Übersetzungen für „rulle“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Bulle <-n, -n> SUBST m

Bulle

býk m

Bulle (starker Mann) ugs

hromotluk m

Bulle (Polizist) ugs

polda m

Pulle <Pulle, -n> SUBST f ugs

Pulle

flaška f

Stulle <Stulle, -n> SUBST f nordd

Stulle

krajíc m chleba

Quelle <Quelle, -n> SUBST f

Quelle

pramen m a. fig

Quelle

zdroj m a. fig

heiße Quelle

vřídlo nt

an der Quelle sitzen

být u pramene

Fülle <Fülle> SUBST f

Fülle

množství nt

Fülle

hojnost f

Fülle (Körperfülle)

tělnatost f

Fülle (Klangfülle)

sytost f

in Hülle und Fülle

v hojnosti

Tülle <Tülle, -n> SUBST f

Tülle

einer Kanne hubička f

Gülle <Gülle> SUBST f südd schweiz (Jauche)

Gülle

kejda f

Hülle <Hülle, -n> SUBST f

Hülle

obal m

Hülle

pokrývka f

die sterbliche Hülle

tělesná schránka f

in Hülle und Fülle

v hojnosti, dost a dost

Delle <Delle, -n> SUBST f ugs

Delle

důlek m

Falle <Falle, -n> SUBST f

Falle

past f

Falle

léčka f

jemandem eine Falle stellen

nastrojit perf komu léčku

in die Falle gehen

padnout perf do léčky

Galle <Galle, -n> SUBST f

Galle (Flüssigkeit)

žluč f

Galle (Gallenblase)

žlučník m

mir läuft die Galle über

kypí mi žluč v těle

Halle <Halle, -n> SUBST f

Halle

hala f

Hölle <Hölle, -n> SUBST f

Hölle

peklo nt

zur Hölle damit!

k čertu s tím!

in die Hölle kommen

přicházet [perf přicházetjít] do pekla

jemandem die Hölle heißmachen

zatápět [perf zatápěttopit] komu

jemandem das Leben zur Hölle machen

připravovat [perf připravovatavit] komu peklo na zemi

da war die Hölle los

bylo tam peklo

Jolle <Jolle, -n> SUBST f NAUT

Jolle

jola f

Kelle <Kelle, -n> SUBST f

Kelle GASTR

naběračka f

Kelle (Maurerkelle)

zednická lžíce f

Kelle (Signalstab)

výpravka f

Pelle <Pelle, -n> SUBST f (Kartoffeln, Obst)

Pelle

slupka f

jemandem auf die Pelle rücken

dostat perf se komu na tělo

jemandem nicht von der Pelle gehen

nemít kohu z krku

Pille <Pille, -n> SUBST f

Pille

pilulka f

eine bittere Pille

hořká pilulka f

Rille <Rille, -n> SUBST f

Rille

drážka f

Rille

rýha f

Rolle <Rolle, -n> SUBST f

Rolle

váleček m

Rolle

kolečko nt

Rolle (Schriftrolle)

svitek m

Rolle (Schriftrolle)

role f

Rolle (Garnrolle)

cívka f

Rolle SPORT

kotoul m

Rolle SPORT

přemet m

Rolle THEAT

role f

Rolle THEAT

úloha f

aus der Rolle fallen

vypadnout perf z role

das spielt eine große Rolle

hraje to velkou roli

Welle <Welle, -n> SUBST f

Welle

vlna f fig

Welle TECH

hřídel m

hohe Wellen schlagen

vyvolávat [perf vyvolávatlat] velké pobouření