Übersetzungen für „gebeden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gebeten <p/perf>

gebeten → bitten

Siehe auch: bitten

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[perf po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

geben <gibt/gab/gegeben>

geben

dávat [perf dát]

geben (a. Spielkarten) THEAT

[perf za] hrát

viel geben auf akk

vážit si gen

es jemandem geben (mit Worten)

dávat [perf dát] komu co proto

Antwort geben

odpovídat [perf odpovídatvědět]

zu essen geben

dávat [perf dát] najíst

das Versprechen geben

slibovat [perf slíbit]

es gibt …

je sg

es gibt …

jsou pl

es gibt nicht

není sg

es gibt nicht

nejsou pl

das gibt es nicht! (Verbot)

to nejde!

das gibt es doch nicht! (Erstaunen)

to není možné!

es gibt Regen

bude pršet

was gibt es Neues?

co je nového?

es gibt viel zu tun

je mnoho práce

es gibt viel zu sehen

lze mnoho vidět

das wird sich schon geben

to se už upraví

was gibt es zu essen?

co je k jídlu?

geben Sie mir bitte

dejte mi prosím

gebogen <p/perf>

1. gebogen → biegen

2. gebogen:

gebogen

ohnutý, ohýbaný

Siehe auch: biegen

biegen <bog/gebogen>

1. biegen:

biegen

ohýbat [perf ohnout](sich se)

es geht auf Biegen oder Brechen

jde do tuhého

Wendungen:

um die Ecke biegen +sein

zahýbat [perf zahýbathnout] za roh

gebären <gebärt od gebiert, gebar, geboren>

gebären

[perf po] rodit, [perf z] rodit a. fig

geboren werden

narodit se perf

er ist geboren am dat

narodil se gen

geboren <p/perf>

1. geboren → gebären

2. geboren (Geburtsname):

geboren

(na)rozený

der geborene Redner

rozený řečník m

sie ist eine geborene …

je rozená …

Siehe auch: gebären

gebären <gebärt od gebiert, gebar, geboren>

gebären

[perf po] rodit, [perf z] rodit a. fig

geboren werden

narodit se perf

er ist geboren am dat

narodil se gen

geboten <p/perf>

1. geboten → bieten, → gebieten

Wendungen:

Vorsicht ist geboten

je třeba opatrnosti

Siehe auch: gebieten , bieten

gebieten <irr p/perf geboten>

gebieten (befehlen)

rozkazovat [perf rozkazovatkázat]

gebieten (erfordern)

vyžadovat [perf vyžadovatžádat] (si)

gebieten über akk

[perf za] vládnout dat od nad I

bieten <bietet/bot/geboten>

bieten

nabízet [perf nabízetbídnout]

bieten (a. Auktion) (zeigen)

poskytovat [perf poskytovattnout](sich se)

jemandem die Stirn bieten (trotzen)

čelit komu

das lasse ich mir nicht bieten!

to si nenechám líbit

gegeben <p/perf>

1. gegeben → geben

Wendungen:

unter den gegebenen Umständen

za daných okolností

et als gegeben voraussetzen

předpokládat co za danou skutečnost

Siehe auch: geben

geben <gibt/gab/gegeben>

geben

dávat [perf dát]

geben (a. Spielkarten) THEAT

[perf za] hrát

viel geben auf akk

vážit si gen

es jemandem geben (mit Worten)

dávat [perf dát] komu co proto

Antwort geben

odpovídat [perf odpovídatvědět]

zu essen geben

dávat [perf dát] najíst

das Versprechen geben

slibovat [perf slíbit]

es gibt …

je sg

es gibt …

jsou pl

es gibt nicht

není sg

es gibt nicht

nejsou pl

das gibt es nicht! (Verbot)

to nejde!

das gibt es doch nicht! (Erstaunen)

to není možné!

es gibt Regen

bude pršet

was gibt es Neues?

co je nového?

es gibt viel zu tun

je mnoho práce

es gibt viel zu sehen

lze mnoho vidět

das wird sich schon geben

to se už upraví

was gibt es zu essen?

co je k jídlu?

geben Sie mir bitte

dejte mi prosím

geladen <p/perf>

1. geladen → laden

2. geladen (Gast):

geladen

pozvaný

geladen EL MIL

nabitý

Siehe auch: laden , laden

laden <lädt/lud/geladen> (Gäste)

laden

zvát [perf pozvat]

vor Gericht laden

předvolávat [perf předvolávatlat] k soudu

laden <lädt/lud/geladen>

laden MIL EL EDV

nabíjet [perf nabíjetbít]

laden (Waren)

nakládat [perf nakládatložit]

eine Schuld auf sich laden

brát [perf vzít] na sebe vinu