Übersetzungen für „hieltfern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

weltfern ADJ

weltfern

lontano dalla realtà

ein weltferner Gelehrter

un erudito lontano dalla realtà

halsfern ADJ

halsfern

non accollato, dal collo largo

ein halsferner Kragen

un colletto largo

einliefern VERB trans

1. einliefern (abgeben):

einliefern

consegnare

2. einliefern (bringen):

einliefern

(tras)portare

jemanden ins Krankenhaus einliefern

portare qn all’ospedale

3. einliefern (ins Gefängnis):

einliefern

tradurre

mitliefern VERB trans

mitliefern

consegnare

nicht alles wurde mitgeliefert

non è stato consegnato tutto

schiefern VERB rfl , sich schiefern

1. schiefern:

schiefern

sfaldarsi, sfogliarsi

2. schiefern reg :

schiefern

infilarsi, piantarsi una scheggia

hielt

hielt → halten

Siehe auch: halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> VERB trans

1. halten:

halten

tenere

jemanden an der Hand halten

tenere qn per mano

etwas in der Hand/im Arm halten

tenere qc in mano/in braccio

den Kopf gerade halten

tenere la testa dritta

die Vase hält das Wasser nicht

il vaso non tiene l’acqua

Unterricht halten

tenere lezione

den Takt halten MUS

tenere il tempo

etwas ans Licht halten

avvicinare qc alla luce

halt den Mund!

chiudi la bocca! sta’ zitto!

2. halten (stützen):

halten

sorreggere

3. halten (aufhalten):

halten

trattenere, fermare

haltet ihn!

fermatelo!

was hält dich hier?

che cosa ti trattiene qui?

4. halten (aufrechterhalten):

halten

mantenere

eine Verbindung/den Frieden halten

mantenere un legame/la pace

etwas in Bewegung halten

mantenere qc in movimento

das hält jung

mantiene giovane

5. halten SPORT :

halten

parare

6. halten (für etwas halten):

halten

considerare, ritenere

jemanden für intelligent halten

ritenere qn intelligente

er hält dich für seinen Freund

ti considera suo amico

7. halten (denken):

halten

pensare

was hältst du davon?

che cosa ne pensi?

8. halten:

jemanden für jemanden anders halten (verwechseln)

prendere qn per qn

wofür halten Sie mich?

per chi mi prende?

von jdm/etw wenig/viel halten

avere poca/molta considerazione di qn/qc

für wie alt halten Sie mich?

quanti anni mi dà?

Wendungen:

etwas ans Licht halten

avvicinare qc alla luce

II . halten <hält, hielt, gehalten> VERB intr +haben

1. halten (anhalten):

halten

fermarsi

2. halten (nicht entzweigehen):

halten

tenere

3. halten fig :

halten

durare

ihre Ehe hielt nicht lange

il loro matrimonio non durò a lungo

Wendungen:

an sich (akk) halten

controllarsi

auf etwas (akk) halten

tener(ci) (molto) a qc

auf etwas (akk) zu halten

dirigersi verso qc

zu jemandem halten

stare dalla parte di qn

III . halten <hält, hielt, gehalten> VERB rfl

1. halten:

sich halten (sich festhalten)

reggersi

sich am Geländer halten

reggersi al corrimano

2. halten:

sich halten fig

tenersi

sich abseits/bereit halten

tenersi in disparte/pronto

sich in Grenzen halten

mantenersi entro i limiti

3. halten:

sich halten (seinen Zustand aufrechterhalten)

mantenersi

sich gesund halten

mantenersi in salute

4. halten:

sich halten

conservarsi

sie hat sich gut gehalten

si è conservata bene

5. halten:

sich halten (sich beherrschen)

trattenersi

sich vor Lachen nicht mehr halten können

non riuscire a trattenersi dal ridere

6. halten:

sich an jemanden halten fig

appoggiarsi a qn

7. halten:

sich halten (befolgen)

attenersi

sich an die Gesetze halten

attenersi alla legge

Wendungen:

sich (dat) etwas halten

avere (od possedere) qc

ereifern VERB rfl

sich über etw/jdn ereifern

infervorarsi per qc/qn

aneifern VERB trans reg

aneifern

stimolare, spronare

insofern ADV

insofern

in ( od per) questo

insofern

in quanto a ciò

insofern als

in quanto (che)

insofern als

poiché

pfeffern VERB trans

1. pfeffern:

pfeffern

pepare

2. pfeffern (mit Wucht werfen):

pfeffern ugs

scaraventare

Wendungen:

jemandem eine pfeffern ugs

mollare un ceffone a qn

beliefern VERB trans

jemanden mit etwas beliefern

rifornire qn di qc

schilfern +haben VERB intr , sich schilfern VERB rfl reg

schilfern

squamarsi

die Haut schilfert (sich)

la pelle si squama

schläfern +haben VERB intr

mich schläfert es unpers obs

ho sonno