Übersetzungen für „kyrr“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

klar [kla:ɐ] ADJ

1. klar:

klar (Wasser)

límpido

klar (Himmel)

limpo

klar (durchsichtig)

transparente

2. klar (eindeutig):

klar

claro

klar

nítido

ein klarer Sieg

uma nítida vitória

es ist völlig klar, dass ...

é evidente que...

sich klar ausdrücken

expressar-se com clareza

sich Dat über etw im Klaren sein

estar bem (cons)ciente de a. c.

alles klar? ugs

tudo bem?

na klar!

claro!

na klar!

com certeza!

dürr ADJ

1. dürr (vertrocknet):

dürr

seco

2. dürr (Boden):

dürr

árido

dürr

estéril

3. dürr (mager):

dürr

esquelético

dürr

magro

wirr [vɪr] ADJ

1. wirr:

wirr (ungeordnet)

enredado

wirr (ungeordnet)

enrodilhado

wirr (ungeordnet)

emaranhado

wirr (Haar)

desgrenhado

wirr (Haar)

enriçado

alles lag wirr durcheinander

estava tudo de pernas para o ar

2. wirr (verworren, verwirrt):

wirr

confuso

Herr²(in) <-n, -en [oder -innen]> [hɛr] SUBST m(f) (Gebieter)

Herr(in)

senhor(a) m (f)

Herr(in)

patrão(patroa) m (f)

Herr der Lage sein

ter o controlo da situação

sein eigener Herr sein

ser senhor do seu nariz

Narr (Närrin) <-en, -en [oder -innen]> [nar] SUBST m (f)

Narr (Närrin)

tolo(-a) m (f)

Narr (Närrin)

bobo(-a) m (f)

jdn zum Narren halten

gozar com alguém

jdn zum Narren halten

troçar de alguém

karg [kark] ADJ

1. karg (Lohn, Essen):

karg

escasso

2. karg (Ausstattung, Raum):

karg

pobre

3. karg (Landschaft):

karg

árido

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich):

kurz

curto

kurz vor Zürich

pouco antes de Zurique

kurze Hosen

calções m Pl

die Ärmel sind zu kurz

as mangas são curtas demais

etw kürzer machen

encurtar a. c.

etw kurz und klein schlagen ugs

despedaçar a. c.

2. kurz (zeitlich):

kurz

breve

kurz

conciso

bis vor kurzem

até há pouco (tempo)

seit kurzem

(desde) há pouco

kurz danach / darauf

pouco depois

kurz nach vier

pouco depois das quatro

über kurz oder lang

mais dia menos dia

über kurz oder lang

mais cedo ou mais tarde

kurz und gut

em poucas palavras

kurz entschlossen

de pronta resolução

zu kurz kommen

ficar prejudicado