Übersetzungen für „varmen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . umạrmen* [ʊm​ˈʔarmən] VERB trans

umarmen

obejmować [perf objąć]

II . umạrmen* [ʊm​ˈʔarmən] VERB refl

umarmen

obejmować [perf objąć] się

das Paar hat sich umarmt

para f objęła się

lạ̈rmen [ˈlɛrmən] VERB intr

lärmen

hałasować

I . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] VERB trans

wärmen Suppe:

wärmen

podgrzewać [perf podgrzać]

II . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] VERB intr

wärmen (Decke)

trzymać ciepło

wärmen (Ofen, Sonne)

grzać

wärmen (Kleidung)

ogrzewać

III . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] VERB refl

wärmen (am Ofen)

ogrzewać [perf ogrzać] się

wärmen (mit Whisky)

rozgrzewać [perf rozgrzać] się

hạ̈rmen [ˈhɛrmən] VERB refl geh

härmen

trapić [lub martwić] się

I . tụ̈rmen [ˈtʏrmən] VERB trans

türmen Bücher, Früchte:

türmen

piętrzyć [perf s‑]

II . tụ̈rmen [ˈtʏrmən] VERB intr +sein ugs

türmen

dać drapaka ugs

türmen

zwiać ugs

III . tụ̈rmen [ˈtʏrmən] VERB refl (Akten, Papiere)

türmen

piętrzyć się

das Gebirge türmte sich vor ihnen geh

przed nimi wznosiły się góry

fịrmen [ˈfɪrmən] VERB trans REL

firmen

bierzmować

Fịrmen SUBST

Firmen Pl v. Firma

Siehe auch: Firma

Fịrma <‑, Firmen> [ˈfɪrma, pl: ˈfɪrmən] SUBST f

Firma

firma f

Firma

przedsiębiorstwo nt

führende Firma

wiodąca firma

erloschene Firma

zlikwidowana firma

eingetragene Firma

firma wpisana do rejestru handlowego

eine Firma gründen/führen/schließen

zakładać [perf założyć] /prowadzić/zamykać [perf zamknąć] firmę

fọrmen [ˈfɔrmən] VERB trans

formen

formować [perf u‑]

formen

modelować [perf wy‑]

formen

kształtować [perf u‑]

nọrmen [ˈnɔrmən] VERB trans

normen

normalizować [perf z‑]

genormt

znormalizowany

wụrmen [ˈvʊrmən] VERB trans ugs

jdn wurmen (Niederlage)

gryźć kogoś fig ugs

es wurmt mich, dass ...

dręczy mnie to, że...

I . a̱tmen [ˈaːtmən] VERB intr

atmen

oddychać

II . a̱tmen [ˈaːtmən] VERB trans geh

frische Luft atmen

zaczerpnąć świeżego powietrza

Na̱me <‑ns, ‑n> [ˈnaːmə] SUBST m, Na̱men SUBST m <‑s, ‑>

1. Name:

Name (Nachname)

nazwisko nt

Name (Vorname)

imię nt

mein Name ist ...

nazywam się...

wie war doch gleich Ihr Name?

jaka była pana/pani godność f ?

auf den Namen von ...

na nazwisko...

unter dem Namen ...

pod nazwiskiem...

ich kenne ihn nur dem Namen nach, er ist mir nur mit Namen bekannt

znam go tylko z nazwiska

im Namen des Gesetzes/des Volkes/unserer Firma

w imieniu prawa/narodu/naszej firmy

in jds Namen Dat handeln

występować w czyimś imieniu

in jds Namen Dat sprechen

mówić w czyimś imieniu

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] scherzh ugs

nie mam [zielonego] pojęcia

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] scherzh ugs

o niczym nic nie wiem

Name ist Schall und Rauch

miano - dym to i mary (Goethe "Faust" - same nazwy nic nie mówią, są ulotne)

2. Name (Bezeichnung):

Name

nazwa f

man muss die Dinge beim Namen nennen

trzeba nazywać rzeczy po imieniu

3. Name (Ruf):

Name

imię nt

Name

nazwisko nt

Name

sława f

Name

reputacja f

dafür gebe ich meinen [guten] Namen nicht her!

nie chcę szargać [lub na to nie poświęcę] mojego dobrego imienia

sich Dat einen Namen als etw machen

stać się sławnym [lub zdobyć imię] jako ktoś

sich Dat mit etw einen Namen machen

wyrobić sobie nazwisko [lub renomę] [lub markę]

Wissensecke: Französische Kosenamen

Sa̱men¹ <‑s, ‑> [ˈzaːmən] SUBST m (Samenkorn)

Samen

nasiono nt

barmen VERB

Benutzereintrag

barmen um etw intr dial

narzekać na coś

barmen um etw intr dial

skarżyć się na coś

die Frau barmte um das Kind Bsp

kobieta narzekała na dziecko

die Mutter ließ das Kind um Brot barmen Bsp

matka kazała dziecku żebrać o chleb