Übersetzungen für „pafo“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

pufo [ˈpufo] SUBST m ugs

pufo

Prellerei f

dar el pufo a alguien

jdn prellen

papo [ˈpapo] SUBST m

1. papo ugs:

papo (buche)

Kropf m der Vögel

papo (bocio)

Kropf m

2. papo (papada):

papo

Wamme f

3. papo BOT:

papo

Pappus m

4. papo Guat (bobo):

papo

Dummkopf m

5. papo ugs:

hablar de papo

prahlen

hablar de papo

angeben

tener mucho papo

unverschämt sein

paf [paf] INTERJ

paf

bums!

paf

puff!

paf

patsch!

pago¹ [ˈpaɣo] SUBST m

1. pago:

pago (reintegro)

(Aus)zahlung f

pago (reintegro)

Bezahlung f

pago (salario)

Lohn m

pago übtr

Vergeltung f

pago abierto

Barscheck m

pago adicional

Nachzahlung f

pago anticipado [o por adelantado]

Vorauszahlung f

pago anticipado [o por adelantado]

Vorschuss m

pago atrasado

Zahlungsrückstand m

pago de buena voluntad

Kulanzzahlung f

pago mediante cheque

Zahlung per Scheck

pago compensatorio EU

Ausgleichszahlung f

pago compensatorio de salario

Lohnausgleich m

pago de compromisos

Begleichung von Zahlungsverpflichtungen

pago al contado

Barzahlung f

pago a cuenta

Abschlagszahlung f

pago de la cuenta

Rechnungsbegleichung f

pago contra cuenta corriente

Bezahlung gegen offene Rechnung

pago de los derechos de aduana

Zollentrichtung f

pago de deuda

Schuldenbegleichung f

pago en especies

Naturalvergütung f

pago extraordinario

Zulage f

pago extraordinario

Zuschlag m

pago por hora

Stundenlohn m

pago de impuestos atrasados

Steuernachzahlung f

pago por incapacidad

Krankengeld nt

pago de indemnización por despido

Abfindungszahlung f

pago inicial

Anzahlung f

pago integro [o total]

Gesamtvergütung f

pago en metálico

Barzahlung f

pago sin movimiento de numerario

unbarer Zahlungsverkehr

pago a plazos

Teilzahlung f

pago a plazos

Ratenzahlung f

pago subsidiario

Ausfallzahlung f

pago por traspaso

Abstandszahlung f

pago total de una deuda

Gesamttilgung [o. vollständige Begleichung] einer Schuld

condiciones de pago

Zahlungsbedingungen f pl

día de pago

Zahltag m

día de pago

Zahlungstermin m

facilidades de pago

Zahlungserleichterungen f pl

forma de pago

Zahlungsweise f

requerimiento de pago

Zahlungsaufforderung f

anticipar el pago

vorauszahlen

conceder un plazo para el pago

eine Zahlungsfrist gewähren

efectuar un pago

eine Zahlung leisten

hacemos un descuento por pronto pago

wir gewähren einen Barzahlungsrabatt

el pago vence

die Zahlung ist fällig

sujeto a pago

zahlungspflichtig

sujeto al pago de derechos de aduana

zollpflichtig

tomar en pago

in Zahlung nehmen

¿este es el pago que me das?

so dankst du es mir?

2. pago (heredad):

pago

Gut nt

3. pago Arg, Perú (lugar de nacimiento):

pago

Heimatort m

pato² (-a) [ˈpato, -a] SUBST m (f)

1. pato ZOOL:

pato (-a)

Ente f

pato (-a) (macho)

Erpel m

pato (-a) (macho)

Enterich m

pato de flojel

Eiderente f

pato mandarín

Mandarinente f

pato de reclamo (en caza)

Lockente f

pagar el pato

der/die Leidtragende sein

pagar el pato

es ausbaden müssen

estar hecho un pato (de agua)

klatschnass [o. pitschnass] sein

2. pato ugs (persona sin gracia):

pato (-a)

Trampel m o nt

ser un pato mareado

ungeschickt [o. tölpelhaft] sein

palo [ˈpalo] SUBST m

1. palo:

palo (bastón)

Stock m

palo (vara)

Stab m

palo (garrote)

Knüppel m

palo (estaca)

Pfahl m

palo de la escoba

Besenstiel m

palo de mando LUFTF, NAUT

Steuerknüppel m

palo de tienda

Zeltstange f

palo selfi(e)

Selfiestick m

palo selfi(e)

Selfie-Stab m

2. palo (madera):

palo

Holz nt

palo Brasil/dulce/santo

Brasil(ien)-/Süß-/Palisanderholz nt

cuchara de palo

Holzlöffel m

pata de palo

Holzbein nt

3. palo (paliza):

palo

(Stock)schlag m

palo

(Tracht f ) Prügel m pl

andar a palos ugs

ständig streiten

andar a palos ugs

verkracht sein

liarse a palos con alguien

sich in eine Schlägerei mit jdm einlassen

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. palo NAUT:

palo

Mast m

palo de barco

Schiffsmast m

palo mayor NAUT

Hauptmast m

5. palo:

palo (de las letras: alto)

Oberlänge f der Buchstaben

palo (bajo)

Unterlänge f der Buchstaben

6. palo SPORT:

palo de la portería

Torpfosten m

7. palo SPORT:

palo de hockey

Hockeyschläger m

palo de golf

Golfschläger m

8. palo ugs (daño, desgracia):

palo

Schlag m

dar un palo a alguien

jdn fertigmachen

la muerte de su marido fue un palo para ella

der Tod ihres Mannes war ein harter Schlag für sie

9. palo (de la baraja):

palo

(Karten)stock m

10. palo LatAm BOT:

palo blanco

eine Art Akazienbaum (Acacia willardiana)

palo borracho

Seidenwollbaum m

11. palo PRico, Ven ugs (trago):

palo

Schluck m

12. palo (Wendung):

palo de agua AmC, Col, Ecua, Ven

Regenguss m

se tomó el licor a palo seco ugs

er/sie trank den Likör auf nüchternen Magen

me da palo decir cosas en público ugs

es ist mir peinlich, vor Leuten etwas zu sagen

he ido a buscar el coche al taller y me han dado un palo ugs

ich habe das Auto von der Werkstatt abgeholt und die Rechnung war unerwartet hoch

dar palos de ciego

blind um sich schlagen

dar palos de ciego übtr

unüberlegt handeln

echar a alguien a palos ugs

jdn gewaltsam rausschmeißen

poner a alguien en un palo ugs

jdn an den Galgen hängen [o. an den Pranger stellen]

ser un palo LatAm

eine wichtige Persönlichkeit sein

estar más sucio que el palo de un gallinero ugs

vollkommen verdreckt sein

estar más tieso que un palo ugs

stocksteif sein

el director les metió un palo por fumar en el patio ugs

weil sie auf dem Hof geraucht haben, hat der Direktor sie gehörig bestraft

vive sin dar un palo al agua ugs

er/sie lebt, ohne einen Finger krumm zu machen

cada palo aguanta su vela Sprichw

jeder muss für seine eigenen Taten geradestehen

de tal palo, tal astilla Sprichw

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

paso² (-a) [ˈpaso, -a] ADJ GASTRO

paso (-a)

getrocknet

paso (-a)

Dörr-

ciruela pasa

Dörrpflaume f

higo paso

getrocknete Feige f

uva pasa

Rosine f

I . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] ADJ

pavo (-a)

tölpelhaft

pavo (-a)

einfältig

pavo (-a)

dumm

II . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] SUBST m (f)

1. pavo ZOOL:

pavo (-a)

Puter(Pute) m (f)

pavo (-a)

Truthahn(-henne) m (f)

pavo real

Pfau m

estar en la edad del pavo

in den Flegeljahren sein

comer pavo übtr ugs

(beim Tanz) ein Mauerblümchen sein

no es moco de pavo

das ist kein Kinkerlitzchen

subírsele a alguien el pavo ugs

puterrot [o. krebsrot] werden

2. pavo sl:

pavo (-a) (una persona)

Trampel m

pavo (-a) (una persona)

Tölpel m

pavo (-a) (una persona)

Einfaltspinsel m

pavo (-a) (persona estafada)

Dummkopf m

pavo (-a) (persona estafada)

Idiot(in) m (f)

3. pavo LatAm:

ir de pavo

schwarzfahren

paco² (-a) [ˈpako, -a] ADJ LatAm

paco (-a)

rötlich

I . payo (-a) [ˈpaɟo, -a] ADJ

payo (-a)

hinterwäldlerisch

payo (-a)

weltfremd

II . payo (-a) [ˈpaɟo, -a] SUBST m (f)

1. payo (campesino ignorante):

payo (-a)

Hinterwäldler(in) m (f)

2. payo (no gitano):

payo (-a)

Nichtzigeuner(in) m (f)

pazo [ˈpaθo] SUBST m

pazo

Herrensitz m

pazo

Gutsbesitz m (in Galicien)

pajo [ˈpaxo] SUBST m Phili GASTRO

pajo

kleine Mango, die eingelegt gegessen wird

paño [ˈpaɲo] SUBST m

1. paño:

paño (tejido)

Tuch nt

paño (tejido)

Stoff m

paño (compresa)

Binde f

paño (ancho de una tela)

Stoffbahn f

paño asargado

Tweed m

paño de cocina

Küchenhandtuch nt

paño de fieltro

Filztuch nt

paño higiénico

Damenbinde f

paño higiénico

Monatsbinde f

paños menores

Unterwäsche f

paño tirolés

Loden m

aplicar paños calientes

heiße Umschläge machen

¡no me vengas con paños calientes! übtr

komm mir nicht mit nutzlosen Ratschlägen!

¡conozco el paño! übtr

ich weiß Bescheid!

haber paño que cortar übtr

genug von allem da sein

ser del mismo paño übtr (categoría)

von der gleichen Art [o. Sorte] sein

ser del mismo paño (calidad)

von der gleichen Qualität sein

ser el paño de lágrimas de alguien übtr

jds Tröster sein

2. paño (mancha en el rostro):

paño

Leberfleck m

3. paño (turbación):

paño

Beschlag m

paño

Trübung f

este espejo tiene un paño

dieser Spiegel ist beschlagen

4. paño (en construcción):

paño

Füllung f

paro [ˈparo] SUBST m

1. paro:

paro (suspensión de una actividad)

Stillstand m

paro (de una máquina)

Abstellen nt

paro (de una máquina)

Anhalten nt

paro (de una fábrica)

Stilllegung f

paro (del trabajo)

Arbeitsunterbrechung f

paro cardíaco MED

Herzstillstand m

2. paro (desempleo):

paro

Arbeitslosigkeit f

paro estacional

saisonell bedingte [o. saisonbedingte] Arbeitslosigkeit

paro forzoso

Arbeitslosigkeit f

paro masivo

Massenarbeitslosigkeit f

paro (muy) prolongado

Langzeitarbeitslosigkeit f

paro (muy) prolongado

Dauerarbeitslosigkeit f

paro técnico

technisch bedingte Arbeitslosigkeit

paro técnico

Arbeitslosigkeit infolge von Rationalisierung

oficina del paro ugs

Agentur f für Arbeit

tasa de paro

Arbeitslosenquote f

apuntarse al paro

sich arbeitslos melden

estar en paro

arbeitslos sein

3. paro (subsidio):

paro

Arbeitslosengeld nt

subsidio de paro

Arbeitslosenunterstützung f

cobrar el paro

Arbeitslosengeld beziehen

4. paro (huelga):

paro

Streik m

paro laboral

Streik m

paro laboral

Arbeitsniederlegung f

paro general

Generalstreik m

5. paro (por parte de los empresarios):

paro

Aussperrung f

6. paro ZOOL:

paro

Meise f

paro carbonero

Kohlmeise f

zafo² (-a) [ˈθafo, -a] ADJ

1. zafo NAUT:

zafo (-a)

klar

2. zafo (indemne):

zafo (-a)

heil

salir zafo

ungeschoren davonkommen