Übersetzungen für „manual“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

manuell [manuˈɛl] ADJ

manuell

χειρωνακτικός

Januar <-s, -e> [ˈjanuaːɐ] SUBST m, Jänner [ˈjɛnɐ] <-s, -> SUBST m A

Januar

Ιανουάριος m

Januar

Γενάρης m

im Januar

το Ιανουάριο

am 2. Januar 1999

στις 2 Ιανουαρίου 1999

am 1. Januar

την πρώτη Ιανουαρίου

am 10. Januar

στις 10 Ιανουαρίου

letzten Januar (als Zeitangabe)

τον περασμένο Ιανουάριο

Anfang Januar

αρχές Ιανουαρίου

Mitte Januar

στα μέσα Ιανουαρίου

Ende Januar

τέλη Ιανουαρίου

mangeln¹ [ˈmaŋəln] VERB unpers (fehlen)

es mangelt jdm an etw Dat

κάποιος έχει έλλειψη κάποιου πράγματος

es mangelt ihnen an Medikamenten

έχουν έλλειψη φαρμάκων

mangels [ˈmaŋəls] PREP +Gen/Dat pl

mangels

ελλείψει +Gen

mangels

λόγω έλλειψης

mangels Beweisen

λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Mahnmal <-(e)s, -e [o. -mäler] > SUBST nt

Mahnmal

μνημείο nt

Mangan <-s> [maŋˈgaːn] SUBST nt Sg CHEM

Mangan

μαγγάνιο nt

manch INDEF PRON

manch

κάποιος

manch ein Mensch

μερικοί άνθρωποι

manch alter Mensch

αρκετοί ηλικιωμένοι

Manna <-> [ˈmana] SUBST nt REL

Manna

μάννα nt

Mandat <-(e)s, -e> [manˈdaːt] SUBST nt

1. Mandat JUR (Auftrag):

Mandat

εντολή f (δικηγόρου)

Mandat

εκπροσώπευση f

imperatives Mandat

επιτακτική εντολή

ein Mandat übernehmen

αναλαμβάνω εντολή

2. Mandat (Abgeordnetensitz):

Mandat

εντολή f (βουλευτή)

Mandat

βουλευτική έδρα f

sein Mandat niederlegen

παραιτούμαι από το βουλευτικό αξίωμα

Mandel <-, -n> [ˈmandəl] SUBST f

1. Mandel BOT:

Mandel

αμύγδαλο nt

gebrannte Mandeln

καβουρδισμένα αμύγδαλα

2. Mandel ANAT:

Mandel

αμυγδαλή f

sich die Mandeln herausnehmen lassen

βγάζω τις αμυγδαλές

Mangel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] SUBST m

1. Mangel nur Sg (Fehlen):

Mangel

ανεπάρκεια f

Mangel

έλλειψη f

jdn aus Mangel an Beweisen freisprechen

αθωώνω κάποιον ελλείψει αποδείξεων

2. Mangel meist Pl (Fehler):

Mangel

ελάττωμα nt

Mangel

ατέλεια f

das Gerät weist schwere Mängel auf

η συσκευή έχει σοβαρά ελαττώματα

Mangel der Mietsache JUR

ελάττωμα του μισθίου

anhaftender Mangel

έμφυτο ενυπάρχον ελάττωμα

verborgener/verdeckter Mangel

κρυμμένο ελάττωμα

einen Mangel beheben/beseitigen

αίρω ελάττωμα

einen Mangel feststellen

διαπιστώνω ελάττωμα

für einen Mangel haften

ευθύνομαι για ελάττωμα

Mantel <-s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] SUBST m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

παλτό nt

Mantel

πανωφόρι nt

den Mantel nach dem Wind hängen übtr

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

2. Mantel TECH:

Mantel

περίβλημα nt

Ritual <-s, -e [o. -ien] > [rituˈaːl] SUBST nt

Ritual

τελετουργία f

Ritual

τυπικό nt

mal [maːl] ADV

1. mal ugs (einmal):

mal

μια φορά

2. mal MATH:

mal

επί

drei mal zwei ist sechs

τρία επί δύο κάνουν έξι

Siehe auch: einmal

I . einmal [ˈaɪnmaːl] ADV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

μια φορά

ein- bis zweimal

μία με δύο φορές

noch einmal

ακόμη μια φορά

auf einmal

ξαφνικά

einmal ist keinmal

μια φορά δε βλάπτει

einmal mehr

για άλλη μια φορά

2. einmal (früher, irgendwann):

einmal

κάποτε

warst du schon einmal da?

έχεις πάει ποτέ εκεί;

das war einmal

αυτό πέρασε

es war einmal

μια φορά και έναν καιρό

besuchen Sie mich doch einmal

να περάσετε καμιά φορά να με δείτε

nicht einmal

ούτε καν

II . einmal [ˈaɪnmaːl] PARTIKEL

sag einmal, stimmt das?

για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;

das muss ich mir erst einmal überlegen

πρέπει να το σκεφθώ πρώτα

das ist nun einmal so

έτσι είναι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf der Westempore befindet sich eine Orgel mit 13 Registern auf zwei Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1921 wurde schließlich auf drei Manuale erweitert.

de.wikipedia.org

Sie verfügt über 2 Manuale, 18 Register und eine mechanische Traktur.

de.wikipedia.org

Die Brüstungsorgel verfügt über 15 Register, die sich auf zwei Manuale und Pedal verteilen, und über mechanische Kegelladen.

de.wikipedia.org

Sie hat zwei Manuale und Pedal mit 14 Registern und Cymbelstern.

de.wikipedia.org

Die Orgel besitzt eine pneumatische Kegellade, acht Register auf zwei Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Es hat heute 77 Register (ca. 5.000 Pfeifen) auf vier Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Es hat 23 Register (1.355 Pfeifen) auf zwei Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Sie steht auf der oberen Westempore und hat bei vierzehn Registern, auf zwei Manualen und Pedal eine mechanische Ton- und Registertraktur.

de.wikipedia.org

Fugen beginnen leise auf oberen Manualen und werden zunehmend lauter auf unteren Manualen.

de.wikipedia.org