sur im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sur im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

four-by-four [Brit ˌfɔːbʌɪˈfɔː, Am] SUBST (car)

four-by-four

quattro per quattro m

such-and-such [Brit ˈsʌtʃ(ə)nˌsʌtʃ, Am ˈsətʃənˌsətʃ] DET

such-and-such

tale

on such-and-such a topic

su quell'argomento

at such-and-such a time

in un momento come questo, in un tale momento

I.spur [Brit spəː, Am spər] SUBST

1. spur (stimulus):

spur übtr

sprone m

spur übtr

stimolo m

to be the spur for or of sth

essere da sprone per qc

to act as a spur to crime, action

essere un incitamento a

2. spur (for horse, on dog's or cock's leg):

spur

sperone m

to wear spurs

avere gli speroni agli stivali

to dig in one's spurs

dar di sprone

3. spur GEOL:

spur

contrafforte m

4. spur BAHN:

spur, also spur track

binario m di raccordo

II.spur <forma in -ing spurring, Past, Part Perf spurred> [Brit spəː, Am spər] VERB trans übtr

1. spur (stimulate):

spur economic growth, increase, advance

stimolare, incoraggiare

spur action

esortare a, incitare a

spur reaction, response

sollecitare

to spur sb to sth, to do

incitare qn a qc, a fare

to spur sb into action

spronare qn all'azione

spurred by this event, …

incoraggiato da questo avvenimento, …

2. spur rider horse:

spur

spronare, incitare

to spur one's horse into a gallop

lanciare il cavallo al galoppo

III.spur <forma in -ing spurring, Past, Part Perf spurred> [Brit spəː, Am spər] VERB intr liter (ride hard)

to spur towards sth

cavalcare a spron battuto verso qc

IV.spur [Brit spəː, Am spər]

on the spur of the moment

lì per lì or sul momento or d'impulso

a spur-of-the-moment decision

una decisione impulsiva or presa su due piedi

to win one's spurs

= affermarsi, distinguersi

I.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] ADJ

1. sour (acidic):

sour wine, taste

acido, aspro

sour unripe fruit

aspro

to taste sour

avere un gusto aspro

2. sour (off):

sour milk

acido

sour smell

acre, pungente

to go sour

diventare acido or inacidire

to go or turn sour übtr

andare a rotoli

3. sour (bad-tempered):

sour person

acido

sour look

pungente

to have a sour look on one's face

avere uno sguardo corrucciato

II.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] SUBST (cocktail)

sour

= cocktail alcolico con succo di limone

III.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] VERB trans

sour relations, atmosphere:

sour

guastare

IV.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] VERB intr

sour attitude, outlook:

inacidirsi

sour friendship, relationship:

guastarsi

I.four [Brit fɔː, Am fɔr] DET

four

quattro

four people, pages

quattro persone, pagine

II.four [Brit fɔː, Am fɔr] PRON

four

quattro

there are four of them

ce ne sono quattro

III.four [Brit fɔː, Am fɔr] SUBST

1. four:

four

quattro m

to multiply by four

moltiplicare per quattro

to make up a four

fare il quarto

2. four (rowing team):

four

quattro m

IV.four [Brit fɔː, Am fɔr]

on all fours

a quattro zampe or a carponi

to the four winds

ai quattro venti

I.pour [Brit pɔː, Am pɔr] VERB trans

1. pour:

pour liquid

versare

pour cement, metal, wax

colare

to pour sth into, over

versare qc in, su

she poured the milk down the sink

ha versato il latte nel lavandino

she looks as if she's been poured into that dress ugs

sembra che le abbiano cucito il vestito addosso

2. pour (serve):

pour, also pour out drink

servire, versare

I poured him a cup of coffee

gli ho servito un caffè

he poured her a drink, he poured a drink for her

le ha versato da bere

pour me a drink please

mi versi da bere per favore?

can I pour you some more coffee?

le verso ancora un po' di caffè?

to pour oneself a drink

versarsi da bere

she poured herself another whisky

si è versata un altro whisky

3. pour (supply freely):

to pour money into industry, education

investire molto denaro nell'industria, nell'istruzione

to pour one's energies into one's work

concentrare tutte le proprie energie nel lavoro

they're still pouring troops into the region

continuano a inviare tantissime truppe nella regione

II.pour [Brit pɔː, Am pɔr] VERB intr

1. pour (flow):

pour liquid:

colare

to pour into water, liquid:

colare in

to pour into smoke, fumes, light:

entrare in or diffondersi

to pour out of or from smoke, fumes:

uscire (in grande quantità) da

to pour out of or from water:

sgorgare da

there was blood pouring from the wound

il sangue sgorgava dalla ferita

perspiration, tears poured down her face

il sudore le scorreva, le lacrime le scorrevano sul volto

water poured down the walls

l'acqua colava lungo i muri

light poured through the window

la luce entrava a fiotti dalla finestra

relief poured over me

fui pervaso da un grande senso di sollievo

2. pour übtr:

to pour into people:

affluire in

to pour from or out of people, cars:

uscire in massa or riversarsi fuori da

to pour from or out of supplies, money:

uscire in grande quantità da

to pour across or over people: border, bridge

riversarsi su

workers came pouring through the factory gates

gli operai entrarono in massa dai cancelli della fabbrica

3. pour (serve tea, coffee):

shall I pour?

servo io?

4. pour jug, teapot:

pour

versare

to pour well, badly

versare bene, male

III.pour [Brit pɔː, Am pɔr] VERB unpers

it's pouring (with rain)

piove a dirotto

it's pouring buckets ugs

piove a catinelle

IV.pour [Brit pɔː, Am pɔr]

to pour cold water on sth

farsi vedere poco entusiasti per qc

to pour it on ugs, abw

= esagerare

I.pour in VERB [pɔː -] (pour in)

pour in letters, requests, money, job offers:

piovere

pour in water:

entrare a fiotti

invitations came pouring in

arrivarono moltissimi inviti

II.pour in VERB [pɔː -] (pour in [sth], pour [sth] in)

pour in water, cream:

pour in

versare

I.sum up VERB [sʌm -] (sum up)

1. sum up person:

sum up

ricapitolare

to sum up, I'd like to say…

ricapitolando, direi…

2. sum up JUR:

sum up judge:

ricapitolare

II.sum up VERB [sʌm -] (sum up [sth])

1. sum up (summarize):

sum up argument, point of view

riassumere

that sums it up exactly

lo riassume esattamente

2. sum up (judge accurately):

sum up situation

valutare

sum up person

farsi un'idea di

I.suck [Brit sʌk, Am sək] SUBST

to give sth a suck

succhiare qc

to have a suck of drink

dare un'assaggiatina a

to give suck

allattare

II.suck [Brit sʌk, Am sək] VERB trans

1. suck animal, machine liquid, air:

suck (drink in)

aspirare (from da; through con)

suck (extract)

succhiare (from da)

he was sucking milk through a straw

beveva il latte con una cannuccia

to suck poison from a wound

succhiare il veleno da una ferita

to suck blood

succhiare il sangue

to suck sb dry übtr (of affection)

vampirizzare qn

to suck sb dry (of money)

succhiare il sangue a qn or spremere tutti i soldi a qn

2. suck (lick):

suck feeding bottle, fruit, pencil, pipe, thumb, cut

succhiare

suck baby: breast

succhiare

to suck one's teeth

= inspirare aria tra i denti a labbra serrate producendo un rumore che esprime disapprovazione

3. suck (pull) current, wind, mud:

suck person

risucchiare

to be sucked down or under

essere risucchiato

to get sucked into übtr

essere risucchiato in

III.suck [Brit sʌk, Am sək] VERB intr

1. suck baby:

suck

poppare

to suck at bottle

succhiare da

to suck at ice

succhiare

to suck on pipe, cigar, tube

aspirare da

2. suck Am ugs:

it sucks!

fa schifo!

IV.suck [Brit sʌk, Am sək]

sucks to you! Brit ugs

vaffanbagno!

suck it up Am ugs

un po' di spina dorsale

I.suit [Brit suːt, Am sut] SUBST

1. suit (clothes):

suit (man's)

completo m

suit (man's)

abito m da uomo

suit (woman's)

tailleur m

three-piece suit

abito con gilè

to be wearing a suit and tie

essere in or indossare giacca e cravatta

a suit of clothes

un completo

a suit of armour

un'armatura

2. suit JUR (lawsuit):

suit

azione f legale

civil, libel suit

causa civile, per diffamazione

to file a suit against

intentare causa a, contro

to file a suit for damages

intentare causa per danni

3. suit (in cards):

suit

seme m

suit

colore m

long or strong suit

sequenza di quattro o più carte dello stesso seme

to be sb's strong suit übtr

essere il punto forte di qn

to follow suit

rispondere con lo stesso seme

to follow suit übtr

seguire l'esempio

II.suit [Brit suːt, Am sut] VERB trans

1. suit (flatter):

suit colour: person

stare bene a, addirsi a

suit outfit: person

andare bene a

does it suit me?

mi sta bene?

red doesn't suit your complexion

il rosso non si addice alla tua carnagione

short hair really suited her

stava proprio bene con i capelli corti

to suit sb down to the ground ugs garment:

stare benissimo a qn

to suit sb down to the ground arrangement:

andare benissimo a qn

to suit sb down to the ground job:

fare proprio al caso di qn

2. suit (be convenient) date, arrangement:

suit person

andare bene a, convenire a

does Sunday suit you?

domenica ti va bene?

it suits me fine

mi sta bene or mi va bene

suits me! ugs

va benissimo!

she's liberal when it suits her

è tollerante quando le fa comodo

we'll go when it suits us!

andremo quando ci farà comodo!

we stay here because it suits us

stiamo qui perché ci va

it suits us to do

ci va di fare

it suits him to live alone

a lui piace vivere da solo

it suits me that …

mi va bene che …

3. suit (be appropriate) part, job:

suit person

addirsi, essere adatto a

the role didn't suit me

il ruolo non era adatto a me

a loan that suits your needs

un prestito che soddisfa i vostri bisogni or che risponde perfettamente alle vostre esigenze

you should find something to suit you

dovresti trovare qualcosa che sia adatto a te

the house suited me fine

la casa faceva proprio al caso mio

4. suit (be beneficial) sea air, change:

suit person

fare bene a

5. suit (adapt):

to suit sth to need, occasion

adattare qc a

to suit the action to the word

adattare i gesti alle parole

III.suit [Brit suːt, Am sut] VERB intr

suit

convenire, andare bene

does that suit?

va bene?

IV.to suit oneself VERB refl

to suit oneself

fare come si vuole

suit yourself!

fai come vuoi!

they twist the facts to suit themselves

manipolano i fatti come fa comodo a loro or a loro piacimento

sur im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sur im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

four-by-four SUBST AUTO

four-by-four

veicolo m a quattro ruote motrici

I.sour [ˈsa·ʊɚ] ADJ

1. sour:

sour fruit, wine

aspro, -a

sour milk

cagliato, -a

to go sour

inacidire

to go sour milk

cagliarsi

2. sour character, person:

sour

acido, -a

II.sour [ˈsa·ʊɚ] SUBST

whiskey sour

cocktail di whisky, succo di limone e zucchero

III.sour [ˈsa·ʊɚ] VERB trans

sour

inacidire

sour übtr

guastare

IV.sour [ˈsa·ʊɚ] VERB intr

sour

inacidirsi

sour milk

cagliare

sour übtr person

inacidirsi

sightseeing tour SUBST

sightseeing tour

giro m turistico

lecture tour SUBST

lecture tour

giro m di conferenze

our [ˈaʊ·ɚ] ADJ pos

our

nostro, -a

our house

la nostra casa

our children

i nostri figli

our uncle

nostro zio

tour operator SUBST

tour operator

operatore(-trice) turistico m (f)

dour [dʊr] ADJ

dour manner

arcigno, -a

dour appearance

austero, -a

EUR SUBST

EUR Abkürzung von Euro

EUR

EUR m

man-hour [ˈmæn·aʊ·əɐ] SUBST WIRTSCH

man-hour

ora-uomo f

sweet-and-sour [ˌswi:t·ən·ˌsa·ʊɚ] ADJ

sweet-and-sour

in agrodolce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Sur received a standing ovation from the audience at the premiere, but the critical reception was mixed.

en.wikipedia.org

There were certain defects in detinue sur trover.

en.wikipedia.org

The plank house was constructed using an odd technique known as piece-sur-piece construction, which involves stacking horizontal planks and tying them in with vertical posts.

en.wikipedia.org

In "poteaux-sur-sole" construction, the floor of the building is elevated through the use of a bottom sill.

en.wikipedia.org

They are offshoots of the same race that produced the skest and the sur-jheherrin.

en.wikipedia.org

In several birth records, we read "n sur la lande" (died on the lande) of parents on only casual work.

en.wikipedia.org