Übersetzungen für „volley“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

voller

voller

plný gen

voll

voll

plný (von dat gen)

voll

naplněný (mit dat I)

voll (Körperformen)

plný

voll (vollständig)

úplný adv

voll (vollständig)

úplně, zcela

voll(er) Wasser

plno vody

voll(er) Flecken

posetý skvrnami

volle zwei Wochen

celé dva týdny

auf vollen Touren

na plné obrátky

mit vollen Segeln

plnými plachtami a. fig

in voller Blüte

v plném květu

in vollen Zügen (trinken)

plnými doušky

in vollem Staat

v plné parádě

in vollem Umfang

v plném rozsahu, úplně

mit vollem Recht

plným právem

zur vollen Stunde

v celou hodinu

voll und ganz

úplně, zcela

voll verantwortlich

plně zodpovědný

voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll bezahlen

[perf za] platit plnou cenu

jemanden nicht für voll nehmen

nebrat [perf nebratvzít] kohu vážně

den Mund voll nehmen

vychloubat se

voll sein (satt)

mít dost

voll sein (betrunken) ugs

být opilý namol

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

aus dem Vollen schöpfen

mít kde brát

war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

Jolle <Jolle, -n> SUBST f NAUT

Jolle

jola f

Rolle <Rolle, -n> SUBST f

Rolle

váleček m

Rolle

kolečko nt

Rolle (Schriftrolle)

svitek m

Rolle (Schriftrolle)

role f

Rolle (Garnrolle)

cívka f

Rolle SPORT

kotoul m

Rolle SPORT

přemet m

Rolle THEAT

role f

Rolle THEAT

úloha f

aus der Rolle fallen

vypadnout perf z role

das spielt eine große Rolle

hraje to velkou roli

Wolle <Wolle, -n> SUBST f

Wolle

vlna f

sich in die Wolle kriegen

vjet se perf do vlasů

vollends

vollends

úplně, zcela

vollfett

vollfett

plnotučný

vollauf

vollauf

úplně, zcela

vollenden <ohne ge> +haben

vollenden

dokončovat [perf dokončovatčit] , dokonávat [perf dokonávatnat]

vollendet

vollendet (fertig)

dokončený

vollendet (vollkommen)

dokonalý

jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

stavět [perf postavit] kohu před hotovou věc

völlig

völlig

úplný adv

völlig

úplně, zcela

Volleyball [ˈvɔlibal] SUBST m

Volleyball

volejbal m

Hölle <Hölle, -n> SUBST f

Hölle

peklo nt

zur Hölle damit!

k čertu s tím!

in die Hölle kommen

přicházet [perf přicházetjít] do pekla

jemandem die Hölle heißmachen

zatápět [perf zatápěttopit] komu

jemandem das Leben zur Hölle machen

připravovat [perf připravovatavit] komu peklo na zemi

da war die Hölle los

bylo tam peklo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2014 erschien ihre zweite EP Twentythreeyears über Serve & Volley.

de.wikipedia.org

Er spielte die Volleys mit offener Schlaghaltung, wobei er den Schläger weitgehend aus dem Handgelenk und dem Unterarm in die Schlagposition bewegte.

de.wikipedia.org

Nach der Saison wechselte Hecht zum Bundesliga-Konkurrenten Cloud&Heat Volley Dresden und nach dessen Insolvenz zu den Netzhoppers Königs Wusterhausen, wo er bis 2016 aktiv war.

de.wikipedia.org

Ein Jahr zuvor brachte sie mit Twentythreeyears eine EP über das Label Serve & Volley heraus.

de.wikipedia.org

Ein Abschlag kann per Volley aus der Hand erfolgen, aber auch per Dropkick.

de.wikipedia.org

Beide Volleys werden ähnlich wie beim Tennis gespielt, jedoch ist die Ausgangsstellung wesentlich aufrechter.

de.wikipedia.org

Seine Volleys und Überkopfschläge seien manchmal sehr gut, allerdings leiste er sich dabei auch häufig einfache Fehler.

de.wikipedia.org