Übersetzungen für „jäh“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

in praeceps (de)ferri

jäh hinabstürzen

proclivis

abschüssig, jäh, auch übtr [ via; saxum ]

praecisus

jäh, abschüssig [ saxum; iter ]

abruptus

jäh, steil, abschüssig, schroff [ ripa; petra; rupes ]

abscisus

steil, jäh, schroff [ rupes; petra ]

pronus

abschüssig, jäh, (herab)stürzend [ rivus; via steil hinabführend; currus ],

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Leben der Gemeinschaft wird jäh unterbrochen, als vagabundierende Jugendliche Steine in eine Kutsche der Amischen werfen und dadurch einen Säugling töten.

de.wikipedia.org

Seine Karriere wurde 1990 jäh gestoppt, als er von einem Drogenabhängigen in seiner Wohnung brutal misshandelt wurde.

de.wikipedia.org

Die Schließung einer Fabrik, nach deren Inbetriebnahme die Gemeinde gegründet worden war, führte während der Weltwirtschaftskrise um 1931 zu einer jäh anwachsenden Arbeitslosigkeit.

de.wikipedia.org

Die Trauungszeremonie, die während der Reise im Salonwagen stattfindet, wird jäh unterbrochen, als der Zug auf freier Strecke hält.

de.wikipedia.org

Doch ihrem Höhenflug droht ein jähes Ende, als das Geld wieder zur Neige geht.

de.wikipedia.org

Der Krieg bereitete der Personenschifffahrt ein jähes Ende, die meisten Gesellschafter mussten in den Krieg ziehen.

de.wikipedia.org

Das Mühlenfest wird durch diese Nachricht jäh unterbrochen.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung wird jäh von einem Soldaten gestört.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaftskrise der 1970er Jahre bereitete diesen Grossstadtträumen ein jähes Ende.

de.wikipedia.org

Der talentierte Torhüter hatte eine große Karriere vor sich, die aber jäh unterbrochen wurde.

de.wikipedia.org