Übersetzungen für „verbunden“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ

1. verbunden (verknüpft):

verbunden

συνδεδεμένος

fest verbunden

σφιχτοδεμένος

2. verbunden (verpflichtet):

verbunden

υποχρεωμένος

3. verbunden TEL:

falsch verbunden

κάνατε λάθος

verbünden [fɛɐˈbʏndən] VERB refl

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit +Dat

συμμαχώ με

verbündete Staaten

σύμμαχα κράτη

I . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB trans

1. verbinden (Teil, Ort, Idee) TEL:

verbinden

συνδέω

die Inseln sind durch eine Brücke verbunden

τα νησιά συνδέονται με γέφυρα

mit ihm verbindet mich nichts mehr

μ' αυτόν δε με συνδέει τίποτα πλέον

damit verbinde ich eine ganz andere Vorstellung

εγώ το συνδέω με κάτι τελείως διαφορετικό

falsch verbunden

κάνατε λάθος

2. verbinden (kombinieren):

verbinden

συνδυάζω

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

συνδυάζω το τερπνόν μετά του ωφελίμου

3. verbinden MED:

verbinden

επιδένω

mit verbundenen Augen

με δεμένα μάτια

4. verbinden geh (dankbar sein):

verbinden

υποχρεώνομαι

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie …

θα σας ήμουν πολύ υποχρεωμένος εάν …

II . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB refl sich verbinden

1. verbinden (assoziieren):

sich verbinden

συνδέομαι

2. verbinden CHEM:

sich verbinden

ενώνομαι

Beispielsätze für verbunden

falsch verbunden

κάνατε λάθος

fest verbunden

σφιχτοδεμένος

falsch verbunden!

λάθος νούμερο!

die Inseln sind durch eine Brücke verbunden

τα νησιά συνδέονται με γέφυρα

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie …

θα σας ήμουν πολύ υποχρεωμένος εάν …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im kanonischen Recht kommt es hierbei zum einen darauf an, dass der Gattenmord mit Ehebruch verbunden ist und zum anderen im Einverständnis der beiden Heiratswilligen erfolgte.

de.wikipedia.org

Der im Südosten befindliche Fußpunkt der Palme ist über eine ca. 300 m lange Brücke mit dem Festland verbunden.

de.wikipedia.org

Auf der Alpennordseite ist der Föhn auf Grund der geringen Luftfeuchtigkeit mit einer sehr guten Fernsicht verbunden.

de.wikipedia.org

2008 nahm er eine Tätigkeit bei der Stiftung Mitarbeit auf, mit der er bereits durch frühere Projekte verbunden war.

de.wikipedia.org

Meist ist sie mit starken Böen verbunden, weshalb sie auch Böenwalze bzw. Böenkragen genannt wird.

de.wikipedia.org

Die Idee der Nachfolge oder Jüngerschaft wäre fast ohne Bedeutung, wenn sie nicht mit irdischem Leiden verbunden wäre.

de.wikipedia.org

Mit der Gründung der Ökobank waren Visionen von einem „alternativen Wirtschaftskreislauf“ verbunden.

de.wikipedia.org

Die Heimschulen waren privat, zumeist abgelegen in ländlicher Umgebung mit entsprechenden Betätigungsmöglichkeiten im Freien, verbunden mit einer physischen Abhärtung und einer lebensreformerischen Ernährung (vorwiegend vegetarisch).

de.wikipedia.org

Der Prozess der Nachformierung ist verbunden mit einem höheren Reststrom, der sich jedoch meist sehr schnell wieder zurückbildet.

de.wikipedia.org

Der Ort wird mit dem Bahnhof durch eine Buslinie und einen steilen Fussweg verbunden.

de.wikipedia.org