Übersetzungen für „schnackseln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schnipseln

schnipseln → schnippeln

Siehe auch: schnippeln

I . schnippeln [ˈʃnɪpəln] ugs VERB intr

schnippeln

découper

an etw Dat schnippeln

découper qc

II . schnippeln [ˈʃnɪpəln] ugs VERB trans

schnippeln

émincer

Schnackerl <-s, -n> [ˈʃnakɐl] SUBST nt A (Schluckauf)

Schnackerl

hoquet m

schnäbeln VERB intr

schnäbeln

se frotter le bec

schnitzeln [ˈʃnɪtsən] VERB trans

schnitzeln (zerschneiden)

couper en morceaux

schnitzeln (in feine Streifen schneiden)

émincer

etw schnitzeln

couper qc en morceaux

I . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VERB intr

1. schnüffeln:

schnüffeln

flairer

an jdm/etw schnüffeln

flairer qn/qc

2. schnüffeln ugs (spionieren):

in jds Briefen schnüffeln

fouiner dans les lettres de qn ugs

II . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VERB trans sl

schnüffeln (Drogen, Klebstoff)

snifer (sniffer) Argot

schnetzeln [ˈʃnɛtsəln] VERB trans südd, CH

schnetzeln (Fleisch)

émincer

I . schnippeln [ˈʃnɪpəln] ugs VERB intr

schnippeln

découper

an etw Dat schnippeln

découper qc

II . schnippeln [ˈʃnɪpəln] ugs VERB trans

schnippeln

émincer

schnorcheln VERB intr

schnorcheln

nager sous l'eau avec un tuba

das Schnorcheln

la plongée libre

schnalzen [ˈʃnaltsən] VERB intr

mit der Zunge schnalzen

faire claquer sa langue

mit den Fingern schnalzen

claquer des doigts

mit den Fingern schnalzen

faire claquer ses doigts

I . schnauben <schnaubte [o. veraltet schnob], geschnaubt [o. veraltet geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] VERB intr

1. schnauben:

schnauben

écumer

vor Wut schnauben

écumer de colère

2. schnauben (laut atmen) Pferd:

schnauben

s'ébrouer

II . schnauben <schnaubte [o. veraltet schnob], geschnaubt [o. veraltet geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] VERB refl DIAL

sich schnauben

se moucher

schnauzen [ˈʃnaʊtsən] VERB intr ugs

schnauzen

gueuler ugs

schnallen VERB trans

1. schnallen:

etw enger/weiter schnallen

serrer/desserrer qc

etw fester schnallen

serrer qc davantage

sich Dat etw auf den Rücken schnallen

attacher qc sur le dos

2. schnallen (abmachen):

die Tasche vom Gepäckträger schnallen

détacher le sac du porte-bagages

3. schnallen sl (begreifen):

schnallen

piger ugs

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB intr

1. schnappen +haben:

nach jdm schnappen Hund, Krokodil:

chercher à mordre qn

nach jdm schnappen Gans, Schwan:

chercher à pincer qn

nach etw schnappen

essayer d'attraper [ou de saisir] qc

2. schnappen +sein (klappen):

ins Schloss schnappen

s'enclencher dans la serrure

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB trans +haben ugs

1. schnappen (ergreifen):

sich Dat jdn schnappen

harponner qn ugs

sich Dat etw schnappen

se choper qc ugs

2. schnappen (fangen):

schnappen (Täter, Gesuchten)

choper ugs

schnarren [ˈʃnarən] VERB intr

schnarren

bourdonner

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VERB intr

1. schnaufen +haben (angestrengt atmen):

schnaufen

haleter

2. schnaufen +haben bes. südd (atmen):

schnaufen

respirer

schnarchen [ˈʃnarçən] VERB intr

schnarchen

ronfler

schnattern [ˈʃnatɐn] VERB intr

1. schnattern:

schnattern Ente:

cancaner

schnattern Gans:

criailler

das Schnattern einer Ente

les coin-coin mpl

das Schnattern einer Gans

les criailleries fpl

2. schnattern ugs (schwatzen):

schnattern

jacasser

Schnabel <-s, Schnäbel> [ˈʃnaːbəl, Plː ˈʃnɛːbəl] SUBST m

1. Schnabel ORN, MUS:

Schnabel

bec m

2. Schnabel (lange Tülle):

Schnabel

bec m [verseur]

3. Schnabel ugs (Mund):

Schnabel

bec m ugs

halt den [o. deinen] Schnabel! ugs

ferme-la ! ugs

Wendungen:

er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist ugs

il dit les choses comme elles lui viennent

I . schnäuzenRR VERB trans

sich schnäuzen

se moucher

sich/einem Kind die Nase schnäuzen

se moucher le nez/moucher un enfant

II . schnäuzenRR VERB refl

sich in ein Taschentuch schnäuzen

se moucher dans un mouchoir

Schnickschnack <-s; kein Pl> [ˈʃnɪkʃnak] SUBST m ugs

1. Schnickschnack (Krimskrams):

Schnickschnack

bricoles fpl ugs

2. Schnickschnack (Geschwätz):

Schnickschnack

âneries fpl ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gut, aber wozu muß dann in der Kirche zu fließendem Blut geschnackselt werden?

de.wikipedia.org