hoch im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für hoch im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.hock [Brit hɒk, Am hɑk] SUBST

1. hock (of horse etc):

hock

jarret m

hock GASTRO

jarret m (de porc)

2. hock (wine):

hock

vin m du Rhin

3. hock (pawn) ugs:

to be in hock (pawned)

être au clou ugs

to be in hock (pawned)

être engagé au mont-de-piété

to be in hock (in debt)

être endetté

to be in hock to sb

devoir de l'argent à qn

to get sth out of hock

retirer qc du clou ugs

II.hock [Brit hɒk, Am hɑk] VERB trans (pawn)

hock

mettre [qc] au clou ugs

I.hocus-pocus [Brit həʊkəsˈpəʊkəs, Am ˌhoʊkəsˈpoʊkəs] SUBST

1. hocus-pocus (conjuror's skill):

hocus-pocus

tour m de passe-passe

2. hocus-pocus (trickery):

hocus-pocus abw

supercherie f

hocus-pocus abw

tour m de passe-passe

3. hocus-pocus (jargon):

hocus-pocus

charabia m

a lot of political hocus-pocus (activities)

des tours de passe-passe de politiciens

a lot of political hocus-pocus (verbal)

du blabla de politiciens ugs

II.hocus-pocus [Brit həʊkəsˈpəʊkəs, Am ˌhoʊkəsˈpoʊkəs] INTERJ

hocus-pocus

abracadabra!

epoch-making ADJ

epoch-making invention, event:

epoch-making

marquant

epoch [Brit ˈiːpɒk, ˈɛpɒk, Am ˈɛpək] SUBST (gen)

epoch GEOL

époque f

to mark an epoch

marquer une époque

loch [Brit lɒk, lɒx, Am lɑk, lɑx] SUBST Scot

loch

loch m

loch

lac m

sea loch SUBST

sea loch

loch m (en Écosse, ouvert sur la mer)

pooch [Brit puːtʃ, Am putʃ] SUBST ugs

pooch

clebs m ugs

pooch

chien m

hooch [Brit huːtʃ, Am hutʃ] SUBST Am ugs

1. hooch (alcohol):

hooch

boisson f alcoolisée

2. hooch:

hooch (thatched hut)

hutte f

hooch (shack)

cabane f

I.mooch [Brit muːtʃ, Am mutʃ] SUBST Am

mooch

tapeur/-euse ugs

II.mooch [Brit muːtʃ, Am mutʃ] VERB trans Am (cadge)

to mooch sth from or off sb

taper qc à qn ugs

III.mooch [Brit muːtʃ, Am mutʃ] VERB intr Brit

to mooch along or about

traîner

to mooch around the house

traîner à la maison

I.rich [Brit rɪtʃ, Am rɪtʃ] SUBST + Verb Pl

the rich

les riches mpl

to take from the rich to give to the poor

prendre aux riches pour donner aux pauvres

II.riches SUBST

riches Plsubst:

riches

richesses fpl

III.rich [Brit rɪtʃ, Am rɪtʃ] ADJ

1. rich:

rich person, family, country, soil, land, harvest, tradition, life, history

riche

rich profit

gros/grosse

to grow or get rich

s'enrichir

to make sb rich

enrichir qn

rich in oil, vitamins, symbolism

riche en

2. rich (lavish):

rich costume, furnishings, gift

riche

3. rich (full, strong):

rich colour, sound, smell, voice, food, flavour, diet

riche

4. rich LIT:

rich rhyme

rime f riche

IV.-rich KOMP

oil-/protein-rich

riche en pétrole/protéines

V.rich [Brit rɪtʃ, Am rɪtʃ]

that's a bit rich! Brit ugs

ça, c'est un peu fort! ugs, iron

that's a bit rich coming from her ugs!

ça lui va bien de dire (or de faire) ça! iron, ugs

to strike it rich

faire fortune

Siehe auch: rag

I.rag [Brit raɡ, Am ræɡ] SUBST

1. rag (cloth):

rag

chiffon m

a bit of rag

un chiffon

2. rag:

rag (newspaper) ugs (local)

canard m ugs

rag (tabloid) abw

torchon m ugs, abw

rag (tabloid) abw

quotidien m populaire

Wendungen:

rag, a. ragtime

rag m

II.rags SUBST

rags Plsubst (old clothes):

rags

loques fpl

in rags

en haillons

III.rag <Part Prés ragging; Prät, Part Passé ragged> [Brit raɡ, Am ræɡ] VERB trans ugs

to rag sb

taquiner qn (about à propos de)

IV.rag [Brit raɡ, Am ræɡ]

it's like a red rag to a bull

ça a le don de l'exciter

to be on the rag vulg sl Am (menstruate)

avoir ses règles

to feel like a wet rag

se sentir vidé

to go from rags to riches

connaître une ascension spectaculaire

a rags-to-riches story

une histoire de réussite sociale spectaculaire

to lose one's rag ugs Brit

sortir de ses gonds ugs

hoch im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hoch im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.hock¹ [hɒk, Am hɑ:k] SUBST ugs

to be in hock

être au clou

to be in hock to sb/sth

être endetté auprès de qn/qc

II.hock¹ [hɒk, Am hɑ:k] VERB trans ugs

hock

mettre au clou

hock² [hɒk, Am hɑ:k] SUBST

hock

jarret m

hocus-pocus [ˌhəʊkəsˈpəʊkəs, Am ˌhoʊkəsˈpoʊ-] SUBST

1. hocus-pocus (meaningless talk):

hocus-pocus

blabla m

2. hocus-pocus (formula for tricks):

hocus-pocus

abracadabra

epoch-making ADJ

epoch-making

marquant(e)

loch [lɒk, Am lɑ:k] SUBST Scot

1. loch (lake):

loch

lac m

2. loch (fjord):

loch

fjord m

epoch [ˈi:pɒk, Am ˈepək] SUBST

epoch

époque f

glacial epoch

période f glaciaire

such-and-such ADJ ugs

such-and-such

tel(le)

to arrive at such-and-such a time

arriver à telle heure

I.shock¹ [ʃɒk, Am ʃɑ:k] SUBST

1. shock (unpleasant surprise):

shock

choc m

it was a shock to the system!

ça m'a secoué!

to come as a shock to sb

bouleverser qn

to get a shock

être surpris

2. shock ugs (electric shock):

shock

décharge f

3. shock no Pl (health condition):

shock

état m de choc

to suffer from shock

souffrir d'un traumatisme

4. shock no Pl (jarring):

shock

secousse f

II.shock¹ [ʃɒk, Am ʃɑ:k] VERB trans

shock

choquer

chock [tʃɒk, Am ˈtʃɑ:k] SUBST

chock

cale f

choc ice SUBST

choc ice

glace enrobée de chocolat