dir!

táhni odtud!, kliď se!

in einem fort

neustále

und so fort

a tak dále

fiel

fiel → fallen

Siehe auch: fallen

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

Fossil <-s, -ien> SUBST nt

Fossil

fosilie f

Fossil

zkamenělina f

Beil <-(e)s, -e> SUBST nt

Beil

sekera f

Exil <-s, -e> SUBST nt

Exil

exil m

Exil

vyhnanství nt

ins Exil gehen

odcházet [perf odejít] do exilu

im Exil leben

žít v exilu

geil

geil (lüstern)

vilný

geil BOT

bujný

geil (toll) ugs

fantastický, úžasný

geiler Bock

chlípný kozel m

heil

heil (unversehrt)

celý, neporušený

heil (geheilt)

vyléčený

die heile Welt

ideální svět m

et heil überstehen

vyváznout perf živ a zdráv z čeho

Heil <-s> SUBST nt REL

Heil

blaho nt a. fig

Heil

spása f a. fig

Mail <Mail, -s> [meːl] SUBST f ugs

Mail

mail m

eine Mail schicken

posílat [perf posílatslat] mail

Seil <-(e)s, -e> SUBST nt

Seil

provaz m

Seil

lano nt

I . Teil <-(e)s, -e> SUBST m

Teil

část f

Teil

díl m

Teil (Bestandteil)

součástka f

Teil (Anteil)

podíl m

Teil (Anteil)

účast f

II . Teil <-(e)s> SUBST nt (Stück)

Teil

kus m

zum Teil

zčásti

ich für mein(en) Teil

co je na mně, co se mne týče

weil

weil

protože, poněvadž

agil

agil

agilní, čilý

Keil <-(e)s, -e> SUBST m

Keil

klín m

Stil <-(e)s, -e> SUBST m

Stil

sloh m

Stil

styl m

im großen Stil

ve velkém měřítku

fahl

fahl

bledý

faul

faul (träge)

líný, lenivý

faul (verfault)

shnilý

faul (morsch)

trouchnivý, práchnivý

faul (verdorben)

zkažený

faul (bedenklich) ugs

povážlivý

faule Ausrede

hloupá výmluva f

fehl

fehl

chybný, vadný

fehl am Platze sein

nebýt na místě