Übersetzungen für „vergreifen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

vergreifen <vergreift, vergriff, vergriffen> VERB refl sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

πιάνω/παίρνω λάθος

2. vergreifen (falsch wählen):

sich vergreifen

κάνω λάθος εκλογή

da hast du dich im Ton vergriffen

εδώ όμως παραφέρθηκες

3. vergreifen (stehlen):

sich vergreifen

κλέβω

er hatte sich an der Kasse vergriffen

είχε κλέψει από το ταμείο

4. vergreifen (angreifen):

sich vergreifen an +Dat

επιτίθεμαι σε

er vergreift sich immer an Schwächeren

τα βάζει πάντα με τους αδύνατους

5. vergreifen (sexuell missbrauchen):

sich vergreifen an +Dat

κακοποιώ (σεξουαλικά) +Akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie belegte ihn außerdem mit einem Fluch für all diejenigen, die es wagen sollten, sich am Grabmal ihres Ehegatten zu vergreifen.

de.wikipedia.org

Die Marke war daher relativ schnell an den Postschaltern vergriffen und geriet unter Spekulationseinfluss, da eine weit niedrigere Auflage vermutet wurde.

de.wikipedia.org

Seine Halle ist eine Friedenshalle, hier darf sich niemand an einem anderen vergreifen.

de.wikipedia.org

Die 4000 Exemplaren waren nach drei Tagen vergriffen.

de.wikipedia.org

Es gingen nur 40.000 Karten in den freien Verkauf, die in wenigen Tagen vergriffen waren.

de.wikipedia.org

Herzöge und Adel sowie auch Bauern und Bauernvögte vergriffen sich an kirchlichem Besitz.

de.wikipedia.org

Jedoch waren auch diese Karten innerhalb von 2 Minuten vergriffen.

de.wikipedia.org

Auf die Reihe hatte die Indizierung keinen unmittelbaren Einfluss, da das Heft zu dem Zeitpunkt der Verhandlung schon vergriffen war.

de.wikipedia.org

Die Single wurde exklusiv auf Tour verkauft und ist vergriffen.

de.wikipedia.org

Binnen zwei Tagen war die erste Auflage von 24.000 Exemplaren vergriffen.

de.wikipedia.org