Übersetzungen für „treptat“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

treppab [trɛpˈʔap] ADV

treppab

en descendant les escaliers

Traktat <-[e]s, -e> SUBST m o nt geh

Traktat

opuscule m

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans +haben

1. treten:

treten (Person, Tier)

donner un coup de pied à

2. treten (betätigen):

treten (Bremse, Kupplung)

appuyer sur

3. treten ugs (antreiben):

jdn treten

pousser qn aux fesses ugs

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr

1. treten +haben:

nach jdm treten Person:

donner [ou envoyer] des coups de pieds à qn

sie hat ihm ans Schienbein getreten

elle lui a donné [ou envoyé] un coup/des coups de pied dans le tibia

2. treten +sein (gehen):

nach vorn treten

s'avancer

zur Seite treten

s'écarter

aus der Tür treten

sortir [de la maison/de chez soi]

ins Haus treten

entrer dans la maison

auf die Terrasse treten

sortir sur la terrasse

3. treten +sein (den Fuß setzen):

in/auf etw Akk treten

marcher dans/sur qc

pass auf, wohin du trittst!

fais attention où tu mets les pieds !

4. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw Akk treten

appuyer sur qc

5. treten +sein (austreten):

aus etw treten

sortir de qc

aus etw treten Gas:

s'échapper de qc

aus etw treten Flüssigkeit:

s'écouler de qc

aus etw treten Feuchtigkeit:

suinter [ou ressortir] de qc

über die Ufer treten Fluss:

sortir de son lit

Schweiß trat ihr auf die Stirn

la sueur perla sur son front

III . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB refl +haben

sich Dat etw in den Fuß treten

s'enfoncer qc dans le pied