Übersetzungen für „gestadige“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gestạ̈ndig [gə​ˈʃtɛndɪç] ADJ

geständig Angeklagter:

geständig sein

przyznawać się do winy

Gestage̱n <‑s, ‑e> [gɛsta​ˈgeːn] SUBST nt

Gestagen

progestagen m

Gestạ̈nge <‑s, ‑> [gə​ˈʃtɛŋə] SUBST nt

1. Gestänge (Gefüge von Stangen):

Gestänge

zestaw m drążków i dźwigni

Zeltgestänge

stelaż m do namiotu

2. Gestänge (Bergbau):

Gestänge

tor m

gestạtten* [gə​ˈʃtatən] VERB trans

1. gestatten form:

[jdm] etw gestatten

pozwolić [komuś] na coś

es ist Ihnen nicht gestattet, das Land zu verlassen

nie wolno panu/pani opuścić kraju

gestatten Sie[, dass ich rauche]?

czy pozwoli pan/pani[, że zapalę]?

Sie gestatten?

pozwoli pan/pani?

gestatten, Meier

pan/pani pozwoli, nazywam się Meier

2. gestatten geh:

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf ...

jeśli wolno mi zwrócić uwagę...

er gestattete sich Dat einen Kognak

pozwolił sobie na koniak

I . gestạlten* VERB trans

1. gestalten:

gestalten (organisieren) Leben, Freizeit

organizować [perf z‑]

gestalten (einrichten) Wohnung, Garten

urządzać [perf urządzić]

etw neu/anders gestalten

urządzić coś na nowo/inaczej

2. gestalten (darbieten):

gestalten Vortrag, Unterricht

prowadzić

gestalten Programm

ułożyć

gestalten Text

nadać formę [czemuś]

3. gestalten Bild, Figur, Entwurf:

gestalten ARCHIT, KUNST (schaffen)

tworzyć [perf s‑]

gestalten (konstruieren)

budować [perf z‑]

gestalten (einrichten)

wznosić [perf wznieść]

gestalten (schmücken)

ozdabiać [perf ozdobić]

einen Gebrauchsgegenstand gestalten

projektować [perf za‑] przedmiot użytkowy

II . gestạlten* VERB refl

gestalten

wyglądać

gestalten

przebiegać

sich schwierig gestalten

komplikować się

die Bergung gestaltete sich schwieriger als erwartet

akcja f ratunkowa była bardziej skomplikowana niż oczekiwano

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

przebieg m będzie wyglądał następująco

gestrẹng ADJ alt

gestreng

surowy

gestreng

bezwzględny

er war ein gestrenger, aber gerechter Herrscher

był surowym, ale uczciwym człowiekiem

gestrenger Herr!

wielmożny panie!

gesti̱e̱gen [gə​ˈʃtiːgən] VERB intr, trans

gestiegen pp von steigen

Siehe auch: steigen

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB intr +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [perf wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [perf wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [perf wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [perf dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [perf zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [perf wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [perf wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [perf wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen ugs (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [perf wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen ugs

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [perf wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [perf narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie nt potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy fpl napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino nt /sukces m uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen ugs (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza f jest [u niej] ugs

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB trans +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [perf wejść] po schodach

gestanden ADJ

Benutzereintrag

gestanden

doświadczony