Deutsch » Tschechisch

Deutsch)

ketten
kitten
Kanten: Nomen
Kasten: Nomen
bitten
fetten
mitten
retten
wetten
jetten
Daten: Nomen
raten
waten
glätten
spotten
trotten
Kater: Nomen
Katze: Nomen
jäten
braten: I. Verb II. Verb

Meintest du vielleicht: kitten , ketten , waten , raten , Daten , jetten , wetten , retten , mitten , fetten , bitten , Kasten , Kanten , trotten , spotten , glätten , Spaten , Diäten , Braten , braten , jäten , Katze und Kater

ketten

ketten

spojovat [perf spojovatjit](an akk, k dat)

jemanden an sich ketten

připoutávat [perf připoutávattat] kohu k sobě

kitten

kitten

[perf s] tmelit a. fig

Kanten <-n, Kanten> SUBST m (Brotkanten)

Kanten

patka f

Kanten

skrojek m

Kasten <-s, Kästen> SUBST m

Kasten

skřínka f

Kasten

schránka f

Kasten (Bierkasten) ugs

basa f

Kasten (Schrank) österr schweiz

skříň f

et auf dem Kasten haben

mít pod čepicí

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[perf po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

fetten

fetten

[perf na] mazat, [perf o] mastit

mitten

mitten in, mitten auf, mitten unter

uprostřed gen

mitten durch akk

středem gen

mitten unter ihnen

mezi nimi

mitten in der Nacht

v noci

retten

retten

zachraňovat [perf zachraňovatchránit]

sich retten vor dat

zachraňovat [perf zachraňovatchránit] se prěd I

bist du noch zu retten?

máš ještě všech pět pohromadě?

wetten

wetten

sázet [perf vsadit] se (um akk, o akk)

wetten (Pferderennen)

sázet [perf vsadit](auf akk, na akk)

(wollen wir) wetten?

vsadíme se?

jetten [ˈdʒɛtən] +sein ugs

jetten

letět jetem

Daten SUBST n/pl (Lebensdaten)

Daten

údaje m/pl

Daten

data n/pl

technische Daten

technické údaje

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[perf po] radit

raten (erraten)

hádat [perf uhádnout]

jemandem raten zu dat

[perf po] radit komu k dat

waten +sein

waten

brodit se, brouzdat se

glätten

glätten

[perf u] hladit

glätten (bügeln) schweiz

[perf vy] žehlit

sich glätten (Wogen)

uklidňovat [perf uklidňovatnit] se

spotten

spotten

posmívat se (über akk dat)

trotten +sein ugs (Person)

trotten

bloumat

Kater <-s, Kater> SUBST m ZOOL

Kater

kocour m

Kater fig ugs

kocovina f

Katze <Katze, -n> SUBST f

Katze

kočka f

wie die Katze um den heißen Brei

jako kočka kolem horké kaše

die Katze im Sack kaufen

kupovat [perf koupit] zajíce v pytli

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Wissensecke: Die Katze im Sack kaufen

jäten

jäten

[perf vy] plít

I . braten <brät/briet/gebraten> VERB trans

braten

[perf u] péct, [perf u] smažit

II . braten <brät/briet/gebraten> VERB intr