gar im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für gar im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.gas [Brit ɡas, Am ɡæs] SUBST

1. gas (fuel):

gas

gaz m

to cook/heat a house with gas

cuisiner/chauffer une maison au gaz

to turn up/turn down the gas

augmenter/baisser le gaz

on a low/medium gas (in cooking)

à feu doux/moyen

on a high gas

à grand feu

to use bottled gas

utiliser du gaz en bouteille

to use bottled gas attr board, industry, company

du gaz

to use bottled gas explosion, pipe

de gaz

2. gas CHEM:

gas

gaz m

3. gas DENT (anaesthetic):

gas

anesthésie f

to have gas

être anesthésié

4. gas MILIT:

gas

gaz m de combat

5. gas Am (petrol):

gas

essence f

6. gas:

gas, a. gas pedal Am (accelerator) ugs

accélérateur m

7. gas Brit (chat, talk) ugs, veraltend:

to have a gas

papoter ugs

8. gas (funny experience, person) ugs:

it was a gas!

on s'est bien marrés! ugs

what a gas!

quelle (partie de) rigolade! ugs

he's a gas

c'est un marrant ugs

II.gas <Part Prés gassing; Prät, Part Passé gassed> [Brit ɡas, Am ɡæs] VERB trans (gen) MILIT

gas person, animal

gazer

III.gas <Part Prés gassing; Prät, Part Passé gassed> [Brit ɡas, Am ɡæs] VERB intr

1. gas (give off gas):

gas

dégager des gaz

2. gas Brit ugs, veraltend:

gas (chatter)

papoter ugs

gas (go on at length)

parler sans arrêt

IV.to gas oneself VERB refl

to gas oneself refl < Part Prés gassing; Prät, Part Passé gassed>:

to gas oneself

se suicider au gaz

V.gas [Brit ɡas, Am ɡæs]

to step on the gas

appuyer sur le champignon ugs

T-bar SUBST (for skiers)

T-bar

remonte-pente m , tire-fesses ugs

gad about VERB [Brit ɡad -, Am ɡæd -], gad around VERB ugs <Part Prés gadding; Prät, Part Passé gadded>

gad about

vadrouiller ugs

gall bladder SUBST

gall bladder

vésicule f biliaire

gad [Brit ɡad, Am ɡæd] INTERJ veraltend a. by gad

gad

sapristi veraltend

generation gap SUBST

generation gap

fossé m des générations

gap [Brit ɡap, Am ɡæp] SUBST

1. gap (empty space):

gap (between planks, curtains)

interstice m (in entre)

gap (in fence, wall)

trou m

gap (in fence, wall)

ouverture f (in dans)

gap (between buildings, cars, furniture)

espace m (in entre)

gap (in text, diagram)

blanc m

gap (in text, diagram)

trou m (in dans)

gap (in hills, cloud)

trouée f (in dans)

to have gaps between one's teeth

avoir les dents écartées

his death left a gap in my life

sa mort a laissé un vide dans ma vie

to fill a gap wörtl, übtr

combler un vide

2. gap (break in continuity):

gap (in timetable)

trou m

gap (in timetable)

créneau m

gap (in conversation)

silence m

gap (in accounts, records, report)

lacune f

gap (in accounts, records, report)

trou m

gap (of time)

intervalle m

gap (in event, performance)

interruption f

after a gap of six years

après un intervalle de six ans

3. gap (discrepancy):

gap (in age)

différence f

gap (between opinions)

divergence f

gap (between scores)

différence f (in entre)

gap (of status)

écart m

a 15-year age gap

une différence d'âge de 15 ans

the gap between the rich and the poor

l'écart entre les riches et les pauvres

the gap between myth and reality

l'écart or le décalage entre le mythe et la réalité

to close the gap

supprimer l'écart

4. gap (deficiency):

gap (in knowledge, education)

lacune f (in dans)

there's a gap in my memory

j'ai un trou de mémoire

technology/training gap

insuffisance f en matière de technologie/formation

5. gap:

gap MKTG, HANDEL

créneau m

to look for a gap in the market

chercher un créneau sur le marché

to fill a gap in the market

répondre à un besoin réel du marché

6. gap FIN:

gap

déficit m

garb [Brit ɡɑːb, Am ɡɑrb] SUBST

garb

costume m

in peasant/clerical garb

en costume de paysan/d'ecclésiastique

gaol SUBST VERB trans Brit

gaol → jail

Siehe auch: jail

I.jail [Brit dʒeɪl, Am dʒeɪl] SUBST

jail

prison f

to be in/go to jail

être/aller en prison (for sth pour qc)

to go to jail for 10 years

faire 10 ans de prison

sentenced to 14 days in jail

condamné à 14 jours de réclusion criminelle or de prison

attr jail sentence

peine f de prison

II.jail [Brit dʒeɪl, Am dʒeɪl] VERB trans

jail

emprisonner

jail ADMIN, JUR

incarcérer (for sth pour qc)

jailed for life

condamné à la réclusion criminelle à perpétuité

gaze about VERB [Brit ɡeɪz -, Am ɡeɪz -], gaze around VERB

gaze about

regarder autour de soi

stop gazing about!

arrête de regarder ce qui se passe!

gar im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gar im Englisch»Französisch-Wörterbuch

T-bar [ˈti:bɑ:ʳ, Am -bɑ:r], T-bar lift SUBST

T-bar

remonte-pente m

laughing gas SUBST

laughing gas

gaz m hilarant

natural gas SUBST

natural gas

gaz m naturel

game² [geɪm] SUBST no Pl

1. game (animal):

game

gibier m

2. game (meat):

game

gibier m

game point SUBST

game point in tennis, handball:

game point

balle f de jeu

gall² SUBST Brit

gall Abkürzung von gallon

gall

gallon m

Siehe auch: gallon

gallon [ˈgælən] SUBST

1. gallon (unit):

gallon

gallon m (≈ 4, 55 litres en Grande-Bretagne et ≈ 3, 79 litres aux Etats-Unis)

2. gallon (lots):

gallons of sth

litres mpl de qc

gall bladder SUBST

gall bladder

vésicule f biliaire

gale [geɪl] SUBST

1. gale (wind):

gale

vent m violent

gale-force winds

vents mpl forts

2. gale übtr:

gale

éclat m

gales of laughter

éclats de rire

gaol [dʒeɪl] SUBST

gaol → jail

Siehe auch: jail

I.jail [dʒeɪl] SUBST

jail

prison f

to be in jail

faire de la prison

to put sb in jail

incarcérer qn

to be released from jail

être libéré (de prison)

II.jail [dʒeɪl] VERB trans

jail

emprisonner

to jail sb for three months

condamner qn à trois mois de prison

GATT [gæt] SUBST no Pl, no Art

GATT Abkürzung von General Agreement on Tariffs and Trade

GATT

GATT m