Übersetzungen für „gegeven“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

gegen PRÄP

1.

gegen (im feindlichen Sinne; im Widerspruch zu)

contra +Akk

gegen (im feindlichen Sinne; im Widerspruch zu)

adversus +Akk

gegen (im freundlichen Sinne)

erga +Akk

gegen (im freundlichen und feindlichen Sinn)

in +Akk

Rede gegen Catilina

in Catilinam oratio

2. (zur Bezeichnung der Richtung)

gegen

adversus +Akk

gegen

in +Akk

gegen den Strom schwimmen

adverso flumine natare

3. (ungefähr)

gegen

circiter +Akk

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

gelegen ADJ

1. (örtlich)

gelegen

situs

gelegen

positus

2. (passend)

gelegen

idoneus

gelegen

commodus

gelegen

opportunus

etw. kommt jmdm. gelegen

alqd alci opportune accidit

mir ist daran gelegen

meā interest

genesen VERB

genesen

convalescere

dagegen ADV

1. (andererseits, hingegen)

dagegen

contra

dagegen

invicem

2. (räumlich: gegen dieses)

dagegen

contra id/ea

3. (ablehnend)

dagegen

contra id/ea

etw. dagegen haben

id/ea improbare

ich habe nichts dagegen

id/ea probo

genügen VERB

genügen

satis esse alci ad alqd

genügen

sufficere alci ad alqd

I . geben VERB trans

geben

dare <dedi>

es gibt Leute, die ...

sunt qui +Konjkt od. Indik

viel auf etw. geben

multum tribuere alci rei

nichts auf etw. geben

alqd neglegere

nichts auf etw. geben

alqd parum curare

von sich geben

edere

eine Antwort geben

respondēre

ein Zeichen geben

significare

einen Befehl geben

iubēre

was gibt`s?

quid fit?

was gibt`s?

quid agitur?

II . geben VERB refl

sich geben (aufhören)

cedere

sich geben (aufhören)

remittere

sich geben (aufhören)

remitti

gehen VERB

1. (sich fortbewegen)

gehen

ire

gehen

vadere

ein und aus gehen

commeare

in die Politik gehen

ad rem publicam accedere

2. übtr

wie geht's?

ut vales?

mir geht es gut

valeo

mir geht es gut

bene me habeo

es geht um etw.

alqd agitur

sich gehen lassen

sibi indulgēre

sich gehen lassen (sich vernachlässigen)

se iusto plus neglegere

gewogen ADJ

jmdm./einer Sache gewogen sein

alci/alci rei favēre

gelten VERB

gelten (wert sein)

esse m. Gen od. Abl pretii [magni; parvi]

gelten (Einfluss, Bedeutung haben)

valēre [multum; plus; nihil]

gelten als/für (angesehen werden als ...)

existimari m. dopp. Nom

gelten als/für (angesehen werden als ...)

putari m. dopp. Nom

gelten als/für (angesehen werden als ...)

haberi m. dopp. Nom

Pompeius gilt als bedeutender Feldherr

Pompeius magnus imperator habetur

etw. gelten lassen

ratum habēre alqd

geizen VERB

mit etw. geizen

alcis rei parcum esse

gehören VERB

jmdm. gehören

esse m. Dat; bei Betonung des Besitzers: m. Gen o. Poss. Pron

es gehört sich

decet

es gehört sich

convenit

es gehört sich für dich

tuum est

es gehört sich nicht

dedecet

gehören zu

esse in alqo numero

das gehört nicht hierher

hoc non huius loci est

geraten VERB

1. (zufällig gelangen)

geraten

(per)venire

geraten

delabi [in difficultates; in potestatem alcis; medios in hostes]

in Wut geraten

irasci

in Gefangenschaft geraten

capi

außer sich geraten

perturbari

2. (gelingen)

geraten

feliciter provenire

gebären VERB

gebären

parere

geboren werden

nasci

geboren ADJ

geboren

natus

geboren werden

nasci

ein geborener Soldat/Redner

vir ad arma/ad dicendum natus

geloben VERB

geloben

spondēre [fidem; pacem]

fegen VERB

fegen

verrere [aedes; pulverem]

I . legen VERB trans

legen

ponere

legen auf, in etw.

(col)locare in alqa re

in Schutt und Asche legen

incendio delēre

einen Brand legen

incendium facere

einen Brand legen

incendium parare

einen Brand legen

incendium excitare

jmd. in Ketten legen

alqm in catenas conicere

jmd. in Ketten legen

alqm catenis vincire

Eier legen

ova parere

II . legen VERB refl

1.

sich auf [o. an] etw. legen

incumbere in alqd [o. alci rei]

Wendungen:

sich legen (aufhören, nachlassen) Wind, Zorn, Begeisterung, Fieber

remittere

sich legen (aufhören, nachlassen) Wind, Zorn, Begeisterung, Fieber

residere

sich legen (aufhören, nachlassen) Wind, Zorn, Begeisterung, Fieber

considere

Degen SUBST m

Degen

gladius m

den Degen ziehen

gladium (de)stringere

hegen VERB übtr

hegen

habēre [spem; suspicionem]

I . regen VERB trans

regen

movēre

II . regen VERB refl

sich regen

moveri

sich regen

se movere