Übersetzungen für „pot“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Spot <-s, -s> [spɔt] SUBST m TV

Spot

σποτ nt

tot [toːt] ADJ

1. tot (Mensch):

tot

πεθαμένος, νεκρός

halb tot

μισοπεθαμένος

halb tot vor Angst sein übtr

πεθαίνω από το φόβο μου

klinisch tot

κλινικά νεκρός

tot geboren

νεκρογέννητος, θνησιγέννητος

er war auf der Stelle tot

πέθανε αμέσως

mehr tot als lebendig übtr

πτώμα

sich tot stellen

παριστάνω/κάνω τον πεθαμένο

2. tot (Pflanze, Leitung, Gleis):

tot

νεκρός

toter Punkt

νεκρό σημείο

toter Winkel

νεκρή γωνία

totes Kapital

νεκρό κεφάλαιο

das Tote Meer

η Νεκρή θάλασσα

bot [boːt]

bot Prät von bieten

Siehe auch: bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans/intr (Anblick, Gelegenheit)

bieten

προσφέρω

das lasse ich mir nicht bieten

δεν το ανέχομαι αυτό

wer bietet mehr?

ποιος προσφέρει περισσότερα;

jdm die Stirn bieten

αντιμετωπίζω κάποιον

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB refl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

προσφέρομαι, παρουσιάζομαι

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

στην επόμενη ευκαιρία που θα παρουσιαστεί

Kot <-(e)s> [koːt] SUBST m Sg

1. Kot (Stuhl):

Kot

κόπρανα nt Pl

2. Kot (Tierkot):

Kot

περιττώματα nt Pl

Lot <-(e)s, -e> [loːt] SUBST nt

1. Lot (Bauwesen):

Lot

νήμα nt της στάθμης

Lot

αλφάδι nt

es ist alles im Lot übtr

όλα είναι εντάξει

eine Sache wieder ins (rechte) Lot bringen übtr

τακτοποιώ μια υπόθεση

2. Lot MATH:

Lot

κάθετος f

das Lot auf eine Gerade fällen

φέρνω την κάθετο σε μια ευθεία

3. Lot NAUT:

Lot

βολίδα f

4. Lot (beim Löten):

Lot

συγκολλητικό κράμα nt

Not <-, Nöte> [noːt] SUBST f

1. Not nur Sg (Notwendigkeit):

Not

ανάγκη f

zur Not

στην ανάγκη

Not macht erfinderisch spr

πενία τέχνας κατεργάζεται

aus der Not eine Tugend machen

βγάζω κάτι καλό από μια άσχημη κατάσταση

wenn Not am Mann ist ugs

σε περίπτωση ανάγκης

2. Not nur Sg (Notlage):

Not

έσχατη ανάγκη f

3. Not nur Sg (Mangel, Elend):

Not

ένδεια f

Not

ανέχεια f

Not leiden

δεινοπαθώ

Not leidend

δεινοπαθών

in Not geraten

πέφτω σε κατάσταση ένδειας

4. Not (Sorge):

Not

πρόβλημα nt

jdm seine Not klagen

λέω σε κάποιον τα παράπονά μου

er hat seine liebe Not damit

τραβάει ζόρι μ' αυτό

5. Not nur Sg (Bedrängnis):

Not

στεναχώρια f

in der Not frisst der Teufel Fliegen spr

στην αναβροχιά καλό είναι και το χαλάζι

mit knapper Not entkommen

γλυτώνω πάρα τρίχα

rot [roːt] ADJ

rot

κόκκινος

in den roten Zahlen stecken

έχω μείον

der rote Faden

η κεντρική ιδέα

rot werden

κοκκινίζω

Rot <-s, -(s)> SUBST nt (auch Spielkarte)

Rot

κόκκινο nt

bei Rot über die Straße gehen

περνάω το δρόμο με κόκκινο

Pott <-(e)s, Pötte> [pɔt, pl: ˈpœtə] SUBST m regional ugs

1. Pott s. Topf

2. Pott s. Schiff

Siehe auch: Topf , Schiff

Topf <-(e)s, Töpfe> [tɔpf, pl: ˈtœpfə] SUBST m

1. Topf (Kochtopf):

Topf

κατσαρόλα f

Topf

χύτρα f

alles in einen Topf werfen übtr

τα βάζω όλα σ' ένα καζάνι

2. Topf (Gefäß):

Topf

δοχείο nt

3. Topf (Blumentopf):

Topf

γλάστρα f

4. Topf (Nachttopf):

Topf

καθίκι nt

Schiff <-(e)s, -e> [ʃɪf] SUBST nt

1. Schiff NAUT:

Schiff

πλοίο nt

Schiff

καράβι nt

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

κλίτος nt

Poet(in) <-en, -en> [poˈeːt] SUBST m(f) geh

Poet(in)

ποιητής m (ποιήτρια) f

Post <-> [pɔst] SUBST f Sg

1. Post (Institution, Postamt):

Post

ταχυδρομείο nt

einen Brief auf die Post bringen

πάω ένα γράμμα στο ταχυδρομείο

per Post

ταχυδρομικώς

hier geht die Post ab übtr

εδώ γίνεται χαμός

2. Post (Postsendung):

Post

επιστολή f

Post

γράμμα nt

die Post war noch nicht da

δεν πέρασε ακόμη ο ταχυδρόμος

die Post austragen

διανέμω τα γράμματα

Boot <-(e)s, -e> [boːt] SUBST nt

Boot

βάρκα f

Boot

σκάφος nt

wir sitzen alle im gleichen Boot

βρισκόμαστε όλοι στην ίδια μοίρα

Boot fahren

πηγαίνω με βάρκα

Brot <-(e)s, -e> [broːt] SUBST nt

1. Brot (Brotlaib):

Brot

ψωμί nt

ungesäuertes Brot

άζυμο ψωμί

2. Brot (Schnitte):

Brot

φέτα f ψωμιού

unser täglich Brot

ο άρτος ο επιούσιος

sich sein Brot mühsam verdienen

κερδίζω δύσκολα το ψωμί μου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diejenigen Mitgekommenen, die ihren Stich nicht erreicht haben, zahlen den einfachen Pot zuzüglich Grundeinsatz ein (hier somit 1.20 Franken).

de.wikipedia.org

Gespielt wird um einen Pot.

de.wikipedia.org

Im Februar 2007 führte de Segonzac Regie bei der Law & Order Episode "Melting Pot", die eine kaum verschleiert Version des Mordfalls Shelly zeigte.

de.wikipedia.org

Um diesen Pot wird gespielt.

de.wikipedia.org

Neben seiner Tätigkeit als Journalist war er auch von 2006 bis 2009 als freier Mitarbeiter im Bereich A&R und als Executive Producer beim Kölner Plattenlabel Melting Pot Music aktiv.

de.wikipedia.org

Scheepswerven in Krimpen a/d IJssel, Scheepswerven Gebroeders Pot in Bolnes, A. Vuyk & Zonen in Capelle a/d Ijssel und Amsterdamsche Droogdok Maatschappij (ADM) in Amsterdam.

de.wikipedia.org

Die erste Generation von Booker T. & the MG’s bestand fast 10 Jahre bis 1971, als sie nach ihrer LP Melting Pot auseinandergingen.

de.wikipedia.org

2007 erschien mit Pan-O-Rama das Debütalbum von Pan-Pot.

de.wikipedia.org

Der Anbieter finanziert sich darüber, dass er von jedem Pot oberhalb einer bestimmten Größe einen Anteil einbehält.

de.wikipedia.org

Mit diesem konnte eine Brennerei weit mehr Whisky produzieren, als mit Hilfe des herkömmlichen Pot-Still-Verfahrens.

de.wikipedia.org