Übersetzungen für „leisti“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

leisten [ˈlaɪstən] VERB trans

1. leisten (arbeiten):

viel leisten

avoir du rendement

nicht genug leisten

ne pas avoir assez de rendement

Ungewöhnliches leisten

accomplir quelque chose d'exceptionnel

2. leisten (an Kraft erbringen):

leisten Batterie, Turbine, Solarzelle:

produire

leisten Motor:

développer

3. leisten ugs (gönnen):

sich Dat etw leisten

s'accorder qc

sich Dat etw leisten (sich anschaffen)

s'offrir qc

sich Dat jdn/etw leisten können

avoir les moyens de s'offrir qn/qc

4. leisten ugs (erlauben):

sich Dat etw leisten

se permettre qc

es sich Dat leisten können etw zu tun

pouvoir se permettre de faire qc

da hast du dir ja was geleistet!

t'as vraiment fait très fort ! ugs

5. leisten (erbringen):

leisten (Anzahlung)

verser

leisten (Zahlung)

effectuer

im Ausland geleistete Zahlungen

paiements mpl effectués à l'étranger

Leiste <-, -n> [ˈlaɪstə] SUBST f

1. Leiste:

Leiste (Rahmenleiste, Tapetenleiste)

baguette f

Leiste (Fußleiste)

plinthe f

2. Leiste ANAT:

Leiste

aine f

I . leise [ˈlaɪzə] ADJ

1. leise (nicht laut):

leise Stimme

bas(se)

leise Musik, Gesang

doux(douce)

leise Geräusch, Klopfen

léger(-ère)

leise Weinen

étouffé(e)

[zu] leise sein Musik, Stimme:

être trop bas(se)

[zu] leise sein Klopfen:

ne pas être [assez] fort(e)

das Radio ist leise

le son de la radio n'est pas fort

den Fernseher leiser stellen

baisser le son de la télévision

2. leise (schwach, gelinde, sacht):

leise Ahnung, Verdacht

vague

leise Zweifel, Hauch, Streicheln

léger(-ère)

bei der leisesten Berührung

au moindre contact

ich habe die leise Befürchtung, dass er nicht kommt

je redoute vaguement qu'il ne vienne pas

es kommen ihm leise Zweifel

il commence un peu à douter

II . leise [ˈlaɪzə] ADV

leise

doucement

Leisten <-s, -> SUBST m

Leisten

forme f

Wendungen:

alles über einen Leisten schlagen ugs

mettre tout dans le même sac [ou panier] ugs

Christi SUBST

Christi Gen von Christus

Siehe auch: Christus

Christus <Christi> [ˈkrɪstʊs] SUBST m

Christus REL

le Christ

Christus KUNST

christ m

vor/nach Christi [Geburt]

avant/après Jésus-Christ

vor/nach Christi [Geburt]

avant/après J-C

Christi Himmelfahrt

l'Ascension f