Übersetzungen für „verbinding“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verbịnden* VERB trans irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde

opatrywać [perf opatrzyć]

jdm/sich den Arm verbinden

obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

zawiązać komuś oczy

mit verbundenen Augen

z zawiązanymi oczami

3. verbinden TEL:

jdn mit jdm verbinden

łączyć [perf po‑] kogoś z kimś

einen Moment, ich verbinde Sie!

proszę czekać, łączę [pana/panią]!

[Sie sind] falsch verbunden!

pomyłka!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

proszę połączyć mnie z pokojem 44

4. verbinden (verknüpfen):

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)

łączyć [perf po‑] [ze sobą] miejscowości

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

wyspa f połączona jest ze stałym lądem mostem

Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)

łączyć [perf po‑] Katowice z Krakowem

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

łączyć [perf po‑] zakupy z wizytą

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

kabel m spaja aparat z siecią elektryczną

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

5. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

kojarzyć [perf s‑] z czymś nazwę

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie nt

6. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

być [ze sobą] powiązanym

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

łączą nas wspólne wspomnienia

mit ihm verbindet mich nichts mehr

z nim nie łączy mnie już nic

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

łączą nas jedynie interesy

7. verbinden geh (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

zobowiązywać [perf zobowiązać] do wdzięczności

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden COMPUT:

verbinden

łączyć [perf po‑]

II . verbịnden* VERB intr irr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty mpl

2. verbinden:

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

jednoczyć [perf z‑]

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

spajać [perf spoić]

III . verbịnden* VERB refl irr

1. verbinden CHEM:

sich [mit etw] verbinden

łączyć [perf po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme

z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen

z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

Verbịndung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verbindung (von Metallteilen):

Verbindung

połączenie nt

2. Verbindung CHEM:

Verbindung

związek m

[mit etw] eine Verbindung eingehen

wchodzić [perf wejść] [z czymś] w związek

aromatische Verbindung

związek m aromatyczny

3. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

związek m

Verbindung

połączenie nt

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

w połączeniu z czymś

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

w związku z czymś

etw/jdn mit etw Dat in Verbindung bringen

szukać związku czegoś/kogoś z czymś

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

doszukiwać [perf doszukać] się czyjegoś związku z mordercą/morderstwem

4. Verbindung (Verknüpfung, Beziehung: von Anlässen, Erledigungen):

Verbindung

powiązanie nt

5. Verbindung (Kontakt):

Verbindung [mit jdm] aufnehmen

nawiązać [z kimś] kontakt

zu jdm/etw Dat Verbindungen haben

mieć kontakty z kimś/czymś

sich mit jdm in Verbindung setzen

kontaktować [perf s‑] się z kimś

mit jdm/etw in Verbindung stehen

być z kimś/czymś w kontakcie

seine Verbindungen spielen lassen ugs

uruchomić swoje kontakty [lub koneksje]

6. Verbindung TEL, a. COMPUT:

Verbindung [nach Australien/Warschau]

łączność f [lub połączenie nt ] [z Australią/Warszawą]

unsere Verbindung wurde unterbrochen

przerwało nam połączenie

7. Verbindung AERO, EISENB:

Verbindung nach USA

połączenie nt z USA

eine direkte Verbindung nach München

bezpośrednie połączenie do Monachium

8. Verbindung UNIV (Vereinigung):

Verbindung

korporacja f

I . verbịndlich ADJ

verbindlich Worte

uprzejmy

verbindlich Auskunft

pewny

verbindlich Zusage

wiążący

verbindlich Vereinbarung

obowiązujący

verbindlichsten Dank!

uprzejmie dziękuję!

II . verbịndlich ADV

verbindlich vereinbaren

wiążąco

verbindlich lächeln

uprzejmie