Übersetzungen für „slug“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Flug <-(e)s, Flüge> [flu:k] SUBST m

Flug

voo m

einen Flug buchen

marcar [oder reservar] um voo

die Zeit vergeht wie im Flug

o tempo voa

klug <klüger, am klügsten> [klu:k] ADJ

1. klug (intelligent):

klug

inteligente

2. klug (vernünftig):

klug

sensato

eine kluge Entscheidung

uma decisão sensata

3. klug:

klug (geschickt, schlau)

esperto

klug (geschickt, schlau)

sabido

klug (geschickt, schlau)

fino

klug (Rat)

prudente

klug (Rat)

sensato

Slum <-s, -s> [slam] SUBST m

Slum

barraca f

Slum

favela f Bras

Zug¹ <-(e)s, Züge> [tsu:k] SUBST m

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

comboio m

Zug

trem m Bras

der Zug nach Wien

o comboio para Viena

mit dem Zug fahren/kommen

ir/vir de comboio

ein durchgehender Zug

um comboio direto

den Zug verpassen

perder o comboio

2. Zug:

Zug (Umzug)

marcha f

Zug (Festzug)

cortejo m

ein langer Zug von Flüchtlingen

um grande cortejo de refugiados

3. Zug:

Zug (Atemzug)

fôlego m

Zug (an Zigarette)

passa f

Zug (Schluck)

gole m

Zug (Schluck)

trago m

das Glas in einem Zug austrinken

beber o copo de um só trago

in den letzten Zügen liegen ugs

estar a dar as últimas

4. Zug (bei Brettspielen):

Zug

jogada f

Zug

lance m

am Zug sein

ser a sua vez

5. Zug (beim Schwimmen):

Zug

braçada f

6. Zug (Ausdruck):

(Gesichts)züge

feições f Pl

(Gesichts)züge

traços m Pl

(Gesichts)züge (Charakterzug)

feitio m

etw in groben Zügen darstellen

descrever a. c. em traços largos

7. Zug (Krafteinwirkung):

Zug

puxão m

8. Zug kein Pl (Luftzug):

Zug

corrente f de ar

im Zug sitzen

estar a apanhar corrente de ar

Bug <-(e)s, -e> [bu:k] SUBST m NAUT

Bug

proa f

Krug <-(e)s, Krüge> [kru:k] SUBST m

Krug

jarro m

Krug

jarra f

Krug (Bierkrug)

caneca f

trug [tru:k]

trug imp von tragen:

Siehe auch: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB trans

1. tragen:

tragen (Last)

carregar (com)

tragen (Koffer)

trazer

tragen (Koffer)

levar

etw auf dem Rücken tragen

carregar a. c. nas costas

er trug ihr den Koffer

ele levou-lhe a mala

der Baum trägt Früchte

a árvore dá frutos

2. tragen:

tragen (Brille, Hut)

usar

tragen (Kleidung)

vestir

tragen (Kleidung)

ter vestido

3. tragen (stützen):

tragen

sustentar

tragen

suportar

4. tragen:

tragen (ertragen)

suportar

tragen (ertragen)

aguentar

tragen (Verantwortung, Folgen)

arcar com

die Kosten tragen

pagar as despesas

5. tragen (Aufschrift):

tragen

ter

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB intr

1. tragen (Kleidung):

tragen

usar-se

diesen Winter trägt man wieder längere Röcke

neste Inverno usam-se outra vez saias compridas

2. tragen (Eis):

tragen

aguentar

tragen

estar firme

das Eis trägt gut

o gelo está firme

Zeug <-(e)s> [tsɔɪk] SUBST nt kein Pl ugs

Zeug

coisa f

das Zeug zu etw haben

ter estofo para a. c.

sich ins Zeug legen

meter mãos à obra

dummes Zeug!

que disparate!

sang [zaŋ]

sang imp von singen:

Siehe auch: singen

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

sog [zo:k]

sog imp von saugen:

Siehe auch: saugen , saugen

saugen² [ˈzaʊgən] VERB intr, trans (staubsaugen)

saugen

aspirar

würdest du noch das Wohnzimmer saugen?

podes aspirar também a sala?

I . saugen¹ <saugt, sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERB trans (Flüssigkeit)

saugen

chupar

saugen

sugar

II . saugen¹ <saugt, sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERB intr (Säugling)

saugen an

mamar em