gamle im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für gamle im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.gamble [Brit ˈɡamb(ə)l, Am ˈɡæmbəl] SUBST

1. gamble (bet):

gamble

pari m

to have a gamble on sth

faire un pari sur qc

2. gamble (risk):

gamble übtr

pari m

to take a gamble

faire un pari

that's a bit of a gamble

c'est un peu risqué

a safe gamble

un pari sûr

his gamble paid off

son pari or son coup de poker a réussi

II.gamble [Brit ˈɡamb(ə)l, Am ˈɡæmbəl] VERB trans

gamble money:

gamble

jouer

gamble übtr

miser (on sur)

to gamble everything on sth

tout miser sur qc

III.gamble [Brit ˈɡamb(ə)l, Am ˈɡæmbəl] VERB intr

gamble (at cards)

jouer

gamble PFSPORT

parier

gamble übtr

miser (on sur)

to gamble on the horses

parier aux courses

to gamble at cards

jouer de l'argent aux cartes

to gamble for high stakes wörtl, übtr

jouer gros

to gamble on the Stock Exchange

jouer à la Bourse

to gamble with sb's life

jouer avec la vie de qn

he gambled that the shares would rise

il a misé sur l'augmentation des actions

she hadn't gambled on his being there

elle n'avait pas prévu qu'il serait là

I.gamble away VERB [Brit ˈɡamb(ə)l -, Am ˈɡæmbəl -] (gamble away [sth], gamble [sth] away)

gamble away money, fortune:

gamble away

perdre [qc] au jeu

he had gambled all his money away

il avait perdu tout son argent au jeu

hamlet [Brit ˈhamlɪt, Am ˈhæmlət] SUBST

hamlet

hameau m

I.game [Brit ɡeɪm, Am ɡeɪm] SUBST

1. game (activity):

game

jeu m

to play a game

jouer à un jeu

a game for three players

un jeu à trois (joueurs)

game of chance/of skill

jeu de hasard/d'adresse

it's only a game!

ce n'est qu'un jeu!

this isn't a game, you know!

ce n'est pas un jeu, tu sais!

to play the game übtr

jouer franc jeu

don't play games with me! (tell me the truth)

ne me fais pas marcher!

don't play games with me! (don't try to be smart)

n'essaie pas de jouer au plus fin avec moi!

2. game (session, match):

game (of chess, cards, poker, darts, hide-and-seek)

partie f

game (of football, hockey, cricket)

match m

to have or play a game of cards/of chess

faire or disputer une partie de cartes/d'échecs

let's have a game of football

on fait une partie de foot? ugs

let's have a game of cowboys

on joue aux cowboys?

3. game Am (professional sporting event):

game

match m

4. game (section of tournament):

game (in tennis)

jeu m

game (in bridge)

manche f

four games to one

quatre jeux à un

we're two games all

nous sommes à deux jeux partout

game to Hadman

jeu Hadman

game, set and match

jeu, set et match

5. game (skill at playing):

game

jeu m

how to improve your game

comment améliorer votre jeu

grass suits my game

j'aime bien jouer sur gazon

she plays a great game of chess

c'est une excellente joueuse d'échecs

to put sb off his/her game

distraire qn

6. game (trick, scheme):

game ugs

jeu m

game ugs

manège m

what's your game?

à quoi joues-tu?

so that's his game!

c'est donc ça sa combine! ugs

I have no choice but to play his game

je n'ai pas d'autre choix que d'entrer dans son jeu

I decided to play the same game

j'ai décidé de rendre la pareille

he's up to his old games again

il refait des siennes

7. game (activity, occupation) ugs, abw or scherzh:

the insurance/marketing game

le domaine de l'assurance/du marketing

the politics game

le jeu de la politique

I've been in this game 10 years

je suis dans la partie depuis 10 ans

he's new to this game

il est nouveau dans la partie

8. game:

game JAGD, GASTRO

gibier m

game attr pâté, dish, stew

de gibier

game soup

à base de gibier

II.games SUBST Plsubst

1. games Brit SCHULE:

games

sport m

good at games

bon/bonne en sport

good at games attr teacher, lesson, master, mistress

d'éducation physique

Wendungen:

games, a. Games (sporting event)

Jeux mpl

III.game [Brit ɡeɪm, Am ɡeɪm] ADJ

1. game (willing to try):

game

partant ugs

he's game for anything

il est toujours partant ugs

she's always game for an adventure/a laugh

elle est toujours prête à tenter l'aventure/à rire

OK, I'm game

d'accord, j'en suis

2. game (plucky):

game

courageux/-euse

3. game leg:

game

estropié

to have a game leg

boiter

IV.game [Brit ɡeɪm, Am ɡeɪm]

that's the name of the game

c'est ce qui compte

the game's up

tout est fichu ugs

to beat sb at his/their own game

battre qn à son/leur propre jeu

to be/go on the game ugs Brit

faire/se mettre à faire le trottoir ugs

to give the game away

vendre la mèche

two can play at that game

à bon chat, bon rat Sprichw

gamma radiation SUBST

gamma radiation

rayons mpl gamma

gamma ray SUBST

gamma ray

rayon m gamma

gamma ray attr emissions

des rayons gamma

gammy [Brit ˈɡami, Am ˈɡæmi] ADJ ugs

gammy leg, shoulder etc:

gammy

estropié

to have a gammy leg

avoir une mauvaise jambe ugs

gamma [Brit ˈɡamə, Am ˈɡæmə] SUBST

gamma

gamma m

gamy [Brit ˈɡeɪmi, Am ˈɡeɪmi] ADJ ugs

gamy

faisandé

the meat smells a bit gamy

la viande a une légère odeur de faisandé

game bag SUBST

game bag

gibecière f

gamle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gamle im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.gamble [ˈgæmbl] SUBST

gamble

risque m

II.gamble [ˈgæmbl] VERB intr

1. gamble (bet):

gamble

jouer (de l'argent)

to gamble at cards/on horses

jouer aux cartes/aux courses

to gamble on the stock market

jouer à la bourse

2. gamble (take a risk hoping):

to gamble on sb/sth

compter sur qn/qc

to gamble on doing sth

compter faire qc

III.gamble [ˈgæmbl] VERB trans

gamble

jouer

to gamble everything on sth übtr

tout miser sur qc

gamble away VERB trans

gamble away

perdre au jeu

hamlet [ˈhæmlət] SUBST

hamlet

hameau m

game² [geɪm] SUBST no Pl

1. game (animal):

game

gibier m

2. game (meat):

game

gibier m

game licence SUBST

game licence

permis m de chasse

Paralympic Games SUBST

Paralympic Games

Jeux mpl Paralympiques

parlo(u)r game SUBST

parlo(u)r game

jeu m de société

gammy <-ier, -iest> [ˈgæmi] ADJ Brit ugs

gammy leg

patte f folle

guessing game SUBST a. übtr

guessing game

devinettes fpl

game reserve SUBST

game reserve

réserve f naturelle