Übersetzungen für „glance“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Balance <Balance, -n> [baˈlãːs(ə)] SUBST f

Balance

rovnováha f

Balance

balanc m

Chance <Chance, -n> [ˈʃãːs(ə)] SUBST f

Chance

šance f

Chance

vyhlídka f

wie stehen unsere Chancen?

jaké jsou naše šance?

Nuance <Nuance, -n> [nyˈãːsə] SUBST f

Nuance

odstín m

Trance <Trance, -n> [trãːs] SUBST f

Trance

trans m

glänzen

glänzen

[perf za] lesknout se, [perf za] třpytit se

glänzen (herausragen) fig

vynikat [perf vynikatknout]

glauben

glauben

[perf u] věřit (an akk, v akk)

glauben (annehmen)

domnívat se, myslet od myslit

jemandem etwas glauben

[perf u] věřit komu co

dran glauben müssen

neujít perf svému osudu

ich glaube, ja

myslím, že jo

ich glaube es Ihnen

to vám [perf u] věřím

(es ist) kaum zu glauben!

(to je) neuvěřitelné!

glauben Sie vielleicht, dass …?

myslíte snad, že …?

Glanz <-es> SUBST m

Glanz

lesk m a. fig

Glanz (Sonne)

zář(e) f

glatt

glatt

hladký a. fig adv

glatt

hladce

glatt (gleitend)

kluzký

glatt (Person)

úlisný

glatt (eindeutig) fig ugs

naprosto, zcela

glatt rasiert

hladce oholený

das ist glatter Unsinn

to je holý nesmyl

das ist eine glatte Lüge

to je pustá lež

das habe ich glatt vergessen

na to jsem naprosto zapomněl

Glaube <-ns> SUBST m

Glaube

víra f

Glaube (Zuversicht)

důvěra f

der Glaube an Gott

víra f

der Glaube an Gott

v Boha

in gutem Glauben handeln

jednat s nejlepším úmyslem

Glauben schenken

[perf u] věřit

jemanden in dem Glauben lassen, dass …

nechávat [perf nechávatchat] kohu při tom, že …

glasig

glasig

sklovitý, skelný

glasig werden

[perf ze] sklovatět

Glatze <Glatze, -n> SUBST f

Glatze

pleš f

er bekommt eine Glatze

[perf u] dělá se mu pleš

glänzend

glänzend

lesklý

glänzend fig

skvělý

ein glänzender Gesellschafter

skvělý společník m

mir geht es glänzend

mám se skvěle

glanzlos

glanzlos

matný, bez lesku