Übersetzungen für „hegðun“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hegen [ˈheːgən] VERB trans

1. hegen (pflegen, schützen):

hegen (Garten, Pflanzen)

prendre soin de

Wild hegen

gérer un territoire de chasse

2. hegen (hüten):

Kunstschätze/Wertgegenstände hegen

conserver des œuvres d'art/des biens de valeur précieusement

3. hegen geh (empfinden):

hegen (Wunsch, Hoffnung, Zweifel)

avoir

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

nourrir une aversion/un ressentiment/un soupçon contre qn geh

Wendungen:

jdn hegen und pflegen geh

choyer et gâter qn

weg|tun VERB trans unreg

1. wegtun (weglegen):

wegtun

enlever

2. wegtun (wegwerfen):

wegtun

jeter

I . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

heben

soulever

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

mettre au jour

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

rehausser

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

remonter

heben (Niveau)

relever

5. heben südd (halten, festhalten):

heben

tenir

6. heben ugs (trinken):

einen heben

boire un coup ugs

einen auf etw Akk heben

arroser qc ugs

einen heben gehen

aller s'en jeter un ugs

gern einen heben

lever bien le coude ugs

II . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB refl

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

sich heben Brust, Deckel:

se soulever

III . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB intr

1. heben (Lasten heben):

heben

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben südd (haltbar sein):

heben

se conserver