Übersetzungen für „techbedrijven“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

be·drij·ven <bedreef, h. bedreven> [bədrɛivə(n)] VERB trans

bedrijven

treiben

bedrijven (uithalen)

anrichten

bedrijven (voltrekken)

vollziehen

bedrijven (plegen)

begehen

bedrijven (plegen)

verüben

kwaad bedrijven

Böses anrichten

een misdaad bedrijven

ein Verbrechen begehen [o. verüben]

be·drij·vend [bədrɛivənt] ADJ

de bedrijvende vorm van een werkwoord

das Aktiv

de bedrijvende vorm van een werkwoord

die aktive Form eines Verbs

weg·drij·ven² <dreef weg, i. weggedreven> [wɛɣdrɛɪvə(n)] VERB intr

op de golven wegdrijven

auf den Wellen dahintreiben

ver·drij·ven <verdreef, h. verdreven> [vərdrɛivə(n)] VERB trans

1. verdrijven (verjagen, doen verdwijnen):

verdrijven

vertreiben

2. verdrijven (doorbrengen):

de tijd verdrijven

sich Dat die Zeit vertreiben

schrij·ven¹ [sxrɛivə(n)] SUBST nt geen Pl

schrijven

Schreiben nt

schrijven (allgemeen)

Brief m

een begeleidend schrijven

ein Begleitbrief

een begeleidend schrijven

ein Begleitschreiben

in antwoord op uw schrijven van 20 april

auf Ihr Schreiben vom 20. April

in antwoord op uw schrijven van 20 april

in Beantwortung Ihres Schreibens vom 20. April

in·drij·ven¹ <dreef in, i. ingedreven> [ɪndrɛɪvə(n)] VERB intr (drijvend komen in)

indrijven

(hinein)treiben in +Akk

het schip dreef de haven in

das Schiff trieb in den Hafen

op·drij·ven <dreef op, h. opgedreven> [ɔbdrɛivə(n)] VERB trans

opdrijven (laten stijgen)

hochtreiben

opdrijven (kunstmatig)

hochschrauben

de prijzen opdrijven

die Preise hochtreiben [o. hochschrauben]

af·drij·ven¹ <dreef af, h. afgedreven> [ɑvdrɛivə(n)] VERB trans

1. afdrijven (door drijven verwijderen):

afdrijven

vertreiben

2. afdrijven med.:

afdrijven

abtreiben

aan·drij·ven¹ <dreef aan, i. aangedreven> [andrɛivə(n)] VERB intr

op een vlot komen aandrijven

auf einem Floß angeschwemmt werden

mis·drij·ven <misdreef, h. misdreven> [mɪzdrɛɪvə(n)] VERB trans

misdrijven

eine Straftat begehen

door·drij·ven¹ <dreef door, h. doorgedreven> [dordrɛivə(n)] VERB trans (doorzetten)

doordrijven

durchsetzen

zijn zin doordrijven

seinen Kopf durchsetzen

over·ˈdrij·ven¹ <overdreef, h. overdreven> [ovərdrɛivə(n)] VERB trans

overdrijven

übertreiben

bij·een·drij·ven <dreef bijeen, h. bijeengedreven> [bɛiendrɛivə(n)] VERB trans

bijeendrijven

zusammentreiben

uit·een·drij·ven <dreef uiteen, h. uiteengedreven> [œytendrɛivə(n)] VERB trans

uiteendrijven

auseinandertreiben

af·schrij·ven <schreef af, h. afgeschreven> [ɑfsxrɛivə(n)] VERB trans

1. afschrijven (afboeken):

afschrijven

abbuchen

geld van een rekening afschrijven

Geld von einem Konto abbuchen

2. afschrijven:

iem afschrijven (schriftelijk afzeggen)

jdm absagen

iets afschrijven

etw absagen

een vergadering afschrijven

eine Versammlung schriftlich absagen

3. afschrijven (uit het hoofd zetten):

afschrijven

aufgeben

dat plan kun je voorgoed afschrijven

das Vorhaben kannst du endgültig aufgeben

4. afschrijven (afpennen):

afschrijven

schreiben

heel wat afschrijven

eine ganze Menge schreiben

5. afschrijven (een afschrift maken van):

afschrijven

abschreiben

een manuscript nauwkeurig afschrijven

ein Manuskript sorgfältig abschreiben

6. afschrijven (ten einde schrijven):

afschrijven

zu Ende schreiben

ik wil eerst die brief afschrijven

ich will erst den Brief zu Ende schreiben

7. afschrijven (de boekwaarde verlagen):

afschrijven

abschreiben

de auto wordt na twee jaar afgeschreven

das Auto wird nach zwei Jahren abgeschrieben