Übersetzungen für „schuur“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schwur

schwur → schwören

Siehe auch: schwören

I . schwören <schwor, geschworen> VERB intr +haben

schwören

giurare

auf die Verfassung schwören

giurare sulla costituzione

bei seiner Ehre schwören

giurare sul proprio onore

meine Oma schwört auf dieses Mittel

mia nonna giura sulla validità di questo rimedio

II . schwören VERB trans

schwören

giurare

jemandem Rache schwören

giurare a qn vendetta

III . schwören VERB rfl

sich (dat) schwören

ripromettersi, giurare

Schur <-, -en> SUBST f

Schur

tosatura f

Schnur <-, Schnüre -en> SUBST f

1. Schnur:

Schnur

corda f

2. Schnur (Bindfaden):

Schnur

cordino m

Schnur

spago m

3. Schnur (Kordel):

Schnur

cordoncino m

4. Schnur (von Perlen) ELEK :

Schnur

filo m

Schwur <-[e]s, Schwüre> SUBST m

Schwur

giuramento m

schuf

schuf → schaffen

Siehe auch: schaffen

schaffen VERB trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

creare

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

far posto a qc

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

ecco fatto

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

farcela

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

sfinire

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

portare

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

Wendungen:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

fare fuori qn

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

sistemare qc

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

eliminare qc

schund

schund → schinden

Siehe auch: schinden

I . schinden <schindete, geschunden> VERB trans

1. schinden:

schinden

maltrattare, strapazzare

ein Pferd schinden

maltrattare un cavallo

den Motor schinden

strapazzare il motore

Wendungen:

bei jemandem Mitleid schinden ugs

strappare la compassione di qn

bei jemandem Eindruck schinden

cercare di fare impressione su qn

Zeit schinden

guadagnare tempo

II . schinden <schindete, geschunden> VERB rfl

1. schinden:

sich schinden (sich abplagen) ugs

tribolare

Wendungen:

sich schinden (sich abmühen)

arrabattarsi

schuld ADJ

an etwas (dat) schuld sein

essere colpevole ( od avere la colpa) di qc

sie ist schuld

è colpa sua

Schurf <-[e]s, Schürfe> SUBST m BERGB

Schurf

assaggio m

Schurz <-es, -e> SUBST m

1. Schurz (Arbeitsschürze):

Schurz

grembiule m

2. Schurz (Lendenschurz):

Schurz

perizoma m

Schuh <-[e]s, -e -> SUBST m

Schuh

scarpa f

hohe/flache Schuhe

scarpe alte/basse

jemandem etwas in die Schuhe schieben fig ugs

scaricare su qn la colpa di qc

das sind zwei Paar Schuhe fig ugs

questo è un altro paio di maniche

den Schuh zieh ich mir nicht an! fig ugs

non me ne assumo la responsabilità!

wo drückt dich der Schuh? fig ugs

qual è il problema?

Schub <-[e]s, Schübe> SUBST m

1. Schub:

Schub

spinta f

2. Schub (Welle):

Schub

ondata f

die Touristen kamen in Schüben

i turisti arrivavano a ondate

beim ersten Schub sein

essere nel primo gruppo

3. Schub (Anfall):

Schub

attacco m

Schuld <-, -en> SUBST f

1. Schuld:

Schuld

colpa f

die Schuld an etwas (dat) haben (od tragen)

avere la colpa di qc

jemandem die Schuld für etwas geben

dare a qn la colpa di qc

wessen Schuld ist es?

di chi è la colpa?

das ist meine Schuld

è colpa mia

2. Schuld JUR :

Schuld

colpevolezza f

3. Schuld (Zahlungsverpflichtung):

Schuld pl

debito m

Schulden haben/machen pl

avere/fare debiti

in Schulden geraten pl

avere dei debiti

4. Schuld:

Schulden einfordern

esigere crediti

5. Schuld < pl >:

Schuld

ipoteca f

das Haus ist frei von Schulden pl

la casa è libera da ipoteche

Wendungen:

ohne meine Schuld

senza colpa da parte mia

tief in jemandes Schuld stehen fig

essere in debito con qn

zu Schulden → zuschulden

Siehe auch: zuschulden

zuschulden ADV

sich (dat) etwas zuschulden kommen lassen

rendersi colpevole di qc

Schule <-, -n> SUBST f

1. Schule:

Schule

scuola f

berufsbildende/höhere Schule

scuola professionale/secondaria

harte Schule

dura scuola

in die Schule kommen

iniziare la scuola

in die (od zur) Schule gehen

andare a scuola

Schule machen

fare scuola

ein Maler der alten Schule fig

un pittore della vecchia scuola

2. Schule (Unterricht):

Schule

lezione f

heute ist (od haben wir) keine Schule

oggi non c’è ( od non abbiamo) lezione

Schule haben

avere lezione

Wendungen:

aus der Schule plaudern

spifferare tutto

ein Kavalier der alten Schule

un cavaliere di vecchio stampo

Schund <-[e]s> SUBST m

Schund

robaccia f

Schund produzieren

produrre robaccia

dieses Buch ist der reinste Schund

questo libro è un vera porcheria

Schupf <-[e]s, -e> SUBST m reg schweiz

Schupf

spinta f

Schupo <Schupo, -s> SUBST f ugs

Schupo Abkürzung von Schutzpolizei

Schupo

polizia f

Siehe auch: Schutzpolizei

Schutzpolizei <Schutzpolizei, -en> SUBST f

Schutzpolizei

pubblica sicurezza f

Schups reg

Schups → Schubs

Siehe auch: Schubs

Schubs <-es, -e> SUBST m ugs

Schubs

spinta f

Schuss <-es, Schüsse> SUBST m

1. Schuss (aus Feuerwaffe):

Schuss

colpo m

Schuss

sparo m

zwei Schuss (od Schüsse) auf jemanden abgeben

tirare due colpi a qn

2. Schuss:

Schuss

tiro m

ein Schuss mit dem Bogen

un tiro con l’arco

3. Schuss:

ein Schuss aufs Tor

un tiro in porta

4. Schuss (kleine Flüssigkeitsmenge):

Schuss

goccio m

5. Schuss:

ein Schuss Ironie fig

un tocco d’ironia

6. Schuss (Nähen):

Schuss

trama f

7. Schuss SPORT :

Schuss

schuss m

Schuss fahren

fare uno schuss

8. Schuss (Heroin):

Schuss sl

buco m

sich einen Schuss setzen

bucarsi

jemandem einen Schuss setzen

fare un buco a qn

Wendungen:

einen Schuss haben ugs

essere tocco

der Schuss ging nach hinten los fig

(la cosa) ha avuto un effetto boomerang

etwas in Schuss bringen/halten

mettere/tenere qc in ordine

ein Schuss in den Ofen ugs

un colpo a vuoto

in (od im) Schuss sein

funzionare, essere a posto

in (od im) Schuss sein (gesund sein)

essere in forma

(weit)ab vom Schuss

fuori tiro

(weit)ab vom Schuss

in disparte, lontano

Schutz <-es> SUBST m

1. Schutz:

Schutz

protezione f

Schutz gegen etwas od vor etwas dat

protezione da qc

jemanden in Schutz nehmen

difendere qn

jemanden in seinen Schutz nehmen

prendere qn sotto la propria protezione

bei jemandem Schutz suchen

rifugiarsi presso qn

Schutz vor Ansteckung

prevenzione f dal contagio

2. Schutz (Beschützen):

Schutz

tutela f

Schutz

sorveglianza f

der Schutz der Rechte

la tutela dei diritti

die Kinder jemandes Schutz anvertrauen

affidare i bambini (alle cure) di qn

3. Schutz (Unterschlupf, Deckung):

Schutz

riparo m

Schutz vor Regen suchen

cercare un riparo dalla pioggia

Schubs <-es, -e> SUBST m ugs

Schubs

spinta f