Übersetzungen für „miesten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

mieten VERB trans

1. mieten:

mieten

prendere in affitto, affittare

2. mieten (bewegliche Sachen):

mieten

noleggiare

I . misten VERB trans

1. misten:

misten

(ri)pulire dal letame

den Stall misten

pulire la stalla dal letame

2. misten (mit Mist düngen):

misten

concimare con letame, concimare naturalmente

II . misten VERB intr +haben ZOOL

misten

evacuare

miefen VERB intr +haben ugs

miefen

puzzare

es mieft

c’è puzza

mitten ADV

mitten

in mezzo, nel centro, a metà

mitten auf der Straße

in mezzo alla strada

mitten durch die Stadt

attraverso la città

jemanden mitten ins Herz treffen

colpire qn al cuore

mitten in der Versammlung

nel bel mezzo della riunione

mitten in der Arbeit sein

essere molto occupato

mitten in der Nacht

in piena notte

mitten im Leben stehen

stare coi piedi per terra

mitten unter ihnen

in mezzo a loro, fra loro

testen VERB trans

testen

sottoporre a (un) test

testen (Apparat, Maschine)

testare

festen +haben VERB intr reg schweiz

festen

festeggiare, fare una festa

Resten SUBST pl

Resten

avanzo m

Resten

scampolo m

Westen <-s> SUBST m

Westen

ovest m

Westen

occidente m

das Zimmer geht nach Westen

la camera è rivolta verso ovest

der Westen des Landes

la parte occidentale del paese

der Wilde Westen

il selvaggio West, il Far West

Miese SUBST

Miese pl ugs :

in den Miesen sein

essere in rosso

in den Miesen sein

essere in svantaggio

in die Miesen kommen

indebitarsi

in die Miesen kommen

andare in svantaggio

Miete <-, -n> SUBST f

1. Miete (für Wohnung):

Miete

affitto m

Kaltmiete

affitto senza riscaldamento

zur Miete wohnen

abitare in affitto

das ist schon die halbe Miete ugs fig

siamo già a metà dell’opera

2. Miete (Überlassung zum Gebrauch):

Miete

noleggio m

Mieter <-s, -> SUBST m , Mieterin SUBST f <-, -nen>

1. Mieter:

Mieter

inquilino m , -a f

2. Mieter (von beweglichen Sachen):

Mieter

noleggiatore m , -trice f

I . asten VERB trans reg

asten

trascinare, trasportare

einen Schrank in den fünften Stock asten

trasportare un armadio al quinto piano

II . asten VERB intr +haben reg

asten

andare (faticosamente)

auf den Berg asten

salire faticosamente sul monte

Osten <-s> SUBST m

Osten

est m

Osten

oriente m

der Wind weht von (od aus) Osten

il vento spira da est

der Osten des Landes

la parte orientale del paese

der Ferne Osten

l’Estremo Oriente

der Mittlere Osten

Asia meridionale

der Nahe Osten

il Medio ( od Vicino) Oriente

osten VERB trans obs BAU

osten

orientare

Husten <-s, -> SUBST m

Husten

tosse f

Kosten SUBST pl

Kosten

spese fpl

Kosten sparend → kostensparend

auf eigene Kosten

a proprie spese

auf jemandes Kosten

a spese di qn

das geht auf meine Kosten

questo lo pago io

etwas geht auf Kosten der Gesundheit fig

qc va a scapito (od a spese) della salute

auf seine Kosten kommen fig

essere (od rimanere) soddisfatto

Siehe auch: kostensparend

kostensparend ADJ

kostensparend

che riduce le spese, in modo economico

I . pusten VERB trans

pusten

soffiare

jemandem den Rauch ins Gesicht pusten

soffiare il fumo in faccia a qn

II . pusten VERB intr +haben

1. pusten:

pusten

soffiare

2. pusten (schwer atmen):

pusten

ansimare

Wendungen:

bei einer Verkehrskontrolle pusten müssen ugs

dover fare la prova del palloncino a un controllo stradale

posten VERB

Benutzereintrag

ein Kommentar posten (in ein Internetforum schreiben) INET

postare un commento

kosten VERB

Benutzereintrag

etw kosten (etw erleben, auskosten, z.B. Freude)

assaporare qc

Fasten SUBST

Benutzereintrag

Fasten nt

digiuno m