Übersetzungen für „lure“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bure (Burin) <-n, -n> [ˈbuːrə] SUBST m (f)

Bure (Burin)

Boer m /[femme f ] Boer f

Hure <-, -n> [ˈhuːrə] SUBST f abw

1. Hure (Prostituierte):

Hure

putain f vulg

2. Hure (Schimpfwort):

Hure

roulure f

Sure <-, -n> [ˈzuːrə] SUBST f

Sure

s[o]urate f

Luke <-, -n> [ˈluːkə] SUBST f

1. Luke (Dachluke):

Luke

lucarne f

2. Luke (Einstieg):

Luke eines Panzers, U-Boots

écoutille f

Lude <-n, -n> [ˈluːdə] SUBST m sl

Lude

mac m Argot

Lupe <-, -n> [ˈluːpə] SUBST f

Lupe

loupe f

Wendungen:

jdn/etw unter die Lupe nehmen ugs

examiner qn/qc sur [ou sous] toutes les coutures

so jemanden/etwas kannst du mit der Lupe suchen ugs

il faut se lever tôt pour trouver quelqu'un/quelque chose comme ça ugs

Lore <-, -n> [ˈloːrə] SUBST f BERGB

Lore

wagonnet m

Türe

Türe → Tür

Siehe auch: Tür

Tür <-, -en> [tyːɐ] SUBST f

1. Tür:

Tür

porte f

an die Tür gehen

aller [voir] à la porte

in der Tür stehen

être dans l'embrasure de la porte

Tür an Tür wohnen

habiter porte à porte

2. Tür (Autotür, Zugtür):

Tür

portière f

Wendungen:

zwischen Tür und Angel ugs

entre deux portes ugs

zwischen Tür und Angel ugs

à la va-vite ugs

mit der Tür ins Haus fallen ugs

annoncer tout de but en blanc ugs

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen ugs

fermer la porte au nez de qn

einer S. Dat Tür und Tor öffnen Politik, Maßnahme:

être la porte ouverte [ou laisser le champ libre] à qc

offene Türen einrennen

enfoncer une porte ouverte

hinter verschlossenen Türen

à huis clos

jdm [fast] die Tür einrennen ugs

harceler qn ugs

jdn vor die Tür setzen ugs

ficher qn à la porte ugs

vor der Tür stehen Person:

être à la porte

vor der Tür stehen (Ferien, Sommer)

être imminent(e)

I . live [laɪf] ADJ

live Sendung:

live

en direct

live sein Sendung:

être en direct

II . live [laɪf] ADV

live senden, singen, übertragen

en direct

wir senden live

c'est une émission en direct

I . lose [ˈloːzə] ADJ

1. lose (locker):

lose Schraube

desserré(e)

lose Knopf

qui bouge

lose Knoten

lâche

lose Halterung

instable

lose Halterung

branlant(e)

2. lose (nicht zusammengebunden):

lose Blatt

volant(e)

etw lose verkaufen

vendre qc en vrac

3. lose scherzh (frech):

lose Rede

désinvolte

ein loses Mundwerk haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

II . lose [ˈloːzə] ADV

lose herabhängen

sans être fixé(e)

Mure SUBST

Benutzereintrag

Mure f sdeutsch

coulée de boue f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er könnte sich von Luren oder Lauren (Waldgeistern) ableiten, oder aber von lure (Betrüger) oder lur (Lauer, Hinterhalt).

de.wikipedia.org