Übersetzungen für „kuierlatten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Querlatte <-, -n> SUBST f

1. Querlatte (Latte):

Querlatte

travesaño m

2. Querlatte SPORT (eines Tores):

Querlatte

larguero m

Querlatte

travesaño m

Akustikplatten SUBST f pl ARCHIT

Akustikplatten

placas f pl acústicas

I . ermatten* [ɛɐˈmatən] VERB intr +sein geh

ermatten

perder las fuerzas

ermatten

bajar el rendimiento

nach 500 Metern begann der Schwimmer zu ermatten

tras 500 metros, el nadador empezó a mostrar síntomas de cansancio

II . ermatten* [ɛɐˈmatən] VERB trans +haben geh

ermatten

agotar

(von etw Dat) ermattet sein

estar agotado (por algo)

Puderlidschatten <-s, -> SUBST m

Puderlidschatten

sombra f de ojos en polvo

ab|platten VERB trans

abplatten

aplastar

abplatten

achatar

der Globus ist an den Polen leicht abgeplattet

el globo terráqueo está ligeramente achatado en los Polos

I . begatten* ZOOL VERB trans

begatten

aparear

II . begatten* ZOOL refl

begatten sich begatten:

sich begatten

aparearse

bestatten* [bəˈstatən] VERB trans geh

bestatten

enterrar, dar sepultura

gestatten* [gəˈʃtatən] VERB trans

gestatten

permitir

gestatten (offiziell)

autorizar

jdm etw gestatten

autorizar a alguien (para) algo

es ist Ihnen nicht gestattet, das Land zu verlassen

no se le permite abandonar el país

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf

si me permite la observación

Sie gestatten?

(con) permiso

gestatten, Meier

con permiso, Meier

er gestattete sich Dat einen Kognak

se permitió un coñac

erstatten* [ɛɐˈʃtatən] VERB trans

1. erstatten (Kosten):

erstatten

reembolsar

erstatten

restituir

2. erstatten (geben, vorbringen):

erstatten

dar

erstatten

realizar

Anzeige (gegen jdn) erstatten

poner una denuncia (a alguien)

Bericht erstatten über etw/jdn

informar [o dar informes] sobre algo/alguien

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] VERB trans

1. ausstatten (versorgen):

ausstatten mit +Dat

proveer de

ausstatten mit +Dat

dotar con/de

2. ausstatten JUR:

ausstatten

asignar

ausstatten (Vollmacht)

conceder

ausstatten (Macht)

autorizar

mit Rechten ausstatten

investir de poderes

3. ausstatten (einrichten):

ausstatten

equipar

modern/gemütlich ausgestattet

amueblado y decorado en estilo moderno/acogedor

4. ausstatten (versehen):

ausstatten mit +Dat

surtir de

ausstatten mit +Dat

equipar con

dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

este modelo está equipado con aire acondicionado de serie

ein üppig ausgestatteter Bildband

un volumen de lujosa presentación

Kurschatten <-s, -> SUBST m ugs iron

Kurschatten

persona del sexo contrario que durante la estancia en un balneario acompaña constantemente a otro paciente