Übersetzungen für „märket“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

markant [marˈkant] ADJ

markant Kinn, Nase, Gesichtszüge

prononcé(e)

markant Stirn

large

markant Schrift, Unterschrift

ferme

markant Erscheinung, Persönlichkeit

affirmé(e)

markant Baum, Stein, Punkt

qui se remarque

Marke <-, -n> [ˈmarkə] SUBST f

1. Marke (Produktmarke):

Marke

marque f

gut eingeführte Marke

marque bien lancée

2. Marke (Briefmarke, Beitragsmarke):

Marke

timbre m

3. Marke (Essensmarke, Garderobenmarke):

Marke

ticket m

4. Marke (Dienstmarke, Erkennungsmarke):

Marke

plaque f

5. Marke ugs (Mensch):

Marke

numéro m ugs

eine komische Marke

un drôle de numéro ugs

6. Marke (Pegelstand):

Marke

marque f

Wendungen:

Marke Eigenbau [sein] scherzh

[être] fait(e) maison scherzh

Marker <-s, -> [ˈmarkɐ] SUBST m

Marker

surligneur m

Markt <-[e]s, Märkte> [markt, Plː ˈmɛrktə] SUBST m

1. Markt (Wochenmarkt):

Markt

marché m

zum [o. auf den] Markt gehen

aller au marché

samstags wird Markt abgehalten

le samedi est jour de marché

2. Markt (Marktplatz):

Markt

[place f du] marché m

am Markt

sur la place du marché

3. Markt (Absatzmarkt):

Markt

marché m

offener/geschlossener/schrumpfender Markt

marché ouvert/fermé/en baisse

vom Käufer/Verkäufer beherrschter Markt

marché dominé par l'acheteur/le vendeur

geregelter Markt

second marché

der Markt ist gesättigt

le marché est saturé

der Gemeinsame [Europäische] Markt

le Marché commun

etw auf den Markt bringen [o. werfen]

lancer qc sur le marché

sich auf dem/am/im Markt durchsetzen

s'imposer sur le marché

Wendungen:

der graue Markt

le marché parallèle

der schwarze Markt

le marché noir

I . markig ADJ

markig Stimme

puissant(e)

markig Spruch, Worte

énergique

II . markig ADV

markig rufen

d'une voix tonitruante