Übersetzungen für „manger“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

mangen

mangen → mangeln

Siehe auch: mangeln , mangeln

mangeln VERB intr +haben (fehlen)

mangeln

mancare

ihr mangelt die Erfahrung

le manca l’esperienza

es mangelt an etwas (dat)

manca qc

mangeln VERB trans (Wäsche)

mangeln

manganare

mager ADJ

mager

magro

ein magerer Mensch

una persona magra

ein magerer Boden/Käse

un terreno/un formaggio magro

ein mageres Jahr fig

un’annata magra

ein magerer Bericht

una relazione scarna

Manager <-s, -> SUBST m , Managerin SUBST f <-, -nen>

Manager

manager m/f inv

Mangler <-s, Mangler> SUBST m

Mangler

manganatore m

mangeln VERB intr +haben (fehlen)

mangeln

mancare

ihr mangelt die Erfahrung

le manca l’esperienza

es mangelt an etwas (dat)

manca qc

mangels < +gen > PRÄP

mangels

in ( od per) mancanza di, per insufficienza di

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

mancher < f manche, nt manches> INDEF PRON m

1. mancher < attr >:

mancher

qualche, alcuni

mancher gute (od manch guter) Freund attr

qualche buon amico

2. mancher:

an manchen Stellen attr, pl

in qualche punto, in alcuni punti

3. mancher:

so mancher attr

diversi

so mancher (viele) attr

molti

ich habe so manchen Film von ihm gesehen attr

ho visto diversi suoi film

4. mancher < absolut >:

mancher

qualcuno

das hat schon mancher vor ihm gesagt absolut

questo l’ha già detto qualcuno prima di lui

5. mancher:

manche von euch absolut, pl

alcuni ( od qualcuno) di voi

6. mancher:

so mancher absolut

parecchi

so mancher (viele) absolut

molti

so mancher fährt dieses Jahr nicht in den Urlaub absolut

molti quest’anno non vanno in vacanza

7. mancher:

manches

alcune ( od diverse) cose

ich hätte dir manches zu sagen

ho alcune cose da dirti

8. mancher:

manches Interessante hören (mit Attribut)

sentire alcune cose interessanti

9. mancher:

so manches

parecchie ( od molte) cose

Wendungen:

manch andere(r)

qualcun altro

manch einer

qualcuno

manche Leute

alcuni

Pranger <-s, -> SUBST m fig HIST

Pranger fig

berlina f

jemanden an den Pranger stellen

mettere qn alla berlina

managen [ˈmɛnɛʤn] VERB trans

1. managen:

managen

dirigere, organizzare

2. managen ugs :

managen

riuscire a fare

Mange <Mange, -ln> SUBST f reg

Mange → Mangel

Siehe auch: Mangel , Mangel

Mangel <-s, Mängel> SUBST m

1. Mangel (Fehlen):

Mangel

mancanza f

Mangel an etwas (dat) haben

mancare di qc

2. Mangel (Knappheit):

Mangel

carenza f

es besteht Mangel an Rohstoffen

c’è carenza di materie prime

daran besteht kein Mangel

ce n’è a sufficienza

3. Mangel (Fehler):

Mangel

difetto m

bauliche Mängel

difetti di costruzione

Mangel <-, -n> SUBST f (Wäschemangel)

Mangel

mangano m

jemanden in die Mangel nehmen

mettere sotto torchio qn

Mangel <-, -n> SUBST f (Wäschemangel)

Mangel

mangano m

jemanden in die Mangel nehmen

mettere sotto torchio qn

Manier <-, -en> SUBST f

1. Manier:

Manier

maniera f

Manier

modo m

in bewährter Manier

in (un) modo magistrale

Wendungen:

Manieren (Benehmen) pl

maniere fpl

Manieren (Benehmen) pl

modi mpl

gute Manieren pl

buone maniere

keine Manieren haben pl

non sapersi comportare

jemandem Manieren beibringen pl

insegnare le buone maniere a qn

was sind das für Manieren? pl

che modi sono questi?

Anger <-s, Anger> SUBST m reg

Anger

spiazzo m erboso (in un villaggio)

I . länger < komp von lang> ADJ

1. länger:

länger

più lungo

ein Kleid länger machen

allungare un vestito

länger werden

allungarsi

2. länger (relativ lang):

länger

piuttosto lungo

II . länger < komp von lang> ADV

1. länger:

länger

per lungo tempo

2. länger:

länger

più, più a lungo

es nicht mehr länger aushalten

non poterne più

Sänger <-s, -> SUBST m , Sängerin SUBST f <-, -nen>

Sänger

cantante m/f

Fänger <-s, Fänger> SUBST m

Fänger

colui che prende

Fänger (Fischer)

pescatore m

Fänger (Jäger)

cacciatore m

Hänger <-s, -> SUBST m

1. Hänger (Kleidung):

Hänger

soprabito m

2. Hänger (Anhänger):

Hänger ugs

rimorchio m