Übersetzungen für „head“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Held <-en, -en> SUBST m (a. Romanheld)

Held

hrdina f fig

Hemd <-(e)s, -en> SUBST nt

Hemd (Oberhemd)

košile f

Hemd (Unterhemd)

tílko nt

Herd <-(e)s, -e> SUBST m

Herd

sporák m

Herd MED

ložisko nt

Herd MED

ohnisko nt

heia

heia machen

hajat

hehr

hehr

vznešený

her

her

sem

her zu mir!

ke mně!

her damit!

sem s tím

von … her

od gen

von außen her

zvenčí

von oben her

shora

von unten her

zdola

von weit her

zdaleka

von früher her

odedávna

wo ist er her?

odkud je?

es ist (schon) lange her

je tomu (už) dávno

das ist ein Jahr her

je tomu rok

damit ist es nicht weit her

za mnoho to nestojí

heil

heil (unversehrt)

celý, neporušený

heil (geheilt)

vyléčený

die heile Welt

ideální svět m

et heil überstehen

vyváznout perf živ a zdráv z čeho

heim (nach Hause)

heim

domů

heiß

heiß

horký

heiß

a. horoucí, vroucí

heiß (glühend)

žhavý

heiß (heikel)

ožehavý

heiße Quelle

vřídlo nt

ein heißer Tip

horký tip m

heiß laufen TECH

zahřívat [perf zahřívathřát] se

heiß machen

ohřívat [perf ohřát]

mir ist heiß

je mi horko

auf einer heißen Spur sein

být na horké stopě

(ganz) heiß sein auf akk (Person) ugs

být žhavý na akk

jemanden heiß und innig lieben

vřele milovat kohu

heiß ersehnen

horoucně si přát

es ging heiß her

šlo do tuhého

heiß umstritten

velmi sporný

hell

hell

světlý

hell (a. Bier)

jasný

hell (Farbe)

světlý, živý

hell (Klang)

jasný, zvučný

ein heller Kopf (Person)

bystrá hlava f

in heller Verzweiflung

v zoufalství

es wird hell

svítá, rozednívá se

seine helle Freude haben an dat

mít upřímnou radost z gen

herb

herb

trpký

herb (a. Wein) (Wesen, Kritik) fig

přísný, krutý

Bad <-(e)s, Bäder> SUBST nt

Bad (Baden)

koupel m

Bad (Baden)

lázeň f

Bad (Badezimmer)

koupelna f

Bad (Schwimmbad)

koupaliště nt

Bad (Schwimmbad)

plovárna f

Bad (Badeort)

lázně f/pl

ein Bad in der Menge nehmen

být obklopen davem lidí

Rad <-(e)s, Räder> SUBST nt

Rad

kolo nt

unter die Räder kommen (a. Fahrrad)

dostávat [perf stat] se pod kola

unter die Räder kommen fig ugs

bídně zahynout

(mit dem) Rad fahren

jezdit od jet na kole

ein Rad schlagen SPORT

[perf u] dělat přemet stranou

ein Rad schlagen (Pfau)

rozkládat [perf rozkládatložit] ocas jako vějíř

Grad <-(e)s, -e/ale 3 -> SUBST m

Grad (Verwandtschaftsgrad, Maß)

stupeň m

Grad fig

a. míra f

Grad MIL (im Beruf)

hodnost f

zwei Grad über Null

dva stupně nad nulou

zwei Grad unter Null

dva stupně pod nulou

bei (plus) zehn Grad

při deseti stupních nad nulou

50 Grad nördlicher Breite

padesátý stupeň severní šířky

im höchsten Grade

nejvyšší měrou

bis zu einem gewissen Grad

do jisté míry

Pfad <-(e)s, -e> SUBST m

Pfad

stezka f

Pfad

pěšina f