formen im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für formen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.former [Brit ˈfɔːmə, Am ˈfɔrmər] SUBST

1. former:

the former (the first of two)

le premier/la première m/f

the former (the first of two)

celui-là/celle-là m/f

the former is simple, the latter is complex

celui-là est simple, celui-ci est complexe, le premier est simple, le dernier est complexe

2. former RAUM:

former

couple m

II.former [Brit ˈfɔːmə, Am ˈfɔrmər] ADJ

1. former (earlier):

former era, life

antérieur

former size, state

initial, original

to restore sth to its former glory

rendre sa beauté première à qc

of former days or times

d'autrefois

in former times

autrefois

he's a shadow of his former self

il n'est plus que l'ombre de lui-même

2. former (no longer):

former leader, employer, husband, champion

ancien/-ienne

3. former (first of two):

former proposal, course, method

premier/-ière

III.-former KOMP

-former Brit SCHULE:

fourth-former

≈ élève mf de troisième

first-former SUBST Brit SCHULE

first-former

élève mf de sixième

sixth-former SUBST

sixth-former

≈ élève mf de terminale

well-formed [Brit wɛlˈfɔːmd] ADJ

1. well-formed mouth, nose, features:

well-formed

bien modelé

2. well-formed LING:

well-formed

syntaxiquement correct

I.form [Brit fɔːm, Am fɔrm] SUBST

1. form (kind, manifestation):

form (of activity, energy, exercise, transport, government, protest, work, substance)

forme f

form (of entertainment, taxation, disease)

sorte f

different forms of life or life forms

différentes formes de vie

it's a form of blackmail

c'est une forme de chantage

some form of control is needed

un système de contrôle est nécessaire

in the form of crystals/a loan

sous forme de cristaux/de prêt

in a new/different form

sous une nouvelle/autre forme

to publish articles in book form

réunir des articles dans un livre

he won't touch alcohol in any form

il évite l'alcool sous toutes ses formes

to take various forms

prendre diverses formes

to take the form of a strike

prendre la forme d'une grève

2. form (document):

form

formulaire m

to fill in or fill out or complete a form

remplir un formulaire

blank form

formulaire vierge

3. form (shape):

form

forme f

to take or assume the form of a man/a swan

prendre la forme d'un homme/d'un cygne

4. form (of athlete, horse, performer):

form

forme f

to be in good form

être en bonne or pleine forme

to be on form

être très en forme

to return to form

retrouver la forme

to return to one's best form

retrouver sa meilleure forme

to study the form

étudier le tableau des performances

true to form, she was late

fidèle à elle-même, elle était en retard

5. form:

form LIT, KUNST (structure)

forme f

form (genre)

genre m

form and content

la forme et le fond

a literary form

un genre littéraire

theatrical forms

formes du théâtre

verse forms

genres en vers

the limitations of this form

les limites de ce genre

6. form (etiquette):

it is bad form

cela ne se fait pas (to do de faire)

purely as a matter of form

purement par politesse or pour la forme

I never know the form at these ceremonies

je ne sais jamais comment me comporter à ces cérémonies

you know the form

tu sais ce qu'il faut faire

7. form Brit SCHULE:

form

classe f

in the first/fourth form

≈ en sixième/troisième

in the first/fourth form attr captain, room

de classe

8. form (prescribed set of words):

form

formule f

they object to the form of words used

ils ne sont pas d'accord avec la formulation

9. form Brit (criminal record) ugs:

to have form

avoir fait de la taule ugs (for pour)

10. form LING:

form

forme f

in question form

à la forme interrogative

11. form (hare's nest):

form

gîte m

form

forme f

12. form (bench):

form

banc m

II.form [Brit fɔːm, Am fɔrm] VERB trans

1. form (organize or create):

form queue, circle, barrier, club, cartel, alliance, government, union, band

former (from avec)

form friendship, relationship

nouer

form sentence, tense

former

to form one's letters

former ses lettres

please form a circle

s'il vous plaît, formez un cercle

how are stalactites formed?

comment se forment les stalactites?

to form part of sth

faire partie de qc

to form a large part/the basis of sth

constituer une grande partie/la base de qc

2. form (conceive):

form impression, image, picture, opinion, idea

se faire

form admiration

concevoir

to form the habit of doing

prendre l'habitude de faire

3. form (mould):

form child, pupil, personality, taste, ideas, attitudes

former

tastes formed by television

des goûts formés par la télévision

4. form (constitute):

form jury, cabinet, panel

former

the 12 people who form the jury

les 12 personnes qui forment le jury

III.form [Brit fɔːm, Am fɔrm] VERB intr (all contexts)

form

se former

IV.-formed KOMP

half-/perfectly-formed

à moitié/parfaitement formé

formerly [Brit ˈfɔːməli, Am ˈfɔrmərli] ADV

1. formerly (in earlier times):

formerly

autrefois

2. formerly (no longer):

formerly

anciennement

Mr Green, formerly with Grunard's

M. Green anciennement employé chez Grunard

Mrs Vincent, formerly Miss Martin

Mme Vincent née Martin

I.torment SUBST [Brit ˈtɔːmɛnt, Am ˈtɔrmɛnt]

torment

tourment m liter

torment

supplice m

to suffer torments of jealousy/remorse

endurer les tourments de la jalousie/du remords

to be in torment

être au supplice

to suffer torment(s)

souffrir le martyre

II.torment VERB trans [Brit tɔːˈmɛnt, Am tɔrˈmɛnt]

torment (cause suffering to)

tourmenter

torment (tease, annoy)

tourmenter, harceler

to be tormented by jealousy/remorse

être rongé par la jalousie/les remords

III.to torment oneself VERB refl

to torment oneself refl [tɔːˈmɛnt] [tɔrˈmɛnt]:

to torment oneself

se tourmenter

uniformed [Brit ˈjuːnɪfɔːmd, Am ˈjunəˌfɔrmd] ADJ

uniformed

en uniforme

malformed [Brit ˌmalˈfɔːmd, Am mælˈfɔrmd] ADJ

malformed limb, nose

difforme

malformed heart, kidney, leaf, shoot

malformé

reformer [Brit rɪˈfɔːmə, Am rəˈfɔrmər] SUBST

reformer

réformateur/-trice m/f

formen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für formen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

former ADJ

1. former (first):

former

premier(-ère)

I prefer the former

je préfère le premier

2. former (earlier, older):

former

ancien(ne)

former existence, era

antérieur(e)

formerly ADV

formerly

avant

formerly (long ago)

anciennement

formerly known as sb (in former times)

auparavant connu sous le nom de qn

I.torment [ˈtɔ:ment, Am ˈtɔ:r-] SUBST

1. torment (mental suffering):

torment

tourment m

to be in torment

être tourmenté

2. torment (physical pain):

torment

supplice m

to be in torment

être au supplice

II.torment [ˈtɔ:ment, Am ˈtɔ:r-] VERB trans

1. torment (torture physically):

torment

torturer

2. torment (torture mentally):

torment

tourmenter

3. torment (harass):

torment

harceler

deformed ADJ

deformed

malformé(e)

to be born deformed

naître avec une malformation

informed ADJ

informed

informé(e)

ill-informed ADJ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

mal informé(e)

2. ill-informed (not much informed):

ill-informed

peu informé(e)

uniformed ADJ

uniformed

en uniforme

reformer SUBST

reformer

réformateur m

performer SUBST

performer

interprète mf

well-informed ADJ

well-informed

bien informé(e)