Übersetzungen für „pełna“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

pena [Port ˈpenɐ, Bras ˈpena] SUBST f

1. pena JUR:

pena

Strafe f

pena capital/de morte

Todesstrafe f

pena singular

Einzelstrafe f

pena suspensa

Bewährungsstrafe f

cumprir uma pena

eine Strafe verbüßen

2. pena:

pena (pesar)

Leid nt

pena (pesar)

Kummer m

pena (piedade)

Mitleid nt

eu tenho/sinto pena dele

er tut mir Leid

tenho muita pena!

es tut mir sehr Leid!

é/que pena!

(wie) schade!

(isso) não vale a pena

das lohnt sich nicht

é com muita pena que eu digo isto

es tut mir sehr Leid, das sagen zu müssen

3. pena (de ave):

pena

Feder f

perna SUBST f

1. perna (de pessoa, mesa):

perna

Bein nt

pernas arqueadas

O-Beine Pl

perna das calças

Hosenbein nt

pernas cambadas

X-Beine Pl

perna de pau

Holzbein nt

estar de pernas para o ar

auf dem Kopf stehen

estar de pernas para o ar übtr

in einem heillosen Durcheinander sein

fazer a. c. com uma perna às costas

etw mit links machen

passar a perna a alguém übtr

jdn aufs Kreuz legen

preciso de esticar as pernas

ich muss mir die Beine vertreten

2. perna GASTRO (de carneiro, porco, vitela):

perna

Keule f

3. perna:

perna (de compasso)

Schenkel m

perna (de escadote)

Holm m

4. perna ZOOL:

perna de moça

Hundshai m

pela

pela

Zusammensetzung: pron por + art a

I . pelada ADJ

pelada f de pelado

II . pelada SUBST f Bras

jogar uma pelada, bater uma pelada

bolzen

Siehe auch: pelado

pelado (-a) ADJ

1. pelado:

pelado (-a) (fruta, batata)

geschält

pelado (-a) (tomate)

abgezogen

2. pelado Bras (nu):

pelado (-a)

nackt

peleja SUBST f

peleja

Streit m

peleja

Streitigkeit f

pelota SUBST f Bras

pelota

Ball m

pelintra ADJ

pelintra

ärmlich

pelintra

schäbig

I . pelar VERB trans

pelar (animal)

häuten

pelar (fruta, batata)

schälen

pelar (tomate)

abziehen

II . pelar VERB refl

pelar pelar-se:

pelar-se por

versessen sein auf

pelar-se por

verrückt sein nach

pelve SUBST f ANAT

pelve

Becken nt

penal <-ais> ADJ JUR

penal

Straf ...

penar VERB intr

penar

leiden

pele [Port ˈpɛl(ə), Bras ˈpɛʎi] SUBST f

1. pele:

pele (de pessoa)

Haut f

pele (de animal)

Fell nt

pele de galinha

Gänsehaut f

pele de galinha

Hühnerhaut f CH

ser só pele e osso

nur Haut und Knochen sein

eu não queria estar na tua pele

ich möchte nicht in deiner Haut stecken

sentir a. c. na própria pele

etw am eigenen Leib erfahren

2. pele (de fruta, legume):

pele

Schale f

3. pele (como agasalho):

pele

Pelz m

casaco de peles

Pelzjacke f

4. pele (couro):

pele

Leder nt

casaco de/em pele

Lederjacke f

pelo

pelo

Zusammensetzung: pron por + art o