Übersetzungen für „offence“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ọffen [ˈɔfən] ADJ

1. offen (nicht zu):

offen Flasche, Fenster, Paket

otwarty

halb offen

na wpół otwarty

offen haben (Geschäft)

być czynnym

die Post hat jetzt offen

poczta f jest teraz czynna

mit offenem Mund dastehen

stać z otwartymi ustami

mit offenen Augen durch die Welt gehen fig

iść przez świat z otwartymi oczami fig

ein offenes Haus haben fig

być gościnnym

offene Türen einrennen ugs

wyważać otwarte drzwi fig

jdn mit offenen Armen empfangen

przyjmować [perf przyjąć] kogoś z otwartymi ramionami

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde

otwarty

offen Bein

ropiejący

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare

rozpuszczony

4. offen (unerledigt):

offen Rechnung

nieuregulowany

offen Rechnung

niezapłacony

offen Entscheidung

niepowzięty

offen Frage

bez odpowiedzi

offen Konflikt

nierozwiązany

5. offen (unentschieden, frei):

offen Rennen

nierozstrzygnięty

offen Stelle

wolny

offen Stelle

nieobsadzony

noch ist alles offen

jeszcze wszystko [jest] możliwe

das ist noch völlig offen

to jeszcze kwestia f otwarta

6. offen (freimütig, aufgeschlossen):

offen Wort, Bekenntnis

szczery

jdm gegenüber offen sein

być z kimś szczerym

offen gegenüber allem Neuen sein

być otwartym na wszelkie nowości

für etw offen sein

być otwartym na coś

7. offen (öffentlich):

auf offener Straße

na oczach przechodniów

auf offener Straße

w biały dzień

ein offenes Geheimnis

tajemnica f publiczna

offene Handelsgesellschaft

spółka f jawna

offene Handelsgesellschaft (frei zugänglich) Hafen, Sitzung

otwarty

offene Handelsgesellschaft Gelände

nieogrodzony

eine offene Gesellschaft fig

społeczeństwo nt otwarte fig

8. offen (deutlich):

offen Protest

widoczny

offen Protest

wyraźny

9. offen LING:

offen Vokal

otwarty

10. offen REG (nicht abgepackt):

offen Ware

niezapakowany

11. offen (nicht in Flaschen serviert):

offener Wein

wino nt z beczki

II . ọffen [ˈɔfən] ADV

1. offen (deutlich):

offen zutage treten

wyraźnie

2. offen (lose):

die Haare offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

3. offen (freimütig):

offen eingestehen, kritisieren

otwarcie

offen seine Meinung sagen

otwarcie powiedzieć swoje zdanie

etw offen zugeben

przyznać się do czegoś otwarcie

offen mit jdm reden

szczerze z kimś rozmawiać

offen gesagt [o. gestanden] ...

szczerze mówiąc...

I . ọffenba̱r [ˈɔfən(​ˈ)baːɐ̯] ADJ (offensichtlich)

offenbar

oczywisty

offenbar Lüge

jawny

II . ọffenba̱r [ˈɔfən(​ˈ)baːɐ̯] ADV (anscheinend)

offenbar

widocznie

der Zug hat offenbar Verspätung

najwidoczniej pociąg m ma opóźnienie

I . offensi̱v [ɔfɛn​ˈziːf] ADJ

offensiv Taktik

ofensywny

offensiv Werbung

agresywny

II . offensi̱v [ɔfɛn​ˈziːf] ADV

offensiv handeln, spielen

ofensywnie

offensiv werben

agresywnie

I . offenba̱ren* <pp: offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfən​ˈbaːrən] VERB trans geh (enthüllen, mitteilen)

offenbaren

wyjawiać [perf wyjawić]

offenbaren

ujawniać [perf ujawnić]

offenbaren

objawiać [perf objawić]

jdm etw offenbaren

ujawnić komuś coś

jdm offenbaren, dass ...

wyjawić komuś, że...

eine Erfindung offenbaren

ujawnić wynalazek

seine Schuld offenbaren

przyznawać [perf przyznać] się do winy

Zahlen/Konten offenbaren

ujawnić liczby/konta

II . offenba̱ren* <pp: offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfən​ˈbaːrən] VERB refl geh

1. offenbaren:

sich jdm offenbaren (sich anvertrauen)

zwierzać [perf zwierzyć] się komuś

sich jdm offenbaren (seine Liebe erklären)

wyznawać [perf wyznać] komuś miłość

2. offenbaren (erweisen):

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

okazać się niezawodnym przyjacielem

3. offenbaren:

offenbaren (erkennbar werden) (Gott)

objawiać [perf objawić] się

Office <‑, ‑s> [ˈɔfɪs] SUBST nt

1. Office CH (Anrichteraum im Gasthaus):

Office

sala f z szynkwasem

2. Office (Büro):

Office

biuro nt

Offẹrte <‑, ‑n> [ɔ​ˈfɛrtə] SUBST f HANDEL

Offerte

oferta f

freibleibende [o. unverbindliche] Offerte

oferta niewiążąca

verbindliche Offerte

oferta wiążąca

offlineRR [ˈɔflaɪn] ADV COMPUT

offline

w trybie off-line [lub rozłączonym]

Fayence <‑, ‑n> [fa​ˈjãːs, pl: fa​ˈjãːsən] SUBST f

Fayence

fajans m

die Ausstellung zeigt wunderschöne Fayencen

wystawa f przedstawia piękne fajanse

I . họffen [ˈhɔfən] VERB intr

1. hoffen (Hoffnung hegen):

hoffen

mieć nadzieję

es bleibt zu hoffen, dass ...

pozostaje mieć nadzieję, że...

da kann man nur hoffen

można tylko mieć nadzieję

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren Sprichw

nadzieja f matką głupich Sprichw

2. hoffen (erhoffen):

auf etw Akk hoffen

mieć nadzieję na coś

wir hoffen auf baldige Besserung

mamy nadzieję na rychłą poprawę

hoffen, dass ...

mieć nadzieję, że...

ich hoffe, er kommt

mam nadzieję, że on przyjdzie

ich will nicht hoffen, dass ...

nie chcę nawet myśleć, że...

2. hoffen (bauen auf):

auf jdn hoffen

liczyć na kogoś

auf jdn hoffen

pokładać w kimś nadzieję

II . họffen [ˈhɔfən] VERB trans

hoffen wir das Beste!

bądźmy dobrej myśli!

das will ich hoffen! (leichte Drohung, Anmahnung)

liczę na to!

zoffen VERB

Benutzereintrag

sich um etw mit jdm zoffen intr ugs

sprzeczać się o coś z kimś

Politiker von SPD und CSU zoffen sich auf Twitter Bsp

politycy z SPD i CSU sprzeczają się na twitterze

Fleisch-Fans zoffen sich immer mit Veganern Bsp

miłośnicy mięsa zawsze sprzeczają się z weganami