Übersetzungen für „swan“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . Iwan SUBST Eigenname m

Iwan

Ivan m

Iwan

Ivano m

II . Iwan <-s, -s> SUBST m hum

Iwan

russo m

Iwan Wendungen

Iwan der Schreckliche

Ivan il Terribile

Span <-[e]s, Späne> SUBST m

1. Span:

Span

truciolo m

wo gehobelt wird, da fallen Späne

non si fanno frittate senza romper le uova

2. Span (Splitter):

Span

scheggia f

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

sann

sann → sinnen

Siehe auch: sinnen

I . sinnen <sann, gesonnen> VERB trans geh

etwas sinnen

pensare a qc

II . sinnen <sann, gesonnen> VERB intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

auf etwas (akk) sinnen (planen)

progettare qc

säen VERB trans

säen

seminare

wann ADV

wann

quando

bis wann?

fino a quando?

seit wann?

da quando?

von wann an?

(a cominciare) da quando?

sang

sang → singen

Siehe auch: singen

singen <sang, gesungen> VERB trans & intr +haben

singen

cantare

im Verhör hat er gesungen

durante l’interrogatorio ha cantato

sank

sank → sinken

Siehe auch: sinken

sinken <sank, gesunken> VERB intr +sein

1. sinken:

sinken

calare, scendere

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Vorhang sinkt

cala il sipario

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

2. sinken (Schiff):

sinken

affondare

3. sinken (einsinken):

sinken

sprofondar(si)

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

4. sinken fig :

sinken

lasciarsi cadere

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

5. sinken (langsam fallen):

sinken

cadere (lentamente)

zu Boden sinken

cadere a terra

6. sinken (weniger werden):

sinken

diminuire, venire meno

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

Wendungen:

tief sinken

cadere in basso

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

Päan <-s, -e> SUBST m

Päan

peana f

Ban <-s, -e> SUBST m HIST

Ban

bano m

man INDEF PRON

man

si

wie sagt man?

come si dice?

man sagt, dass

si dice che

man sang und tanzte

si cantò e si ballò

man sang und tanzte

cantarono e ballarono

man trägt jetzt wieder kurze Röcke

si portano di nuovo le gonne corte

Van <-s, -s> [vɛn] SUBST m

Van

monovolume f inv

Fan <-s, -s> [fɛn] SUBST m

Fan

fan m/f inv

ran ugs

ran → heran

Siehe auch: heran

heran ADV

heran

(qui) vicino, accanto

heran zu mir

vieni, venite accanto a me

nur heran!

avanti!

Clan <-s, -e/ -s> [klaːn, klɛn] SUBST m

1. Clan (Sippe):

Clan

clan m

2. Clan iron :

Clan

clan m

Clan

gruppo m

dran ADV, PRON ugs

1. dran ugs → daran

Wendungen:

an ihm ist nichts Besonderes dran

non è niente di speciale

schlecht/gut dran sein

stare male/bene

da ist was Wahres dran

c’è qualcosa di vero

wer ist dran? – du bist dran

a chi tocca? – tocca a te

wer ist dran? – du bist dran fig

è la tua ora

Siehe auch: daran

daran ADV, PRON

1. daran (lokal):

daran

ci, vi, ne

stell es dicht daran

metticelo bene attaccato

kleb bitte nichts daran

per favore non attaccarci niente

2. daran:

daran denken/arbeiten

pensarci/lavorarci

ich erkenne ihn daran, dass …

lo riconosco perchè …

daran schuld sein

averne colpa

3. daran (aufgrunddessen):

daran

a causa di ciò, ne

daran sterben (aufgrunddessen)

morirne

Wendungen:

komm nicht daran!

non toccare!

es liegt mir (viel) daran

ci tengo (molto), m’importa (molto)

es liegt mir nichts daran

non ci tengo, non m’importa

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

er tut gut daran abzufahren

fa bene a partire

es ist etwas Wahres daran

in questo c’è qualcosa di vero

Elan <-s> [eˈlaːn] SUBST m

Elan

slancio m

Gran <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Gran PHARM :

Gran

grano m

2. Gran obs fig :

Gran

grammo m

er hat bei der Kur kein Gran abgenommen

durante la cura non è sceso (dimagrito) di un grammo

3. Gran → Grän

Siehe auch: Grän

Grän <-[e]s, -e> SUBST nt obs (Gewicht)

Grän

grano m

Iran <-s> SUBST m

der Iran

l’Iran

Khan <-s, -e> SUBST m

Khan

khan m

Klan <-s, -e> SUBST m

Klan

clan m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die englische Originalfassung erschien zwischen 1884 und 1886 bei Swan Sonnenschein & Co, jedoch ohne Der König von Persien.

de.wikipedia.org

Die Yachtwerft Nautor in Finnland, deren Yachten (Swan) S&S über Jahrzehnte entwarf, übernahmen dieses Stilelement der Dorade.

de.wikipedia.org

Die zweite Rheinfels war ein bei Swan, Hunter & Wigham Richardson gebautes Frachtschiff von 5512 BRT der Rheinfels-Klasse, das von 1905 bis 1914 im Einsatz war.

de.wikipedia.org

Die Reederei beauftragte bei der Werft Swan Hunter & Wigham Richardson in Newcastle upon Tyne die beiden Neubauten Bulgaria und Boris, die 1894 ihren Dienst aufnahmen.

de.wikipedia.org

Die erste Rauenfels (5472 BRT) hatte Swan, Hunter & Wigham Richardson Ltd. 1907 an die DDG Hansa geliefert.

de.wikipedia.org

Die Nestor wurde bei Swan, Hunter & Wigham Richardson Ltd in Wallsend am 15. Mai 1915 als Neubau mit der Baunummer 955 begonnen.

de.wikipedia.org

1973 wurde Milliken Partner der Anwaltskanzlei Cunningham, Swan, Carty, Little & Bonham in Kingston.

de.wikipedia.org

Die Bauserie von insgesamt 7 Einheiten wurde von den Werften Bartram & Sons in Sunderland, Swan Hunter in Wallsend und Harland & Wolff in Glasgow durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Moline Plow Company wurde 1852 als Candee, Swan & Company in Moline (Rock Island County, Illinois) gegründet.

de.wikipedia.org

Dieses Konzept verkörperten die Swan-Yachten von Anfang an, auch wenn seit 1980 der Yachtkonstrukteur German Frers (ein ehemaliger S&S-Mitarbeiter) für das Design verantwortlich ist.

de.wikipedia.org