Übersetzungen für „meldt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈmel·den¹ [ˈmɛldn̩] VERB trans

1. melden (mitteilen):

melden

melden

melden

vermelden

melden

mededeling doen

melden

aankondigen

melden

voorspellen

Feuer melden

brandalarm slaan

er hat nichts zu melden ugs

hij heeft niets te vertellen [o. in te brengen]

der Wetterbericht meldet Sturm

het weerbericht voorspelt storm

2. melden:

melden (anzeigen)

aangeven

melden (anzeigen)

aandienen

melden (anmelden)

aanmelden

in Bonn gemeldet sein

ingeschreven staan in het bevolkingsregister van Bonn

me·ˈliert [meˈliːɐ̯t] ADJ (Gewebe, Haar)

meliert

gemêleerd

ˈmel·ken <molk, gemolken> [ˈmɛlkn̩] VERB trans

1. melken LANDW:

melken

melken

2. melken ugs (finanziell ausnutzen):

melken

melken

melken

afpersen

melken

uitzuigen

3. melken vulg:

melken

(zich) aftrekken

ˈMel·de·amt SUBST nt ugs

Meldeamt

bevolkingsbureau nt

be·ˈredt [bəˈreːt] ADJ

1. beredt geh (wortgewandt):

beredt

(wel)bespraakt

beredt

welsprekend

2. beredt geh (vielsagend):

beredt

veelbetekenend

beredt

veelzeggend